Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c14-s2_AllWavesDeadBaronConvo-c14-s4_Safe

c14-s2_AllWavesDeadBaronConvo

Похоже, это всё. Не вижу движения рядом с лифтами. Проход чист.

c14-s2_BaddiesStillAlive

Ух! Что за? Это непростая панель, мне нужно время, чтобы разобраться.

Сталкивались с подобным раньше?

Какого чёрта? Я не могу торчать здесь весь день.

Не торопитесь. Со мной всё будет в порядке.

Должен же быть способ попасть туда! Мы должны достать этот образец, но пока предлагаю разобраться с оставшейся охраной. Конечно, если ты не думаешь, что при краже тщательно охраняемой собственности корпорации пригодятся свидетели.

Разберитесь с охраной, я разберусь с панелью!

c14-s2_BaronAtTheExit

{{GM}}Ваш коммлинк начинает свистеть. Как и ожидалось, это барон Самеди.{{/GM}}
Похоже, вам по-прежнему не достаёт информации, мон ами! Тщательнее осмотрите систему Джеймса Телестриана, пока ещё есть возможность!

Мы все еще должны попасть в офис Эрика Сильверстара, образец Эгиды должен быть там.

{{GM}}Ваш комилинк запищал, как и ожидалось, это барон Самеди.{{/GM}}
Вы всё ещё должны попасть в офис Эрика Сильверстара, образец Эгиды должен быть там.

c14-s2_BaronAtVPDoor

{{GM}}Ваш коммлинк снова начинает посвистывать, и на экране появляется барон. Уверенности в его голосе заметно поубавилось.{{/GM}}
Э... кхм... это что-то новенькое.

Вы не знали об этой панели управления? Великолепно.

Новенькое? Что вы имеете в виду?!

Что-то идёт не по плану, барон?

Видимо, слухи о паранойе мистера Сильверстара вполне обоснованы. Эта панель управления дверями не хило защищена, к ней не пробиться из Матрицы. Ещё вчера её здесь не было.
Как он установил её так быстро?

И что теперь?

Просто великолепно. Есть новый план? Настоящий план?

Возможно, если бы вы дали мне больше сведений - мы могли бы продумать следующий шаг вместе.

Я что-нибудь придумаю!

Ваша цель - офис гендиректора. Поспешите туда.
Я постараюсь придумать, как обойти наше маленькое препятствие.

c14-s2_BaronOnAchorSampleLocationKnown

Отлично, мон ами! Волей случая офис Эрика Сильверстара оказался на этом этаже! Наконец-то нам улыбнулась удача, не так ли?

Я не верю в случайности.

Давайте покончим с этим.

Знаете, всё почти так, как было запланировано.

Как скажете. Теперь нужно остановить лифты... я уверен, что в системе есть точка доступа, через которую мы можем подключиться. Найдите её до того, как вас настигнет охрана.

c14-s2_BaronOnJackIn

{{GM}}Экран вашего коммлинка замерцал, и на нём появился барон.{{/GM}}
Они движутся быстро. Декеры Телестриана уже восстановили контроль над лифтами до этого уровня, и к вам отправили несколько групп охраны. Я предлагаю как можно скорее найти то, что мы ищем. Вы должны восстановить контроль над лифтами, иначе они продолжат наступать, не говоря о том, что пора смываться. Быстрее!

c14-s2_BaronPanelAllBaddiesDead

{{GM}}Ваш коммлинк снова начинает посвистывать, и на экране появляется барон. Уверенности в его голосе заметно поубавилось.{{/GM}}
Э... кхм... это что-то новенькое.

Вы не знали об этой панели управления? Великолепно.

Новенькое? Что вы имеете в виду?!

Что-то идёт не по плану, Барон?

Видимо, слухи о паранойе мистера Сильверстара вполне обоснованы. Эта панель управления дверями не хило защищена, к ней не пробиться из Матрицы. Еще вчера её здесь не было.
Как он установил её так быстро?

И что теперь?

Это просто замечательно. Есть новый план? Реальный план?

Возможно, если бы вы дали мне больше сведений - мы могли бы придумать следующий шаг вместе.

Самеди что-нибудь придумает!

Отлично, это сработает, но в этом случае вам, и только вам, придётся остаться на ночь.

Я внимательно вас слушаю. Продолжайте.

Ты видел, сколько там копов? Мне нужен каждый, кто может держать в руках ствол!

Что насчёт моей команды?

