Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c12-s3_MercyMental_Bunraku-Workbench

c12-s3_MercyMental_Bunraku

{{GM}}Его чип-слот ещё свежий, открытая рана, розовая и влажная, выглядит зловеще. В его голосе проскальзывает язвительность, но взгляд совсем пустой{{/GM}}

Ну, привет. Вы пришли играть?

Нет, спасибо. Я просто хочу знать, что происходит.

Забудь о нем. Я расскажу вам все, что угодно. Я сделаю все, что угодно. Я буду твоей маленькой подружкой, ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ.

{{GM}}Она собрана в стандартной конфигурации: лицо школьницы с телом стриптизерши. Нужно быть совсем недальновидным, чтобы не заметить проделанную над ней "работу".{{/GM}}

Я не в настроении для игр.

О, не обращайте на него внимания. Я больше вам по вкусу? Позвольте мне позаботиться о вас, ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ.

Ты в порядке? Как давно ты здесь?

Конечно, у нас все в порядке. Мы готовы к небольшой вечеринке. Вы хотите устроить небольшую игровую вечеринку со мной, ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ?

Марионетка безучастно смотрит на вас.

Использовать стиратель чипа на бунраку?

{{GM}}Стереть программу Холмса.{{/GM}}

{{GM}}Его глаза фокусируются, и рука медленно поднимается, чтобы прикоснуться к ране на голове. Пальцы становятся влажными и липкими. Уголки рта панически дергаются , когда он осматривает комнату - сначала вас, потом девушку, потом и своё тело, которое больше не его.{{/GM}}

Господи Иисусе. Что он сделал?
Что я такое?

{{GM}}Он начинает плакать, его тело вздрагивает от безутешных, тяжелых рыданий.{{/GM}}

{{GM}}Оставить их на произвол судьбы.{{/GM}}

c12-s3_MercyMental_Holmes_01

{{GM}}Очередной интерком хрустит под вашим локтем. Один мощный удар обеспечивает несколько мгновений благословенной тишины, и это редкий шанс перекинуться словом с добрым доктором, приветствующим вас своим скрежещущим смехом.{{/GM}}
А вы настойчивы. Достойный образец.

Мы оба знаем, к чему это приведёт. Так что давайте сразу к сути.

Терпение, терпение. Мы еще не закончили.

Мне надо провести последнюю проверку.

Питцель! Угомони их!!

И долго вы собираетесь прятаться, док?

Прятаться? Ничего подобного.

Я просто наблюдаю. Следующий образец в моём магазине должен быть самым ярким.

Почему бы нам не решить это один на один, дружище?

С моей-то рожей немного друзей наберётся.

Впрочем, у меня есть один партнер, которого я с радостью вам представлю.

c12-s3_MercyMental_Holmes_02

Холмс падает на землю, свет в его глазах быстро угасает. Но что-то удерживает иссохшую оболочку его души на последнем издыхании в течение нескольких мгновений.

Это место для сломанных вещей... Я переделываю их...

Она... она попросила меня переделать её...

{{GM}}Он издаёт ещё один смешок, его стекленеющие глаза обращены к столу.{{/GM}}
...она играла... нами обоими...

Наконец, с окончательным кровавым всхлипом, Потрошитель Изумрудного города делает последний вздох.

c12-s3_MercyMental_Shaman

{{GM}}По мере приближения к выходу, вы понимаете, что Шеннон отстает от вас на много шагов. Оглянувшись, вы замечаете, что она вполоборота, задумчиво смотрит на шоу ужасов лаборатории Холмса. Наконец, почувствовав ваш взгляд, она оборачивается к вам и гордо, почти вызывающе, вскидывает голову.{{/GM}}
Мы сделали много хорошего здесь сегодня.

Мы избавили мир от двух мерзких существ, и растущая тень, что они отбрасывали на город, исчезла.

Наши пути пересеклись и объединились, мы сделали это вместе. Но теперь, здесь, наши пути должны разойтись.

