Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c23-s1_GangerAtAlley-c26-s0_PikePlaceFinale_SamLawyer

c23-s1_GangerAtAlley

Вот оно. Забойщики перенесли бочки в этот переулок, возможно для того, чтобы лучше спрятать. Вы можете туда попасть с помощью своего дрона.

c23-s1_v4_AfterTalkedToSickGuy

Ты же понимаешь, что ему уже ничего не поможет, да?

Я знаю... бедняга... но расхлебать эту жучиную кашу важнее, чем жизнь любого из нас.

c23-s2_IntroduceSecuritySystem

Какого хрена тут произошло?! И откуда взялись все эти вурдалаки?

Мы выясним. Давайте уже найдём этот инсектицид и свалим отсюда!

Ладно, обычно владения Забойщиков охраняются исключительно хорошо. Чтобы пробраться в их систему, нам понадобится больше чем один чаммер. Дрон тоже пригодится.

c23-s2_Turret02

Передвинуть турель на позицию:

позиция 1

Вы хотите поместить турель сюда?

Да

Нет

позиция 2

позиция 3

позиция 4

позиция 5

позиция 6

Не передвигай турель!

позиция 1

позиция 2

позиция 3

позиция 4

позиция 5

позиция 6

c25-s3_Hive1_HarelquinConvoIntro

Задняя дверь, найденная тобой в последний раз, пригодилась. Нам удалось ускользнуть от всех придурошных культистов Всемирного Братства. Телестриан был прав, предложив твою помощь.

{{GM}}Арлекин широко, скорее даже хищно, улыбнулся. Белоснежные зубы сильно выделялись на фоне темно-красной помады рта{{/GM}}
Теперь начнется веселье.

Постой, у меня есть вопросы.

Конечно есть.

Если не собираешься рассказывать, кто ты такой, просвети хотя бы, на что способен.

Видишь этот меч?

Да.

Его трудно не заметить.

Да, выглядит необычно. Что ещё про него расскажешь?

Я могу разрубать им людей. Вполне сносно.
Ещё у меня есть одна из тех Телестриан-Лофвировских Волшебных Анти-Жучиных установок, как и у остальных.

Это всё?

Разве этого недостаточно?!
Помимо татуировок на моем лице, у меня есть ещё одна - недавно набитая - в месте, которое увидят только близкие мне люди.

Это дракон. Не говори Гансу.

А, и еще я довольно могущественный маг. Забыл упомянуть.

Напомни, как мы собираемся убивать духов насекомых?

Нужно напоминание?
Во-первых, бьём жука обычным оружием и магией, пока он не испустит дух.
Во-вторых, стреляем в духа снарядами из установки проекта Эгида, изготовленной парнями Телестриана.
В-третьих, продолжаем стрелять, пока дух не изгнан, или пока мы не станем добычей жука.

А теперь самое сложное - если мы не уничтожим духа достаточно быстро, он снова войдет в тело, оживит его и полностью восстановит здоровье. Я называю это "Тройным извра... Ожучением".

Ты не упоминал этого ранее.

Не хотел тебя пугать.

И чего нам стоит тут ожидать?

Ты знаешь столько же, сколько и я. И тебе уже встречался один из этих насекомообразных межпространственных охотников, обитающих во тьме. А мне - нет.
В общем, исходя из опыта твоей прошлой вылазки, нас ждут сумасшедшие сектанты, блаженные жрецы, сбрендившая шаманка и хренова туча гигантских жуков.

Пошли.

c25-s4_DeckerSafe

Запертый сейф, имеющий кардридер и датаджек.

{{CC}}Декинг: 5{{/CC}} {{GM}}Взломать замок сейфа.{{/GM}}

{{GM}}Отойти от сейфа.{{/GM}}

c25-s4_HarelquinIntroSecondHive

Идём дальше, в звериное логово!

Тебе это нравится?

Это? Прогулки по опасному району с бегущими в тени и уничтожение духов насекомых с помощью дихлофос-пушки?
Разве не весело?
Вперёд!

Это не игра.

А вот и да. Притом, всего лишь первый уровень.
Вперёд!

Может быть, ты захочешь написать эпическую поэму о здешних приключениях?