Хочу сказать, что лифт снова находится под нашим контролем и ведёт к пустой и безопасной парковке. Ваши наёмники смогут легко зачистить здание.
Вы же уже завтра утром поступите на работу к Телестриану!
А теперь позвольте рассказать, куда нужно идти...

c14-s2_ProjectAegisEricEmail

>>Результаты поиска "проект Эгида" в почте и мессенджерах.
>>Заголовок: Безопасность образца.
>>От E.Silverstar@telestrian.ucas
>>Сообщение:
Мистер Телестриан, в свете недавних нападений я поместил единственный оставшийся образец проекта Эгида в сейф в моем офисе. Сейф надёжно спрятан и закрыт механическим замком, а следовательно не подвержен атакам декеров через Матрицу. С уважением, Эрик Сильверстар, директор по безопасности, Телестриан Индастриз, подразделение в Сиэтле.

c14-s2_TelestrianTopFloor_BaronInTheElevator

{{GM}}Ваш коммлинк снова запищал.{{/GM}}
Отлично, мон ами! Лифт уже в пути. Впереди самая весёлая часть!

Просто скажите, куда идти.

Мы добьемся нашей цели, поверьте Самеди. И возможно, однажды, мы встретимся лично, чтобы выпить за наше взаимовыгодное сотрудничество - и за мир, который мы вместе спасли!
Но сперва, согласно плану, вам, и ТОЛЬКО ВАМ, придётся остаться здесь на ночь.

Я внимательно слушаю. Продолжайте.

Вам необходимо найти лифт идущий к пустой парковке и безопасный. Ваши наемники смогут без проблем зачистить здание, в то время как Самеди будет водить кругами группы реагирования Телестриана.
А вы с первыми лучами солнца станете новым служащим Телестриана!

И проведу оставшуюся часть операции "изнутри". По-тихому.

Именно так! Вы умны!
Теперь, вы должны сделать...

Я не играю в переодевание, Самеди.

{{GM}}У Самеди пропадает французский акцент - и модуляция голоса. Он звучит молодо. Около 18.{{/GM}}
Я прошу внимательно меня выслушать. Служба безопасности Телестриана полностью мобилизована. Три вертолета, полностью укомплектованные элитными боевиками, вылетели из Тир Тайрнгира 10 минут назад. Время на исходе. Нам нужно заставить их поверить, что ваша операция закончилась, и вы сбежали. Это заставит их вернуть боевиков и начать следствие.

{{GM}}Нотки хвастовства исчезают из его голоса.{{/GM}}
Я весьма основательно попортил им кровь, но больше не могу сдерживать этих ребят. Я чертовски хорош... но не *настолько*.
Мой план сработает. Тебе придётся мне довериться.

Я поверю тебе.

{{GM}}Модуляция голоса возвращается. Как и французский акцент.{{/GM}}
Когда-нибудь о наших приключениях будут снимать тривиды! Но об этом в другой раз.
А теперь вы должны...

Мы можем ударить по Телестриану в другой раз.

Нет! Не можем! Ты меня вообще не слушаешь? Всемирное Братство - это... жуки...
ПРОКЛЯТЬЕ!
У нас больше не будет подобного шанса. Их меры по безопасности возрастут. Усовершенствуются! У них есть для этого средства и не малые.

Понятно. Что дальше?

{{GM}}Модуляция голоса возвращается. Как и французский акцент.{{/GM}}
Когда-нибудь о наших приключениях будут снимать тривиды! Но об этом в другой раз.
А теперь вы должны...

Звучит рискованно.

Ты видел, сколько там копов? Мне нужен каждый, кто может держать в руках ствол!

Что насчёт моей команды?

Это не тридео, и я здесь не для вашего развлечения. Что дальше?

Любой бег хорош, если возвращаешься живым, не так ли, барон?

c14-s2_ThomasVoiceLog

>>Результаты поиска видеосообщений для проекта Эгида
>>Звонок от Томаса Телестриана 
>>Записан 5 дней назад.

Папа, все пропало.
Бегущие напали прошлой ночью, и им удалось взорвать эту чёртову Коламбия Ривер на куски. Мои команды всё утро перебирали обломки, но почти все материалы проекта Эгида уничтожены. Я отправил тебе единственный оставшийся образец. Тут беспорядок, много людей погибло, и здание полностью разрушено. Позвони мне, чтобы обсудить мои дальнейшие действия. Том.

c14-s2_ThreatAssement

>>Локальные результаты поиска по проекту ЭГИДА:
>>Заголовок: Оценка угрозы безопасности, Линн Телестриан.
>>Выдержка из текста:
...исходя из этого мы не можем с уверенностью утверждать причину найма мисс Телистриан Бегущих в тени для уничтожения объекта компании Коламбия Ривер. Существует однако два предположения. Наиболее вероятным является то, что она работает на конкурирующую корпорацию, борющуюся за доминирование, другим же возможным объяснением является ее глубокое пристрастие к Всемирному Братству.

