Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c12-s1_MercyMental_Patient1-TriVids

c12-s1_MercyMental_Patient1

Приветик. Первый раз здесь? Я тебя раньше не видел.

Я - $(s.name). А ты кто?

Зовут Донни. Меня так зовут. ДОННИ.
Д. О. Н. Н. И.
Я так и думал, что не узнаю тебя! Я здесь всех знаю. Всех. По крайней мере, всех на первых двух этажах...

За кем тут стоит приглядывать... Донни?

Нет... не на ЭТОМ этаже. В столовую пускают только спокойных. Если ты буйный, то жри в своей комнате.

Ты давно здесь, Дон?

Меня зовут ДОННИ.
Д О Н Н И.
Я точно не знаю. Какой сейчас год?

2054. Два-ноль-пять-четыре. Ты не знаешь год?

Они позволяют нам смотреть только проверенные тридео-диски. Некоторые пациенты могут проявить агрессию, вновь увидев внешний мир.

Уже 2070 год. Мир уже не такой, каким был, сынок.

Ой! Ого. Ну... полагаю, я здесь намного дольше, чем думал.

Я ищу доктора Холмса.

{{GM}}Донни бледнеет.{{/GM}}
Не думаю, что тебе этого хочется. Точно не хочется.

Что это значит?

Здесь не стоит привлекать внимание доктора. Когда ведёшь себя тихо, жить намного легче.
Намного легче.

Звучит жутко, сынок.

Я провожу проверку здравоохранения и безопасности для корпоративного офиса.

Тогда тебе не стоит говорить со мной. Я здесь не работаю. Я недостаточно безумен для этого.

Мне пора идти.

c12-s1_MercyMental_Patient2

Эй, $(l.guy), тебе Джози не попадался?

Я так не думаю.

Ах да, точно! Давно его не видела. Но доктор Филипп просил меня о нём не беспокоиться. Он сказал, что я слишком волнуюсь.
Но с кем ещё мне играть в шахматы? Донни не способен даже досчитать до четырёх.

Подожди, Джози - мужчина?

Да он мужик! Это видно, как только взглянешь на него. Был звездой городских боёв. Он говорит, что в былые дни тусовал с Крикунами. У него есть золотое кольцо Супер Боёв, с которым он не расстается.

Супер бои, да? Это суровая профессия.

Для Джози - это пустяк! Он говорит, что продержался целый сезон без ран.
Хотя обычно играет за наездника.

Поможешь его найти? Я стянула ключ у дневного охранника, но они за нами следят. Тебе стоит заглянуть в лазарет, нет ли там чего интересного. Он может быть в комнате отдыха, хотя они мне этого и не говорят.

Посмотрим, что удастся найти. Ничего не обещаю.

Хорошо! Если что, я буду здесь.

А мне-то что с этого?

Ну, ты можешь оставить себе ключ. А, и ещё кое-что!
Охранники держат снаряжение в шкафчиках ванной. Уверена, там можно найти много чего интересного.

Без проблем, я с этим справлюсь.

Правда? Правда-правда?
Отлично! Если бы все были такие же милые.
Не то что моя мама...

Значит, Джози не выдержал давление и оказался здесь. Какая досада.

Эй, всё не так! Ты его не знаешь. Управляющий команды подмешал ему в еду боевые наркотики.
Джози старается избегать подобного, но они его не слушают.
Он не виноват, что разорвал глотку тому парню...

Разумеется, я понимаю, почему бывший боец стал здесь звездой.

У него ШИКАРНЫЕ истории. Они не позволяют нам смотреть спорт. Типа это жестокость и насилие. Но слушая рассказы Джози про его игры, ты будто РЕАЛЬНО оказываешься там.

Что такого важного в этом Джози?

Он отличный парень. В смысле, все его любят. Конечно, он похож на головореза, но когда узнаешь его получше, понимаешь, что у него ещё и мозги есть. Он всегда носит золотое кольцо Супер Боев, с тех пор когда он играл за Крикунов. И он единственный на этом этаже умеет играть в шахматы.

Джози вроде отличный малый. Как он выглядит?

Ну, он большой. И у него большое золотое кольцо. Доктора позволили оставить кольцо, когда он сюда попал. Иногда он им командует нами, но на его месте я бы поступила также. Он говорит, что выиграл его много лет назад, играя за Крикунов в Супер Боях.

У меня нет на это времени.

Не будь букой. Я просто волнуюсь, понимаешь? Но не говори об этом доктору Филиппу. Он просил не волноваться за Джози и заводить новых друзей. Я просто... чувствую себя потерянной без него.