Это будет не первое, что обо мне напишут, не сомневайся!
Я подумаю об этом! А теперь выдвигаемся!
{{GM}}Вы слышите его ритмичное бормотание себе под нос, пока идёте.{{/GM}}

c25-s5_FinalJessicaConvo1

Джессика Уоттс была красивой, но сейчас она лишь жалкое подобие себя прежней. Её кожа истончилась, губы посерели, а глаза запали. Её тело разрушалось от той магической силы, которую она пропускала через себя из другого измерения. Теперь в ней явно чего-то не хватает.

Она пропала... Моя связь с... Королевой. Она... покинула меня... отвергла меня.
Я недостойна... Недостойна.

Это нужно было сделать. Гнездо наводнило бы город, если бы мы не остановили тебя

{{GM}}Она вяло покачивает головой, её тело опускается и как будто проваливается под землю.{{/GM}}
Вы... вы не понимаете... Их скопления повсюду... в каждом крупном городе. Это только вопрос времени...

{{GM}}Слезы льются по её лицу{{/GM}}
Господи, что же я наделала?

И Сэм...
Мне так жаль, Сэм...

Какую бы боль ты не чувствовала, заслуживаешь ты ещё больше.

{{GM}}Она сжалась и начала трястись, слабые стоны тоски и отчаяния вырывались из её груди.{{/GM}}
Я знаю... Я... я попаду в Ад за это... Если у меня вообще ещё есть душа. Я предала всё человеческое...

{{GM}}Её заплаканное лицо вдруг замерло в момент осознания.{{/GM}}
Боже... Другие гнезда... Они во всех крупных городах...
Что мы наделали?

Для тебя ещё есть надежда, Джессика.

{{GM}}Она склоняет голову и закрывает глаза, отчего слезы начинают катиться по щекам ещё сильнее.{{/GM}}
Хотелось бы верить... но мне надеяться больше не на что. Как, впрочем, и всем.

{{GM}}Она открыла полные безнадёжности глаза{{/GM}}
Точно такие же гнезда в каждом крупном городе. Их не остановить. Боже...

c25-s5_FinalJessicaConvo2

{{GM}}Джессика взглянула на вас, умоляя.{{/GM}}
Пожалуйста, $(l.name). Не дай им... не дай им съесть меня!

Сэму обещано отмщение. Это кажется справедливым. {{GM}}Молча смотреть.{{/GM}}

Стой! Пожалуйста! Нет!

Конечно, они тебя съедят. Но сперва получай за Сэма... {{GM}}Убить её раньше жуков.{{/GM}}

Что? Не надо! Пожалуйста!

Смерть была бы слишком легкой карой. Ты заплатишь за всё, что сделала. {{GM}}Забрать её с собой.{{/GM}}

{{GM}}Она виновато опустила голову.{{/GM}}
Я понимаю.

c25-s5_HarleAndTirConvo

Детишки, угадайте что? Арлекин вернулся!

Ого, подожди. Ты же вроде как умер.

Это Шестой Мир, и этим все сказано. Ты всё ещё веришь всему, что видишь? Вполне возможно, это всего лишь дрим-чип, а на самом деле ты лежишь в каком-нибудь притоне УР, и крысы грызут твои пальцы.

Это невозможно.

Как и жуки из другого измерения, но не похоже, что тебя *это* вообще колышет.

Ну разумеется.

Какой боевой дух! Мне нравится $(l.man), что не боится ссать против ветра.

На заметку, я никогда не умирал взаправду. Я просто... немного отдыхал.
Самое главное, что я снова здесь, у меня накрашены помадой губы, я привел крутое подкрепление, и у меня Большое Финальное Глушило, заполненное дихлофосом. За работу!

c25-s5_HarlequinReforcementConvo

Детишки, угадали кто это? Арлекин вернулся!

Эй, минуточку. Ты же вроде умер.

Это Шестой Мир, и этим все сказано. Ты всё ещё веришь всему, что видишь? Вполне возможно, это всего лишь дрим-чип, а на самом деле ты лежишь в каком-нибудь притоне УР, и крысы грызут твои пальцы.

Это невозможно.