Хотя Телестриан Индастриз, конечно, никогда не вмешивалась бы в религиозный выбор работника, наши расследования 2053 года выявили опасения, что преданность мисс Телестриан культу Всемирного Братства может представлять риск для безопасности компании, и не исключено, что это стало правдой.

c14-s3_AccountingRoomPanel

Установка чипа займет всего несколько минут, но, возможно, лучше не делать этого на глазах у преданного корпоративного раба.

{{GM}}Снять панель доступа и вставить коммлинк-чип.{{/GM}}

Панель доступа поддаётся с легким щелчком, и вы быстро устанавливаете чип.

c14-s3_BoardRoomPanel

Это, безусловно, одна из панелей, но возиться с ней на виду службы безопасности Телестриан было бы опрометчиво.

{{GM}}Установить чип в коммлинк.{{/GM}}

Панель доступа поддаётся с легким щелчком, и вы устанавливаете чип внутри неё.

c14-s3_ConvinceScaredSuit

{{GM}}Корпоративный раб находится на грани. Он бессмысленно смотрит в свой терминал, держа руки возле лица, его пальцы нервно дергаются.{{/GM}}
Ч-что ты хочешь? Разве не видишь, что я занят?

Выглядишь так, словно у тебя серьёзные неприятности, приятель.

Отвали. Если не можешь собрать по частям разрушающуюся карьеру, оставь меня в покое.

У меня есть кое-что, что может тебе помочь.

{{GM}}Он качает головой.{{/GM}} Сомневаюсь. Слышали поговорку: "Жизнь несправедлива"? Так вот - это про меня.

Ха, и про меня тоже. Я из бухгалтерии парой этажей выше. Пара лишних рюмок на рождественской вечеринке - и посмотри, где я теперь.

Как я тебя понимаю. А хочешь расскажу про всё дерьмо, что мне приходится убирать!

Ну, это вовсе не обязательно. На самом деле, я вообще не в настроении тебя слушать. Просто отвали.

Я понимаю. Ваше время гораздо ценнее моего.

{{GM}}У корпоративного раба исчезает страх, когда он находит способ самоутвердиться.{{/GM}}
Я - аналитик 3 уровня, и вскоре ты узнаешь, насколько ценно моё время! Я всё сообщу твоему руководству.

Да не расстраивайся, чаммер. Им же нужно кого-то обвинить.

Это несправедливо! Они не имеют права увольнять меня за огрехи службы безопасности!

Верно. Будто все эти трупы из-за того, кто оставил свой терминал открытым.

Но ведь я не хотел, чтобы так случилось! Чёрт, я это имею в виду! Да кто хотел бы?

Ты абсолютно прав.

Большую часть времени, я не знаю, стоит ли потраченное время заработанных денег. Но это лучше, чем быть одним из тех неВИНных сволочей - как те, что это сделали!

Служба безопасности запугала тебя, мой друг. Но я могу представить всё так, будто твой терминал был взломан, и никто не догадается.

Твоя правда. Нет причин позволять службе безопасности давить на меня.
{{GM}}Он преобразился.{{/GM}}
Давай быстрее!

Не я! И я надеюсь, я НИКОГДА не облажаюсь.

{{GM}}Он смотрит на вас, и вдруг резко всё его беспокойство исчезло и сменилось на естественное желание утвердиться в иерархии корпорации.{{/GM}}
То есть это я что ли облажался? Ну всё, наслаждайся своим незапятнанным досье последние минуты! Я иду к твоему руководству!

{{CC}}Харизма: 2{{/CC}}Служба безопасности запугала тебя, мой друг. Но я могу представить всё так, будто твой терминал был взломан, и никто не догадается.

Если верить службе безопасности, то похоже тебе удалось сделать из плохой ситуации ужасную.

{{GM}}Он смотрит прямо на вас, и вдруг все его волнение исчезает и сменяется естественным желанием отвести от себя обвинение.{{/GM}}
Выходит это я что ли облажался? Я не буду тут стоять и это выслушивать! Я иду к твоему руководству!

{{CC}}Харизма: 6{{/CC}}Служба безопасности запугала тебя. Но я могу представить всё так, будто твой терминал был взломан, и никто не догадается.

{{CC}}Харизма: 5{{/CC}}Служба безопасности запугала тебя. Но я могу представить всё так, будто твой терминал был взломан, и никто не догадается.

{{CC}}Харизма: 4{{/CC}}Служба безопасности запугала тебя. Но я могу представить всё так, будто твой терминал был взломан, и никто не догадается.