Ну, может быть.

Подожди, ты его видел? Нет, нет, подожди. Я тебя никогда не видела. Ты не мог видеть Джози. К тому же, ты не доктор.
Ах. Я просто... чувствую себя потерянной без него. Джози всегда меня выручал.

Так что? Ты что-нибудь видел?

Да, Джози сейчас не очень хорошо.

Он болен? Почему они меня к нему не пускают?

Не знаю, что с ним произошло, но он вроде как мёртв.

Потому что он в криосне. Понятно?

Кажется, теперь Джози будет играть в Супер Боях только на небесах.

Что это значит? Джози мёртв?

{{CC}}Отдать Лоррейн кольцо.{{/CC}} Возможно, тебе стоит его взять.

Ты хочешь сказать... О, Боже...

Джози мёртв.

Мёртв? Но я только что его видела... Я... Ты знаешь, что с ним произошло?

Ничего конкретного.

Ладно, спасибо за помощь...

Шум скрипучей акустической системы разносится по комнате.

Внимание. $(l.name), пожалуйста, пройдите в северный зал для встречи с управляющим.

{{CC}}Отдать Лоррейн кольцо.{{/CC}} Возможно, тебе стоит его взять.

Ты хочешь сказать... О, Боже...

Не знаю, как это сказать...

Что? Рассказывай! Его выпустили?

c12-s2_MercyMental_HolmesPA2

{{GM}}Интерком запускается при вашем приближении. Наверное, Холмс откуда-то наблюдает.{{/GM}}
Вы что, не понимаете? Это место для сломанных созданий. Но лишь снова их сломав, мы можем их исправить. Поэтому мы должны сломать вас.

c12-s2_MercyMental_HolmesPA3

{{GM}}Доктор Холмс продолжает разговор из другого интеркома.{{/GM}}
Однажды кто-то мне сказал, что я сломан. Но он также сказал, что я могу починить себя. Он хотел меня сломать, чтобы я мог снова себя собрать. Я так и поступил, после того как сломал его.

Я могу починить и вас. В вашем разуме наверняка витают невероятно извращенные мысли. Но я более предрасположен использовать вас в качестве запчастей.

c12-s2_MercyMental_TriVids

В 3D плеере содержится коллекция личных записей. Некоторых файлов не хватает.

{{GM}}Вставить и запустить тридео-диск #1{{/GM}}

На прошлой неделе достал пару вырезанных чипов. Испытал их на пациентах с жестокими воспоминаниями, надеясь, что это хоть немного их смягчит.
Это словно день и ночь - после установки чипа все их психотические триггеры заблокировались. Мисс Юскин не нападала целых четыре дня на персонал и на себя.

{{GM}}Вставить и запустить тридео-диск #3{{/GM}}

Сегодня в интервью мисс Юскин рассказала, что ненавидит свои ноги. Говорит, что они толстые и некрасивые. Я годами не занимался трансплантантами, но предложил ей новые. Она обрадовалась так, будто наступило Рождество.
По крайней мере, удаление чипа поможет забыть операцию и болезненный процесс восстановления. Я заказал у органщиков какие-нибудь ноги. Возможно, мне попадутся ноги эльфа, и они ей понравятся.

{{GM}}Воспроизвести тридео-диск #6{{/GM}}

Я направлялся в пригород к органщикам, а возле МегаМедиа что-то произошло. Там была марионетка с меткой Марии Меркурии и чипом персональности, и она как две капли воды была похожа на оригинал. Они использовали её, чтобы набрать воспоминаний для шоу "Меркурия Лайв", но это мне подсказало одну мысль...

Вырезанные чипы, модификации тела и личный конвейер "пациентов"... Я могу стать прекрасным мастером бунраку. Если найду поставщика чипов персональности, то смогу продать полностью работоспособного бунраку, даже запрограмированного на уход за деревьями.

{{GM}}Воспроизвести тридео-диск #8{{/GM}}

Нашёл покупателя на первого бунраку. Человек из Пустоши предложил мне ¥20000 за троллиху, которую я модифицировал. Говорит, что любит больших. Осталось лишь организовать доставку. Обещал познакомить меня с хорошими клиентами, если я выполню условия.
Жизни этих идиотов всё равно конец - по крайней мере, они пополнят мои карманы.

{{GM}}Отойти от тривид плеера.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163857

Переводчики: parabashka, AlexKa, Vitala, aka_kd

mr_metha