Как и жуки из другого измерения, но не похоже, что тебя *это* вообще колышет.

Ну разумеется.

Какой боевой дух! Мне нравится $(l.man), что не боится ссать против ветра.

На заметку, я никогда не умирал взаправду. Я просто... немного отдыхал.
Самое главное, что я снова здесь, у меня накрашены помадой губы и у меня Большое Финальное Глушило, заполненное дихлофосом. За работу!

c25-s5_IntroConvo

{{GM}}Джессика впала в состояние мучительного транса или легкого припадка. Те страшные силы, которыми она пыталась управлять, похоже, лишили её рассудка.{{/GM}}
$(l.name), остановись! Королева... приближается! Сосуд... Призыв... Нас... не... льзя... тревожить!

Нет тут никакого сосуда! И не будет Королевы!

Позволю себе не согласиться с этим! Мы уже забрали твой драгоценный сосуд!

Твоего сосуда больше нет! Все кончено, Джессика!

{{GM}}Глаза Джессики закатываются. Какую бы магию она не направляла, мощь этой магии стремительно нарастала. Линн заговорила вместо неё.{{/GM}}
Хоть вы и забрали Марию-Луизу, нашу избранную, но другой Телестриан займет её место. Я с радостью пожертвую собой. Я буду вместилищем для нашей Королевы и матери нового мира.

Ты будешь матерью мертвого мира!

{{GM}}Арлекин скривился в улыбке.{{/GM}}
Вдобавок, миллиард мерзких гадких детишек сможет устроить незабываемый День Матери.

Вы обе спятили!

{{GM}}Арлекин снова ухмыльнулся.{{/GM}}
Склоняюсь пред их страстью. Но ярый пыл жучиных мамочек сведет с ума любого, тебе не кажется?

Ты видела, что делают эти штуки, Линн! Эта королева сожрет тебя, твоё тело и душу!

{{GM}}Арлекин надувает щеки.{{/GM}}
А потом она выдавит из себя несколько миллиардов новых личинок. Тоска.

Нет! Я стану совершенным существом! Благодаря мне и моей жертве начнется новая эра.

{{GM}}Взгляд заговорившей следом Джессики был полон пронизывающей остроты. Её словам вторила Линн, словно между ними была связь за пределами их общего фанатизма.{{/GM}}
Улей не чувствует ничего, кроме голода, не имеет другой цели, кроме воспроизводства. Мы - единое целое.

Тогда вы умрёте все вместе.

{{GM}}Тело Джессики внезапно сжалось, она выгнула спину и издала крик, нечто среднее между восторгом и агонией.{{/GM}}
Королева... ИДЁТ!!!

Когда я прикончу тебя, это положительно скажется на моей совести и моём кредстике.

Извини, Джессика. Это закончится сейчас.

Сэм тоже был голоден. Так ведь, Джессика?

{{GM}}Кажется, это ошарашило её.{{/GM}}
Что?

Ты сама сказала! У Сэма была зависимость. Для него была важна лишь очередная доза.

Мерзкая зависимость!

Зависимость, которую он не смог контролировать. И умер.

Потому что *я* так захотела.

Да. Но почему? Наверное, дело не только в вашей матери.

{{GM}}Гул волшебной энергии, проникающей в комнату, кажется, утихает. Она слушает.{{/GM}}

Ты была в плену этих существ задолго до того, как узнала о смерти вашей матери.

"Братство"... Они... они семья для меня.

Да, и они освободили тебя от твоей прошлой жизни. Так зачем ты вернулась? Зачем убила Сэма?

{{GM}}Она запинается.{{/GM}}
Я... я должна была. За то, что он сделал... кем он стал.

Ты сказала, что Сэм был отражением больного мира. Но я думаю, что он отражал твою болезнь.

Ты... пытаешься... запутать меня.

Ты видела много неправильного в себе, и ты проецировала это на Сэма.

Нет, я... Он...

Он был твоим братом Джессика, близнецом! Понимаешь?

{{GM}}Джессика стихает. Она наклоняет голову.{{/GM}}
М... мне очень жаль.

Но пути назад нет. Я не могу отменить совершенное.
И я не могу остановить грядущее.

c25-s5_TirRenforcementsConvo

Я здесь чтобы помочь, $+(l.sir)! Мистер Телестриан передает привет.

