Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c13-s1_Seamstress_Aljernon-c14-s1_SamediIntro

c13-s1_Seamstress_Aljernon

Взгляд Элжернона блуждает где-то далеко, однако он слегка кивает, когда вы приближаетесь, показывая, что ему известно о вашем присутствии. Мгновенно его глаза фокусируются и он возвращается. Когда он опускает взгляд на вас, вам становится тепло.

Я так понимаю, положение спасено, и беспокойная душа отправлена в мир иной. Мои поздравления. Нужна ли магия для следующего задания?

Нет, спасибо.

Может быть. Давай посмотрим, что у тебя есть.

c13-s1_Seamstress_SarahCastle

Когда вы подошли, доктор Касл сушила руки после прошедшей операции.

Хотя смерть и является частью нашего бизнеса, обычно я никогда не поздравляю убийц. Однако в случае Потрошителя - отлично сработано, мой друг. Хочешь, чтобы я вшила тебе немного металла или же нужны аптечки?

Нет, спасибо.

Возможно, я взгляну, что у тебя есть.

c14-s1 TrustLegalNotice

>>Поисковый запрос в открытых материалах: "контракт 12401-Уоттс" - Контракт не обнаружен.
>>Связанные документы: Уильям Эттельсон, заметки Генерального Совета Телестриан:
Джеймс, вам рекомендуется заключить соглашение с Мелиндой Уоттс, которое станет эффективной защитой наследства ваших детей, но имеются определённые риски. Как вы знаете, современное поколение игнорирует необходимость стать преемниками и управляющими Треста, основанного вашим дедом.

В настоящий момент мисс Уоттс согласилась вписать в свидетельство о рождении своих детей имя неизвестного служащего Телестриан, Натана Майлса. Если дети как-то заподозрят возможность вашего отцовства, они смогут предъявить претензии Тресту, основанные на проверке ДНК.

c14-s1_AccountingAegisInfo

{{GM}}Этот терминал включен, доступ осуществлён, и вы можете прочитать на экране: "Отдел финансового учёта: управление проектом, уровень II".{{/GM}}

{{GM}}Запустить поиск?{{/GM}}

>>Локальный доступ подтверждён
>>Сетевой доступ подтверждён

{{GM}}Запустить поиск: "Проект Эгида"{{/GM}}

>>Проект открыт 15/12/2053.
>>Проект закрыт 5 дней назад.
>>Доступ к ресурсам проекта, текущему состоянию проекта и учетным центрам открыт только для членов Генерального Совета.

{{GM}}Запустить поиск: "Сэм Уоттс"{{/GM}}

>>Первичное обращение к Уоттс, Сэм: Записей не обнаружено
>>Вторичное обращение к Уоттс, Сэм: Уоттс, Мелинда: Записи выплат 1952681, 2911012
>>Доступ к системе счётов невозможен с данного терминала

{{GM}}Запустить поиск: "Джессика Уоттс"{{/GM}}

>>Первичное обращение к Уоттс, Джессика: Записей не обнаружено
>>Вторичное обращение к Уоттс, Джессика: Уоттс, Мелинда: Записи выплат 1952681, 2911012
>>Доступ к системе счётов невозможен с данного терминала

{{GM}}Выход{{/GM}}

>>Отключение

c14-s1_AccountingBillingTerminal

{{GM}}Этот терминал включен, и вы можете прочитать на экране доступа: "Отдел финансового учёта: центральное управление счётами, уровень I".{{/GM}}

{{GM}}Запустить поиск?{{/GM}}

>>Локальный доступ подтверждён
>>Сетевой доступ подтверждён

{{GM}}Запустить поиск: "Проект Эгида"{{/GM}}

>>Проект закрыт 5 дней назад. Последние накладные отправлены в Сайдер-Крупп Швериндустригезейшафт (Компания Тяжелая Промышленность Сайдер-Крупп)
>>Доступ к ресурсам проекта, текущему состоянию проекта и учетным центрам открыт только для членов Генерального Совета.

{{GM}}Запустить поиск: "Платёжная ведомость 1952681"{{/GM}}

>>Перевод 1,000,000 нюйен на имя Мелинды Уоттс за контракт 12401-Уоттс 8/12/2032

{{GM}}Запустить поиск: "Платёжная ведомость 2911012"{{/GM}}

>>Ежемесячная выплата Митч Маккласки: 10000 нюйен. Инициирована 5/20/2052, выплата продолжается.