Всё это не будет иметь значения, если меня уволят и выкинут на улицу, где мне придётся отнимать жратву у собак. Просто оставь меня в покое.

Быть может, я смогу тебя выручить.

Большое спасибо, я обязательно вспомню об этом при составлении твоей характеристики.

Да без проблем, сэр, было приятно помочь. Вы не против выйти на какое-то время? У меня тут ещё много работы.

Не забывайте, что это наш маленький секрет.

c14-s3_ConvinceSingleGuard

{{GM}}Из открытого люка выглядывает чумазый охранник. Он явно не горит желанием лезть обратно{{/GM}}
Извини, я гонялся за этой вошью по всему этажу.
{{GM}}Он трясет головой.{{/GM}}
Слушай... никогда бы не поверил, что такое может случиться в моё дежурство.

Что я могу сказать, похоже, наших ребят основательно потрепали.

Ага, не могу поверить, что нарушителям удалось пробраться на верхний этаж.

{{GM}}В мозгу охранника что-то перемкнуло. Он весьма пристально смотрит на вас.{{/GM}}

Откуда тебе известно, что они проникли на уровень руководства?

Всего лишь предположение. На панели лифта, кажется, была кровь.

{{GM}}Он качает головой.{{/GM}}
Да, они хорошо отделали наших ребят. Наверно, это были профи.

Слушай, я знаю, что наш девиз - "Долг превыше всего", но мне не мешало бы тут прибраться.

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}
Долг ПРЕВЫШЕ всего. Это любимый слоган мистера Сильверстара.
Просто невероятно, что кто-то может задвигать о корпоративных ценностях, когда кучу наших ребят грохнули пару часов назад.

Если в вентиляции ничего нет, давай покончим с этим. Если ты действительно не хочешь вернуться туда.

Не горю желанием. Там все так же пусто, как и после моей последней проверки.

Чудесно. Мне необходимо убрать эту комнату и убраться подальше.

Если кто-то спросит - я был тут, хорошо?

Ага, так и скажу. А теперь не мог бы ты выйти? Мне нужно работать.

{{GM}}Охранник хмурится.{{/GM}}
Да ну? Мне тоже нужно работать. Думаешь, твоя уборка важнее моего расследования?

Слушай, у меня есть приказ. Много времени это не займет.

Ладно. Пойду найду твоего начальника.

Если в вентиляции ничего нет, давай покончим с этим. Если ты действительно не хочешь вернуться туда, из-за своего приказа.

{{CC}}Харизма: 6{{/CC}} Приятель, так ты закончил с изучением вентиляции? Мне нужно как можно быстрее здесь убраться, чтобы избежать проблем.

{{CC}}Харизма: 2{{/CC}} Приятель, так ты закончил с изучением вентиляции? Мне нужно как можно быстрее здесь убраться, чтобы избежать проблем.

После этого я иду туда.

{{GM}}Его лоб наморщился. Он чувствует, что что-то здесь не так.{{/GM}}

Что-то не так. Уровень руководства перекрыт. Я позвоню твоему начальнику и перепроверю твои указания.

{{CC}}Харизма: 5{{/CC}} Чаммер, так ты закончил с изучением вентиляции? Мне нужно как можно быстрее здесь убраться, чтобы избежать проблем.

{{CC}}Харизма: 4{{/CC}} Я тоже. Так ты закончил на сегодня с вентиляцией? Они хотят, чтобы там был порядок.

c14-s3_ConvinceTechworker

{{GM}}Когда техник Телестриан оборачивается, чтобы заговорить с вами, вы замечаете за ним открытую панель сетевой стойки.{{/GM}}
Наконец-то ты здесь. Можешь в это поверить? Сильверстар называет это "вторжением", но я всегда узнаю последствия теневого бега.
Начинай с того угла и постарайся, чтобы на моих серверах не осталось разводов.

Если говорят, что случившееся - вторжение, не вижу причин не верить.

{{GM}}Он скрещивает руки на груди.{{/GM}}
Ты веришь всему, что говорят хозяева корпорации? А кажешься умнее.
Да какая разница. Просто уберись здесь и проваливай.

Ты бы полегче с выражениями. В прошлом месяце мне урезали отпуск на день за жалобу на нашу униформу.

{{GM}}Он громко вздыхает и кивает головой в знак согласия.{{/GM}}
Понятно.

Сильверстар уже был здесь, совсем меня затравил. Как будто матричный техник способен помешать декинг-вторжению! Теперь я должен ещё и выполнить полную диагностику каждой сетевой стойки, прежде чем он вернётся со своего отчёта по безопасности.
Он нудел о том, что для меня это хорошая возможность продемонстрировать Телестриану свою преданность корпоративным ценностям. "Эффективность"! Думаю, что эти его "расследования" заключаются больше в том, чтобы найти крайнего.