Что-то я вас не припоминаю. Вы кто?

Представьтесь.

Мы - подкрепление, $+(l.sir)! Братах Фалан - спецназ Тир Тайрнгир.

Хорошо, что вы с нами.

Спасибо, $+(l.sir)!

Выдвигаемся. Пора охотиться на жуков.

Так точно!

Добро пожаловать на борт Титаника. Надевайте жилет и начинайте грести.

Так точно!

Как раз вовремя.

Да, $+(l.sir)! Сзади все чисто. Ни один жук не преследует нас.

Хорошо, что вы с нами.

Спасибо, $+(l.sir)!

Выдвигаемся. Пора охотиться на жуков.

Так точно!

Добро пожаловать на борт Титаника. Надевайте жилет и начинайте грести.

Слушаюсь!

c26-s0_PikePlaceFinale_Coyote

Видимо, это всё? Убийцу Сэма сожрали жуки. Правосудие свершилось.

Думаю да.

Суровая неделька, да?

Бывало и хуже.

Не сомневаюсь.

{{GM}}Койот усмехнулась. В первый раз.{{/GM}}
Ну, я собираюсь прихватить Пако, вернуться обратно в Союз, может трид глянуть или ещё чего. И, конечно же, принять душ как следует.
А после этого...

Продолжишь бороться с торговлей УР?

Ага, чтоб мне провалиться на этом самом месте. Думаю взять огнемет и выжечь к чертям весь этот гнилой бизнес. По притону за раз, если придется.

Будь осторожна. В том местечке заправляли якудза, и не похоже, чтобы они собирались списать тебя со счетов.

{{GM}}Она стискивает зубы, её взгляд становится жестким. Она снова Койот.{{/GM}}
Милости просим. Если якудза хочет меня заполучить, то пусть сначала найдёт. С этим ничего не поделаешь.
Есть такие, кто привык жить в страхе, но не я. Не сегодня.

Продолжишь бороться с торговлей УР?

Не-а. Как я и говорила, все кончено. Я буду заботиться о Джино - помогу ему выздороветь. Больше никаких нападений на УР лаборатории.

Приятно это слышать. В том местечке заправляли якудза, и не похоже, чтобы они собирались списать тебя со счётов.

Собираешься забросить ремесло бегущего?

{{GM}}В её глазах вспыхивает искорка.{{/GM}}
Возможно, когда-нибудь... Когда все остальные части моего тела станут металлическими. Но не сегодня.

Сегодня я бегаю в тенях. Зарабатываю деньги. И синяки.

Увидимся, $(l.name). Ты $(l.guy) что надо. Признаться, никогда не встречала таких, как ты.

Увидимся, $(l.name). Ты $(l.guy) что надо. Признаться, никогда не встречала таких, как ты.

Увидимся, $(l.name). Ты $(l.guy) что надо. Признаться, никогда не встречала таких, как ты.

Ты могла бы войти в курс дел. Заменить госпожу Куботу со временем.

Не-а. Это слишком просто.

Бандюки, адские гончие, буйные психи, серийные убийцы, упыри, корпоративные декеры, невообразимых размеров межпространственные жуки и целая армия охраны. Да, надо бы вздремнуть.

Осталось лишь получить оплату.

Что ты будешь делать с деньгами?

Наверное, промотаю всё до последней нюйены.

А по тебе и не скажешь...

Наверное, отдам их на благие цели.

Оружия много не бывает.

Оставлю их. Никогда не знаешь, когда фортуна снова повернётся к тебе задом.

Это было сложнее, чем казалось поначалу.

{{GM}}Она оглядывается на Всемирное Братство.{{/GM}}
Всего лишь на чуточку.

Видимо, это всё? Убийца Сэма мертва. Её настигло возмездие с того света.

Видимо, это всё? Теперь, когда убийца Сэма схвачена, правосудие наконец свершится.

c26-s0_PikePlaceFinale_Dresden

{{GM}}Коронер не ожидал встретить вас, но явно не может скрыть своего восторга.{{/GM}}
Эй, $(l.name). Мне казалось, я никогда больше не увижу вас! Но, думаю, нет ничего удивительного в том, что я нашел вас здесь.