Вы видели то же, что и я. Это еще не конец.

Нет, и это еще не скоро закончится.

{{GM}}Далёкий крик боли раздаётся откуда-то сверху, и молодая шаманка замолкает, чтобы прислушаться к звукам пыток.{{/GM}}

Нам обоим ещё многое предстоит сделать. Но у каждого из нас свой путь.

Я приехала сюда, чтобы найти справедливость для моего брата, и нашла. Его дух теперь может обрести покой. Но есть и другие жертвы Потрошителя, живые и мертвые, алчущие мира. Многие из них здесь, в этом месте, заполняют всё страданием. Я не могу бросить их.

Но у духов есть кое-что для вас. Другой путь. Вы должны закончить начатое. Вы должны бороться с изначальным злом, что взрастило этот кошмар.

Пожалуй, я уважаю твоё решение.

Спасибо. Спасибо тебе за все.

Благодаря тебе, убийца моего брата узнал быстрое правосудие. И это - единственный вид правосудия для такого человека, как Холмс. Смерть.

Теперь моя задача в исцелении оставшихся после него. На каждого сумасшедшего, с кем мы столкнулись сегодня вечером, есть дюжина невинных душ, кричащих о помощи.
Духам покойных нужно помочь уйти с миром, иначе, боюсь, что они могут стать такими, как те, кого мы встретили в ангаре. Они все заслуживают моей помощи.

А что насчёт Одинокой Звезды? Они явно неподалеку.

Когда они вошли в заднюю комнату, они думали только о награде. Имея Потрошителя, все забудут про моего брата, как и про других жертв. Как и я.
С ними не будет проблем.
{{GM}}Правда это или нет, уверенность Шеннон и её внешний вид доказывают осуществимость этого.{{/GM}}

Удачи вам, $(l.name). Я надеюсь, что вы сможете найти такую же справедливость для вашего друга, как ту, что я нашла для брата.

Я ценю это. И удачи тебе.

Без сомнений.

Спасибо, Шеннон.

Вы понимаете, что большинство бедных ублюдков в этом месте не оценят ваши усилия, не так ли?

Я делаю это не ради их благодарности, а потому что это - милосердие, которое я могу предложить.

И я никак не могу тебя переубедить?

Боюсь, что нет. Но всё равно спасибо.

Неприятно это говорить, леди, но работа ещё не закончена.

А это и не была работа. Мы поступили так лишь потому, что это правильно.

Несомненно, нам бы пригодилась ваша помощь.

Несомненно, нам бы пригодилась ваша помощь в дальнейшем.

c12-s3_MercyMental_Valerie

Она раскачивается взад и вперед, ее молочные глаза затуманены катарактой и стыдом. Седые волосы падают на костлявую спину, а её тонкая кожа так бледна, что синие вены под ней будто карта линий метро.
Вы мельком взглянули на ее идентификационный браслет: Валери Телестриан.
Телестриан. Это имя многое значит.

*** бормочет ***
...шипастое дитя... шипастое дитя...
*** бормочет **

Валери? Валери, послушайте меня. Мне нужно задать вам несколько вопросов, и я хочу, чтобы вы ответили мне.

НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ!
Пооооожаалуйсссста, нееет.
НЕЧИСТАЯ! ПРОКЛЯТАЯ!

Аххххх.
{{GM}}Она вздыхает, и вдруг ее разум, кажется, очистился на мгновение. Вы видите проблеск мысли.{{/GM}}

Я могу быть хорошей, доктор. Просто скажите, что вы хотите знать.

Вы знаете, почему здесь, Валери?

Я здесь, потому что я нечистая. Нечистая. Нечистая.
Испорченная.
Я была со святым, но родила демона.
Господи, Иисусе. Простите меня. Это были МОИ гены, МОЯ КРОВЬ!

Какой Джеймс? Джеймс Телестриан?

