Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c12-s1_MercyMental_Holmes-InfirmaryComputer

c12-s1_MercyMental_Holmes

{{GM}}Стоящий перед вами эльф, возможно, самый уродливый эльф, которого вы когда-либо видели. Его придирчиво чистый лабораторный халат, форма жакета и старомодный галстук-бабочка придают ему вид гробовщика из прошлых веков. По мере приближения к окну, он пристально смотрит на вас, улыбаясь тонкой, нервирующей улыбкой.{{/GM}}
Добрый день. Чем я могу вам помочь?

Доктор Холмс? Также известный как Сайлас Форсберг. Не могли бы мы поговорить?

Боюсь, что вы ошиблись. Сайлас Форсберг был здешним пациентом, трагически погибшим в огне.

Ладно, если вам так больше нравится. Доктор Холмс, у меня есть причина полагать, что вы причастны к убийствам Потрошителя Изумрудного города.

{{GM}}Холмс вздыхает, ухмыляясь сквозь грим на лице.{{/GM}}
Мы видим столько заблуждений в этом месте. И тем не менее, я удивлён.

Хотя и не должен бы. Ну, ведь это место для сломанных сущностей. Так что уместно, если сломанный разум стремится к нам.

Охрана!

Хватит паясничать, док. Я знаю - вы убили настоящего Холмса, и знаю, что вы мотаетесь по городу, расчленяя людей на части.

Ну надо же! Какая сильная паранойя. Как прискорбно...

Чего ещё я мог ожидать? Всё-таки это место для сломанных сущностей. Что весьма касается и вас.

Вы хорошо поработали. Но с убийствами вы были небрежны, и теперь след Потрошителя ведет прямо к вашей двери.

Я вижу лишь тот след, который вы оставили на своём пути.

На самом деле, я считаю, что Потрошитель может стоять прямо передо мной.

Вы Холмс? Или Сайлас? Или как, вы называете себя теперь?

Я ДОКТОР Холмс, да.
{{GM}}Мужчина подчеркивает слово "доктор" со вспышкой гнева в глазах.{{/GM}}

Доктор Холмс, полагаю. Вас очень трудно найти, особенно если учесть, что вы мертвы.

Простите. Кто мёртв?
{{GM}}Он выглядит искренне смущенным, но никак не может стереть улыбку со своих губ.{{/GM}}

{{GM}}Эльф за окном вам уже знаком. Без сомнения, это самый уродливый эльф в мире, особенно в своём жутком сюртуке гробовщика. Мгновенная тень узнавания промелькнула на его лице, сменившись холодной улыбкой.{{/GM}}
Добрый день. Я - доктор Холмс. Чем могу помочь?

Холмс? Вы в этом уверены? Если это так, то вы выглядите довольно неплохо для покойника.

Красота заключается в глазах смотрящего, $(l.sir).

Но вы ставите меня в невыгодное положение. Я вас знаю?

Пайк Плейс. Вы точно это помните. На земле был свежий труп.

Ах, да. Как трагично.
{{GM}}Он закрывает глаза и качает головой, но улыбка не покидает его лицо.{{/GM}}

Трудно представить, что вы так быстро забудете своё последнее убийство. Пайк Плейс - ничего не напоминает?

Моё убийство?
{{GM}}Он кладёт руку на сердце, имитируя шок.{{/GM}}

Вы болтали со мной, пуская слюни на свежую жертву Потрошителя в Пайк Плейс.

Ах, это? Я просто заинтересованный гражданин. Любопытный, я полагаю, как и все остальные.

Хватит паясничать, Сайлас. Секрет раскрыт.

И в чём же была тайна?
{{GM}}Его ухмылка расплывается по лицу.{{/GM}}

Холмс? Могу поклясться, что вы - точная копия Сайласа Форсберга. Наверное, у вас одно из тех лиц.

Да, но какое?
{{GM}}Его глаза сверкают в восторге от собственного остроумия.{{/GM}}

c12-s1_MercyMental_HolmesPA1

{{GM}}Ближайший динамик интеркома с треском пробуждается, донося рев голоса доктора Холмса.{{/GM}}
Внимание персоналу. Опасный пациент на свободе. Субъект - $(l.sex) $(l.race), может быть связан с опасными преступниками. Использовать все нужные силы.

c12-s1_MercyMental_InfirmaryArm

{{GM}}Отрезанная рука находится рядом с застегнутым мешком для трупов.{{/GM}}

{{GM}}Рука выглядит человеческой и кажется аккуратно разъединенной в локте. На указательном пальце есть большое золотое кольцо. Его владелец - вероятно, обитатель мешка для трупов.{{/GM}}

{{GM}}Забрать кольцо.{{/GM}}

Вы стягиваете тяжелое кольцо с холодного пальца и чувствуете его вес в своей ладони. На внутренней стороне гравировка. Там написано "Крикуны 2048".

{{GM}}Отойти.{{/GM}}

Вы отходите от каталки.

c12-s1_MercyMental_InfirmaryComputer

Информация о пациенте Джозайя C. Доусон открыта в кибертерминале.

{{GM}}Прочесть историю болезни.{{/GM}}

Имя: Джозайя Доусон
Дата рождения: 7/18/2015
Рост: 1,9 м
Вес: 95 кг
Род занятий: безработный
Аллергия: нет
Лекарства: алпразолам, ребоксатин
Причина пребывания: посттравматическое стрессовое расстройство
Статус: погиб

{{GM}}Прочесть приложенные заметки.{{/GM}}

У пациента было недокументированный киберимплант в левой руке и многочисленные осколки шрапнели. Вероятно, это вызвало бы осложнения при трансплантации. Остальная часть тела находится в превосходном состоянии и может использоваться для улучшения других субъектов, или для других надобностей клиентов.

{{GM}}Отойти.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163856

Переводчики: Agod, AlexKa, Vitala, Jazzis

parabashka, OneLoveDie, Anastasia_Bes, alBanditos

BENDERivec, FreeFlight