Ага, они не ищут решения проблемы, они ищут виноватых.

Ха! И не говори. "Слушайте, нам плевать, что там конкретно произошло. Мы просто хотим знать, кто из вас облажался!"

Эй, ты всерьез считаешь, что можешь тут курить втихаря? Будет куда проще, если мне не придётся за тобой убирать.

Ой, прости. Да без проблем. Очередной денек в раю, а?

Мы все несем прямую ответственность за то, что происходит в компании.

{{GM}}Его глаза сужаются, и он пристально смотрит на вас.{{/GM}}
Да? Так вот прямо сейчас ты несешь ответственность за то, чтобы убрать весь этот бардак и не мешать мне работать.

А также ты несешь ответственность за прекращение своих инсинуаций в адрес начальства. Думаю они с интересом послушали бы о том мусоре, который ты тут вывалил.

Извини! Они заставили меня работать в две смены и сказали, что я должен быть рад этому.

{{GM}}Он закатывает глаза.{{/GM}}
Как обычно. Будет адское утро с этим грёбаным расследованием.

Но мы же должны платить по счётам, верно?

Да, если мы не хотим стать бегущими, то лучше вернуться к работе.

Знаешь, если ты не будешь путаться под ногами, дела пойдут куда быстрее.

{{CC}}Харизма: 1{{/CC}} Не мог бы ты выйти покурить или ещё куда? Ты мешаешь мне закончить уборку.

{{CC}}Харизма: 6{{/CC}} Не мог бы ты выйти покурить или ещё куда? Ты мешаешь мне закончить уборку.

{{CC}}Харизма: 2{{/CC}} Не мог бы ты выйти покурить или ещё куда? Ты мешаешь мне закончить уборку.

Возможно, нашим "повелителям" будет интересно узнать, как ты кусаешь кормящую тебя руку.

{{GM}}Он смотрит на вас так, как обычно смотрят на тарелку с нутрисоей.{{/GM}}
Возможно... не будь я трижды сертифицированным матричным техником 7 уровня, который держит их систему в идеальном состоянии уже 15 лет.
Ты знаешь, что мне нравится меньше, чем выслушать корпоративные речи руководства, чучело? Слышать их от уборщика.
Я иду искать твоего начальника.

{{CC}}Харизма: 5{{/CC}} Не мог бы ты выйти покурить или ещё куда? Ты мешаешь мне закончить уборку.

Со ка. Понятно. Здесь никогда не получишь верные сведения.

{{CC}}Харизма: 4{{/CC}} Не мог бы ты выйти покурить или ещё куда? Ты мешаешь мне закончить уборку.

c14-s3_ElevatorGuard

Чем могу помочь?

Мне нужно попасть наверх. Мой начальник говорит, там тоже нужна уборка.

Верхние этажи доступны только с особого разрешения Эрика Сильверстара, нашего директора по безопасности. Ты можешь направляться на этажи ниже, если того хочет твой начальник.

Ладно, тогда я так и сделаю.

Эй вот эти чипы были в одном из матричных коммутаторов. Это важно?

Охранник на секунду задумывается, а затем активирует свой коммлинк. Он отворачивается от вас и перебрасывается с кем-то парой слов. Затем поворачивается обратно.

Мистер Сильверстар желает видеть тебя в своем офисе, немедленно.

c14-s3_GotTheSample

Félicitations! Вы украли образец! Превосходная работа.
Видите? Самеди говорил вам, что это возможно!

Работа еще не закончена, пока мы не выйдем из здания вместе с Эгидой.

О, конечно. Самеди будет рад сделать банковский перевод прямо сейчас. Вы будете купаться в деньгах, мон ами!
И теперь Самеди... ВОТ ДЕРЬМО!

Что? Что это было?

{{GM}}Фальшивый французский акцент сменяется холодным страхом.{{/GM}}
Мне тут в спину дышат трое декеров Телестриана! Они... Что за черт? Мне придется отключиться. Вот дерьмо - гребаный нейрошок!
Тебе нужно убираться оттуда! Убирайся НЕМЕДЛЕННО!

Самеди?

Всё было слишком хорошо для правды.

Если ты так счастлив, можешь заодно закинуть мне деньжат.

Это заслуга всей команды, барон.

c14-s3_OperationsRoomPanel

Похоже что вы легко можете подключиться к этой панели, но техник Телестриан может вернуться в любой момент.