Джеймс. Святитель Джеймс.
Мы оба знали, что это была моя ошибка, и всё же Джеймс, да благослови его сердце, не развелся со мной. Я сказала ему, что он должен найти себе другую жену, что Библия говорит, человек может взять другую жену, и она родит ему детей, если его первая жена не может.

И знаете, он взял другую жену.
МЕЛИНДУ УОТТС.
У них были красивые близнецы. Красивые.

Мне послышалось, вы сказали "шипастое дитя". Что такое шипастое дитя?

{{GM}}Её губы натянулись, показывая пеньки зубов, стертых за годы скрежетания.{{/GM}}
ОСТРОУХИЙ РЕБЕНОК НЕНАВИДИТ МЕНЯ!
Он оставил меня умирать здесь 20 лет назад. Но я не доставлю ему такого удовольствия. Нет, я цепляюсь за жизнь, НАЗЛО ему.

И потому, что я боюсь предстать на суд Божий за грехи мои.
За то что привела в мир УРОДА.

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

Вы Валери Телестриан? Хорошо. Не возражаете я скачаю у вас некоторые данные, Валери? Конечно же не возражаете.

Она уставилась в пространство, мотая головой взад-вперед.

Здравствуйте, Валери. Вы готовы к приёму лекарств?
Доктор задаст вам всего несколько вопросов, после чего вы сможете получить эти таблеточки.

{{GM}}Её внимание моментально, всеми фибрами её увядшей души, сосредотачивается на вас.{{/GM}}
О, да! Таблеточки. Джеймс раньше давал мне их.

{{GM}}Её морщинистый рот открыт, как птенец, ждущий червя, но взгляд её высохших глаз, дик и полон решимости.{{GM}}
Дай мне таблетки! Я отвечу! Дай мне вкусную конфетку!

c12-s3_MercyMental_Workbench

Рабочее место Холмса - нечто среднее между столом коронера и средневековым орудием пытки. Оно окрашено во многие цвета смерти и захламлено рабочими инструментами. На одной стороне есть журнал в кожаном переплете, заполненный неровными страницами. С другой стороны карманный секретарь, его маленький экран всё ещё светится. Под скамьей лежит пачка бумаг, перевязанных по всей длине хирургическими жгутами.

{{GM}}Изучить рабочее место.{{/GM}}

За время своего существования, лабораторный стол повидал множество тел. У него есть фиксаторы конечностей и механизм вытягивания скелета. За этим столом Холмс, наверняка, расчленял тела или, вероятно, собирал их в целое. Липкая кровь указывает, что ещё недавно им пользовались.

{{GM}}Бегло просмотреть журнал.{{/GM}}

Перелистывая страницы, вы находите немного понятных записей. Холмс мог и не быть настоящим доктором, но его почерк полностью соответствует стереотипу.
Заполнено несколько последних страниц, копия заказа эксгумации от местного кладбища, с обитателем могилы, отмеченным как "Мелинда Уоттс".

{{GM}}Получить доступ к карманному секретарю.{{/GM}}

Холмс всё ещё в системе, что позволяет вам получить доступ к его недавним файлам. Среди них отчет больницы по программе доноров. Там перечислены органы рядом с именами и жизненными показателями получателей. Ваши глаза ловят имя Сэма Уоттса около графы "печень". Также в списке другие известные жертвы Потрошителя, наряду с несколькими другими, которые, возможно, разделили ту же судьбу.

На нём также крупная сумма нюйен, которую легко перевести на ваш счёт.

{{GM}}Изучить скрученный лист бумаги.{{/GM}}

Развернув большой лист бумаги, вы видите высокодетализированную схему человеческого женского тела. Похоже, это проект Холмса по разработке собственного монстра.

{{GM}}Оставить лабораторный стол.{{/GM}}

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163858

Переводчики: Gwench, Agod, AlexKa, FreeFlight

Jazzis, parabashka, aka_kd, fint110

Anastasia_Bes, OneLoveDie, ARTEMOZ, BablBaz

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3