{{GM}}Выход{{/GM}}

>>Отключение

c14-s1_AccountingHR

{{GM}}Этот терминал включен, и вы можете прочитать на экране доступа: "Отдел финансового учёта: управление кадрами, уровень I".{{/GM}}

{{GM}}Запустить поиск?{{/GM}}

>>Локальный доступ подтверждён
>>Сетевой доступ подтверждён

{{GM}}Кадровая коммуникация{{/GM}}

Кадровая коммуникация

{{GM}}Запустить поиск: "Линн Телестриан"{{/GM}}

{{GM}}Запустить поиск: "Всемирное братство"{{/GM}}

>>Статус сотрудника: Уволен

>>Братство, Всемирное: Запись не найдена

{{GM}}Выход{{/GM}}

>>Отключение

c14-s1_BaronObjeciveRenforcement

{{GM}}Барон появился на вашем коммлинке.{{/GM}}
Итак! Похоже, что Джеймс попытался закрыть доступ к этой информации. Не похоже на человека, которому нечего скрывать, а? Нам нужно подняться наверх в офис и подключиться напрямую к его персональной системе. Отсюда мне видно, что лифты отключены. Вам нужно найти точку доступа, чтобы подключиться, а потом мы продолжим.

c14-s1_DoorComboNote

{{GM}}Во время завершения сеанса на терминале из-под клавиатуры выскользнул обрывок жёлтой бумаги.{{/GM}}

"Фредерик,
Я уже сто раз говорил тебе, что код от двери - 1915. Не понимаю, неужели это так трудно запомнить?"
-Стивенс"

c14-s1_LobbyTerminal

{{GM}}Ключ-карта проскользнула в терминал, и экран оживился.{{/GM}}

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обнаружено вторжение, все лифты заблокированы, задействован протокол безопасности Оскар Шесть.
ВНИМАНИЕ: Учетная запись терминала 6J4 находится в незащищенном режиме. Пользователь немедленно должен перевести терминал в защищенный режим.

{{GM}}Разблокировать двери фойе{{/GM}}

Двери фойе разблокированы.

c14-s1_PaydataConvo

Хм... Это похоже на данные каких-то биотехнологических исследований генома. Правильное их использование может принести кучу бабла. Я пришлю вам средств.

c14-s1_SamediApologises

Судя по всему, плаванье было не столь спокойным.

Определенно нет.

И весь забег был ради вот этого?

А мне показалось, что ты называл себя техномантом.

Не сомневайтесь в Самеди. Образец Эгиды будет у нас уже этой ночью.
У Телестриан недавно была реорганизация - новый руководитель отдела безопасности, со своими новыми правилами и изменениями в стандартных процедурах - ничего такого, с чем Самеди бы не справился. Теперь скорее в Центральную бухгалтерию!

c14-s1_SamediIntro

{{GM}}Ваш коммлинк чирикнул, и экран заполнило лицо барона Самеди{{/GM}}
Мон ами, мы снова вместе? Вы и Самеди должны свершить великие дела этой ночью. Великие дела!

Да, приятель, натворим такого, что небеса вздрогнут.

Сарказму нет места между партнерами, а? Давайте вести себя профессионально!

Как в тот раз, когда вы взломали мой коммлинк?

Мысль понял.
Силь ву пле, но мы же друзья! Мы союзники, вы и Самеди!

Итак, что теперь?

Попробуйте объяснить, как вы взломали мой коммлинк.

Самеди уже говорил! Он не простой декер. Он - техномант!

Ну да, конечно.

Это правда! Я докажу это.

Надеюсь, это будет что-то более убедительное, чем взлом моего КПК.

Поздравляю, барон Самеди. То есть вы будете в Матрице наблюдать за всем этим?

Безусловно, мон ами! Конечно же будут трудности, которые необходимо будет преодолеть.

Трудности?

Всё это легко преодолимо, не сомневайтесь.
Но всё же, есть кое-что, что вы должны сделать изнутри, а Самеди снаружи. Нам нужно скоординировать наши действия, вот и всё.
Храбрость и ясный разум выиграют сегодня!

Штурм главного входа - не храбрость, а идиотство.

Не впадайте в меланхолию! Самеди перераспределил охрану в этой секции комплекса. Наше плаванье к берегам центральной бухгалтерии обещает быть спокойным. Удачи!

Ну куда без них?

У меня от вас мурашки по коже, Самеди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163867

Переводчики: aka_kd, IzergilBaba, Viternity, fint110

Anastasia_Bes, parabashka, AlexKa, Mabon

Jazzis, BablBaz, Vitala, abliva

RedSkotina, casper_nn, BENDERivec