{{GM}}Вскрыть панель доступа и установить туда чип коммуникатора.{{/GM}}

С тихим щелчком панель доступа отъезжает в сторону, и вы вставляете чип внутрь.

c14-s3_RemoveLanParts

Открытая панель - змеиный клубок из кабелей и наполовину разобранных электронных блоков. Часть из них свободно болтается.

{{GM}}Достать из сетевой панели несколько электронных блоков.{{/GM}}

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

c14-s3_SamediAndObjectives

Доброе утро, мон ами! Неплохо выглядите!

Не тяни.

Учитывая паранойю мистера Сильверстара по поводу безопасности, мы не могли прямо войти в его офис вчера вечером. Однако, благодаря погрому, созданному вами и вашими теневыми бегунами, появилась возможность для входа.

Готов к эксплуатированию, а?

Уи! Пока вы ждали тут, я продолжил поиски и изучил некоторые менее защищенные и более насущные файлы Телестриан. Записи отгрузок указывают, что мистер Сильверстар недавно отправил нескольких картин, полученных после его повышения до вице-президента по безопасности. Груз назывался "Наши ценности".

В тот же день, служба обслуживания зданий сообщила об установке художественного произведения в его офисе, одновременно с оборудованием, приобретенным у компании Фучи. Хотя они пытались скрыть этот факт, я всё же полагаю, что это сейф.

И образец лежит в сейфе.

Вы восхитительны! Мистер Сильверстар самолично проводит расследование ночного взлома. Он опрашивает персонал, тех кто может что-то знать. Вы должны оказаться у него на приёме - в его офисе! Оказавшись внутри вы должны вынудить его уйти и заполучить образец.

Значит, надо ему сказать, что у меня есть улики, чтобы попасть в офис для интервью.

Именно! Вы представите улики, которые сами и подбросите. На этом уровне есть три узла аварийного электроснабжения Матрицы. Если установить в них коммлинк-чипы, это создаст предпосылки, чтобы считать ночной набег подготовкой к намного более крупному. Это должно привлечь внимание службы безопасности Телестриан.

Мне не составит труда привлечь внимание корпоративной охраны. Каков ваш план?

Здесь униформа уборщика, удостоверение личности и чипы коммлинка. Они дадут вам общий доступ и позволят проходить базовый контроль. Всё остальное зависит от вас.
И ещё одно - мистер Сильверстар прославился своей изобретательностью по части мер безопасности. Постарайтесь узнать как можно больше об этом человеке перед встречей с ним. А теперь - переодевайтесь быстрее, и я разблокирую дверь.

Ты шутишь.

Я справлюсь. Но мне нужно как-то передвигаться по зданию, не привлекая внимания.

Несомненно, эти картины как-то связаны с сейфом.

Сейфы - это не моё. Но у вас точно есть план.

Ты похоже думаешь, что жутко умный.

Надеюсь, у тебя есть веская причина запирать меня здесь на всю ночь.

c14-s3_ScaredSuitAndCaptian

Можно сказать, что сейчас это не сулит ничего хорошего.

Без понятия, как это случилось.

Тем не менее, наши отчеты показывают, что этот терминал остался незащищенным, что является прямым нарушением корпоративной политики Телестриан. Вы не выполнили свой прямой долг.

Я знаю, что для вас, охранников, "долг превыше всего", но клянусь, я всего лишь жертва обстоятельств.

Возможно, после очередного нововведения Сильверстара это будет расцениваться как "кража данных" и вам придется туго. Сейчас это кажется классифицируется как "оставление рабочего места и игнорирование своих обязанностей". Никуда не уходите, я должен доложить Эрику.

c14-s3_SupervisorIntro

Начальник выглядит как менеджер Стаффер Шека с большими карьерными амбициями, хотя на самом деле он - расходный материал, одноразовый бесполезный мусор.

Эй! Вот ты где! Меня зовут Стив Скот. Я буду твоим непосредственным начальником. Прости, что проморгал момент твоего прибытия, но я узнал о том, что ты приступил к работе всего с час назад, когда ты появился в системе.
Похоже, какой-то глюк.
Обычно мы смотрим ознакомительное тридео и знакомим новичков с уставом, но... ладно, твой первый рабочий день будет не из легких - тебе придется отмыть кровь в паре мест. Возможно, много крови.

Убираю беспорядок за другими - вот, чем я занимаюсь.

У вас будет уйма хлопот. Вчера вечером был своего рода взлом! Кто-то... гм... просто обчистил этот этаж.
И послушайте - сегодня люди будут на грани. Так что старайтесь не попадаться на глаза и не встревать в неприятности.
Иначе они позвонят мне, и я буду вынужден сделать вам выговор и занести это в ваше личное дело.