Там где творится бардак, там и я.

Я так и думал!

{{GM}}Он резко хмурит брови.{{/GM}}
Ты же знаешь из тривида, что всё кончено, так? Они нашли Потрошителя Изумрудного Города мертвым в какой-то психушке в Снохомише, подумать только! Оказалось, он притворялся главным администратором или кем-то вроде того. Умер от устроенного над ним самосуда.

{{GM}}Он наклоняется, и заговорщицки шепчет.{{/GM}}
Вам же ничего об этом неизвестно, не так ли?

Самосуд, ха? Ничего себе.

Я знаю! Это захватывающе, не так ли?

Ну, наверняка он это заслужил, верно?
{{GM}}Он нахмуривается.{{/GM}}
Это было чрезвычайно негативно.

Итак, главный вопрос! Что насчет страховки мертвеца? Раз потрошитель мёртв, деньги теперь твои?

Конечно, чёрт возьми, мои.

Прекрасно! Я уверен, что заслуженно! Как ты их получишь?

Мне нужно позвонить по защищенной линии по номеру, который дал мне Сэм. Я не могу использовать мой коммлинк.

{{GM}}Он сияет.{{/GM}}
Команда Экстренного Реагирования Одинокой Звезды установила безопасную телефонную линию, чтобы координировать свои действия. Можете ей воспользоваться!

Спасибо, Дрезден.

Не бери в голову! Береги себя, $(l.name)!

Я займусь этим в ближайшее время.

Здорово. Наверняка есть ещё люди, с которыми тебе хочется пообщаться. Береги себя, $(l.name)!

Похоже, пора заканчивать.

Я тоже так думаю! Береги себя, $(l.name)!

Точно! Страховка мертвеца. Совсем вылетело из головы.

Вылетело? Да ладно! И как ты её получишь?

Даже не знаю, а надо ли.

Так сделай это ради меня! Хочется узнать, чём все это закончится. И как ты её получишь?

Возможно. Трудно сказать.

Вот уж точно! В самом деле - трудно сказать.

Вы о чём, мистер Дрезден? Я без понятия, что вы имели в виду!

{{GM}}Дрезден подмигивает.{{/GM}}
Я так и понял.

Всего лишь обеспечиваю тебя работой.

Спасибо, но я предпочитаю что-нибудь более естественное.

Привет, Дрезден. Как поживает мой любимый похититель тел?

Занят!

c26-s0_PikePlaceFinale_HarlequinHub

{{GM}}Раскрашенный эльф с гримасой наблюдает за суетой вокруг Всемирного Братства.{{/GM}}
Дружочек, это конечно забавно, но я увидел всё, что хотел. Мне пора валить отсюда.

Проблемы?

{{GM}}Он показывает на толпу и говорит.{{/GM}}
Оглянись. Репортеры обступили членов Братства, в надежде на "приватное интервью". У Братства всё на мази. И команда быстрого реагирования наверняка уже в пути.

Думаешь, пресса под контролем?

Конечно, так или иначе. Если кем-то нельзя управлять, принудить или подкупить, то можно избавиться. Без шума.
Тут что-то большее.

{{GM}}Он кивает головой в сторону Джеймса Телестриана.{{/GM}}
Видишь выражение лица агента бюро расследований ОПКС, который разговаривает с Джеймсом? Презрение, верно? Потому что ОПКС и Тир Тайрнгир терпеть друг друга не могут. И не верят ни единому слову. Хотя я понятия не имею, "что" Телестриан говорит агенту. Джеймс играет за себя. Всегда.

Ты ему доверяешь?

Нет. Так же, как не доверяю тебе. Ничего личного, малыш. Мне тоже доверять не стоит. Я много лет манипулирую бегущими вроде тебя. Я и сейчас тобой манипулирую. Ты просто пока не знаешь, что за игру я веду.
Давай-ка продолжим танец. Мне нужно ещё кое-что тебе показать.