Навести марафет на этаже и избегать неприятностей. Понятно.

Надеюсь, они найдут тех, кто это сделал.
Только дурак способен напасть на офис корпорации Телестриан и думать, что сможет выйти сухим из воды!
Заходите во все комнаты и чистите все грязное. Удачи, и добро пожаловать в Телестриан.

Я к вашим услугам. С чего начинать?

Звучит неплохо! Пожалуй, отложим тридео с обучением на другой раз.

Точно. Я уборщик. Отлично.

Я справлюсь. Просто скажи мне, что делать.

c14-s3_SupervisorReprimand

Слушайте, я просил вас следить за собой. Если не хотите махать лопатой в конюшнях Телестриан, то вам лучше собраться.

Извините, босс. Бешеный день! Мне просто казалось, что будет время выучить свои обязанности...

Я знаю, это безумие. Из-за взлома все на взводе. Просто учитесь быстрее.

Я определенно не "душа компании". Именно поэтому я обычно работаю в ночную смену. Я буду осторожнее.

Уж постарайтесь. И научитесь общаться с людьми. Без этого здесь не выжить.

Мне ни к чему эти проблемы. Ещё один вызов, и ваш первый день в корпорации Телестриан станет последним.

Извините, босс. Бешеный день! Мне просто казалось, что будет время выучить свои обязанности...

Я знаю, это безумие. Из-за взлома все на взводе. Просто учитесь быстрее.

Я определенно не "душа компании". Именно поэтому я обычно работаю в ночную смену. Я буду осторожнее.

Уж постарайтесь. И научитесь общаться с людьми. Без этого здесь не выжить.

Хватит, вы уволены! Отдайте ваш значок.
{{GM}}Он впервые смотрит на ваш значок.{{/GM}}
Подождите, это же значок посетителя.
ОХРАНА! ОХРАНА!

c14-s3_VentGuardsComplaining

Двое мужчин смотрят в вентиляционное отверстие и качают головами.

Слушай, Рауль, мы оба знаем, что в вентиляции ничего нет, но когда я сказал об этом Сильверстару, он обвинил меня в нежелании там ползать.
Сказал, что я подвожу компанию из-за того, что не проявляю корпоративную ценность "долга".

Сотрудники безопасности просто обожают пафосные речи, и всё такое.
Но сегодня - не подходящий день для лозунга "долг превыше всего" и прочей чуши компании Телестриан. Прошлой ночью наши коллеги отдали свой последний долг.
Полагаю, можно просто радоваться, что мистера Телестриана сегодня здесь нет.

Просто залезай туда и ещё раз взгляни. Я должен подняться наверх и доложить.

c14-s4_Bar

Вы видите открытую бутылку дорогого виски, недокуренную сигару и единственный полупустой стакан рядом .

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

{{GM}}Подобрать наполовину выкуренную сигару.{{/GM}}

c14-s4_BaronUpdate1

Он собрал охранников, техника и очень нервного работягу в зале заседаний и начал допрос.

c14-s4_BaronUpdate2

Он закончил допрос техника Матрицы и начал разговор с парой охранников.

c14-s4_BaronUpdate3

Теперь он говорит с работягой. Не очень хорошо. Они почти кричат.

c14-s4_BaronUpdate4

Сильверстар и охрана поднимаются на лифте, у вас почти нет времени!

c14-s4_Busted

Стой на месте, приятель. Я не знаю, зачем ты здесь, но уверяю тебя - я выясню. Задержите $(l.him).

c14-s4_ClockTowerPainting

Изображена башня с часами на вокзале Портленда в Тире. Подпись гласит "Эффективность".

{{GM}}Нажать на раму?{{/GM}}

{{GM}}Оставить в покое?{{/GM}}

c14-s4_EricConvo

Вот вы где! Похоже, что сегодня меня подводят лучшие из моих работников, но так приятно видеть, что вы показываете одну из трех важнейших ключевых ценностей.

Просто делаю свою работу, сэр.

И даже больше! Вы проявили невероятную бдительность, учитывая тот факт, что вы уборщик.

Мы предпочитаем говорить "обслуживание зданий", сэр.

Ну конечно же, а сейчас, будьте добры, напишите отчет в датапад, и, пожалуйста, не садитесь в моё кресло в своём костюме. Мне нужно спуститься вниз и исследовать ваши находки, я скоро вернусь.

Спасибо, сэр.

Ну, награда и наказание должны быть оправданы, а сейчас напишите отчет в датапад, и, пожалуйста, не садитесь в моё кресло в своём костюме. Мне нужно спуститься вниз и исследовать ваши находки, я скоро вернусь.

Типа "Долг превыше всего", да?

{{GM}}Он смеется.{{/GM}}
Ну конечно же, это главная ценность, и все от охранника до уборщика должны ей следовать! Нет, я говорю о моей третьей ценности - бдительности, которой здесь недостает.

Мы предпочитаем говорить "обслуживание зданий", сэр.

Спасибо, сэр.

c14-s4_GotTheGoods

Прекрасная работа, мон ами! Прятаться дальше бессмысленно, по всей системе включен сигнал тревоги, но я разблокировал лифт для руководства, и путь к нему свободен. Следуйте к лифту и выбирайтесь оттуда!

c14-s4_GuardsPainting

Здесь в профиль изображены три эльфа в форме службы безопасности Телестриана, смотрящих на реющий в высоте флаг с логотипом корпорации. Подпись гласит "Долг".

{{GM}}Толкнуть раму.{{/GM}}

{{GM}}Оставить её в покое.{{/GM}}

c14-s4_Harvesters

На картине в стиле фотореализма изображены пять мощных комбайнов Телестрианской расцветки, диагональным строем плывущих через поле колосящейся пшеницы. Подпись гласит "Единство".

{{GM}}Толкнуть раму.{{/GM}}

{{GM}}Оставить её в покое?{{/GM}}

c14-s4_IntialBaronUpdate

{{GM}}Звонит ваш коммлинк, вы отвечаете.{{/GM}}
Так эти картины скрывают доступ к сокровищнице! У нас мало времени. Я отслеживаю Сильверстара, он выходит из лифта. Боюсь, ваша маскировка дольше не продержится. Буду сообщать о его передвижении... скорее, мон ами.

c14-s4_LightHousePainting

На картине маленький маяк ночью, на скалистом утесе посреди жуткого шторма. Его луч рассекает тьму. Подпись гласит "Бдительность".

{{GM}}Толкнуть раму?{{/GM}}

{{GM}}Оставить её в покое?{{/GM}}

c14-s4_MckluskyBustedConvo

{{GM}}Детектив Маккласки ухмыляется, в окружении раздраженных копов с оружием.{{/GM}}
Доброе утро дебилам!

Доброе утро. Детектив Маккласки, сегодня прекрасный день для продажной полиции, не так ли?

{{GM}}Ухмыляется шире.{{/GM}}
Правильно, тупица. Болтай языком побольше. Это тебе пригодится там, куда ты отправляешься.

Чего ты хочешь, Маккласки?

{{GM}}Прекращает ухмыляться{{/GM}}
Чего я хочу, так это уединиться с тобой где-нибудь. Но кое-кто хочет тебя видеть, так что нам предстоит небольшое путешествие.

Привет, Маккласки. Как ты меня нашёл?

{{GM}}Он хохочет.{{/GM}}
Ты что тупица? Да ты знаешь, на кого я работаю? На того парня, в чьем здании ты сейчас находишься.

Мистер Телестриан желает встретиться с тобой лично. Он хочет поболтать о веселье прошлой ночи.
Ты можешь пойти добровольно или прибыть на встречу в мешке для трупов.

{{GM}}Он осклабился совсем по-волчьи.{{/GM}}
Давай, жопоголовый. Выбери второе.

Я выбираю открытый разговор.

Чёрт, а я надеялся, что тебя привезут вперёд ногами.

Пора с этим кончать. У меня еще до фига дел.

Я ухожу, но мы ещё встретимся, Маккласки.

Жду с нетерпением, задница.

c14-s4_MountianPainting

На картине изображен дикий горный пейзаж с облаками, клубящимися вокруг высоких пиков. На табличке написано "Независимость".

{{GM}}Толкнуть раму.{{/GM}}

{{GM}}Оставить её в покое.{{/GM}}

c14-s4_Safe

Здесь стоит сейф с большим сканером ДНК на передней панели, вероятнее всего настроенным на ДНК мистера Сильверстара.

{{GM}}Уйти.{{/GM}}

Поместить сигару с ДНК в сканер.

С щелчком и легким шипением выходящего воздуха, сейф открывается.

{{GM}}Взять образец.{{/GM}}

Прекрасная работа, мон ами! Прятаться дальше бессмысленно, по всей системе включен сигнал тревоги, но я разблокировал лифт для руководства, и путь к нему свободен. Следуйте к лифту и выбирайтесь оттуда!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163869

Переводчики: Djaso, parabashka, Jazzis, AlexKa

fint110, aka_kd, Gwench, Vitala

OneLoveDie, Gelidus666, khimeral, IzergilBaba

BENDERivec, dispector, Angelina12, shubashu и ещё 2 человека