{{GM}}Он, улыбаясь, указывает на кого-то в толпе. Человек тоже улыбается, заметив это.{{/GM}}
Видишь того парня? Он из Арес Макротекнолоджи. Огромная мегакорпорация. Жутко могущественная. Они давно вынюхивают о проекте Эгида. Наверняка у них есть свои разработки, но начального этапа.
{{GM}}Он показывает человеку средний палец. Тот, улыбаясь, делает то же самое.{{/GM}}

Правительство. СМИ. Фирмы. Они все пытаются скрыть правду.

Но от меня её не скрыть.

Нет, только не от тебя. Ты - бегущий. Вот в чём суть.
Но эта мегамахинация - не то, чём кажется.

Возможно, всё много хуже. Серии заговоров, конфликты интересов и мелочная зависть замешаны на стремлении к удовольствию и экскрементах. И эту бесконечную гребаную паутину существования люди зовут жизнью.
Да если бы был какой-нибудь Темный Лорд, управляющий всем этим, и мы могли бы пронзить волшебным мечом его поганое сердце, и освободить мир - вот бы было здорово. Легко и просто! Просто волшебно! Но, увы!

Так это массовый заговор.

Если бы так.

Совместная работа? Не думаю.

Я тоже.

ФБР не настолько тупы, чтобы оставить это без внимания.

{{GM}}Арлекин закатывает глаза.{{/GM}}
Нет. Конечно, не настолько. Ведь госструктуры всем известны своей проницательностью. А ещё в правительстве нет расизма. Его искоренили ещё в 20 веке!
Это становится забавным.

Как Джеймс обернул всё в свою сторону?

Ну, одним дал деньги, другим - власть. Гипотетически, если бы в крупном городе случилось нашествие жуков, а у его компании было бы единственное средство от этого, как думаешь, он бы на этом заработал?
Нет, я не говорю, что так и будет. Но вот результаты его полевых испытаний вполне красноречивы.
Разреши, я покажу ещё кое-что.

Так пресса и впрямь играет важную роль?

Потому что её используют влиятельные люди? Навроде Великого дракона или эльфийского промышленника-миллиардера?
Дай-ка я тебе кое-что покажу.

Это меня не касается.

Не будь наивным, малыш. Конечно, это тебя касается. Смотри.

И в чём же урок? Все мои усилия зазря?

{{GM}}Он смеётся.{{/GM}}
Как раз наоборот, тупица. В этом-то и есть урок - вся игра подстроена. Краплёные карты, жульнические кости.
Как всегда, одно и то же. Каждый раз. Люди у власти хотят остаться у власти. Маленькие люди прячутся в своих домах, думают, что им велят думать, и покупают всё что угодно, лишь бы забыть о том, как убого они живут изо дня в день.

И именно поэтому мы не *играем* в их долбаную игру. Мы не глотаем их бутерброд с дерьмом и не просим вежливо ещё один.
Именно поэтому мы бежим в тенях.

Вот где реальная жизнь, детка.
Жить там, где никто не хочет вас видеть.

А где Герр Бракхаус? Мне казалось, что он тоже будет здесь.

Он улетел обратно в Берлин. Мало ли какая заваруха тут произойдёт, а там - пиво. Хотя... он был очень впечатлен тобой. Возможно, когда-нибудь вернётся к работе. Но на твоём месте я бы про него забыл.
Никогда не доверяй драконам, малыш. У них совсем другие игры.

Мне казалось, тебя жуки убили!

Нет, я просто отдыхал! У тебя вроде как всё было под контролем.

Под контролем! Да там кругом были жуки!

Да, но и ты был там чертовски крут! Я верил в тебя как никогда. Прям Терминатор. А теперь пора сваливать.

Я так не думаю.

Слушай, малыш - не ты здесь устанавливаешь правила. Это огромнейший мир, в котором происходит много всякого. Тебе лишь остаётся принять это.

Хорошо.

Верно мыслишь!

Отдыхал?! Ты был мёртв!

Да, с определённой точки зрения.

С определённой точки зрения?

{{GM}}Арлекин подмигивает.{{/GM}}
От тебя так просто не отделаешься, а?
{{GM}}Он тяжко вздыхает.{{/GM}}
Ладно, слушай.

У нас со Смертью соглашение. Она не беспокоит меня, а я её.
{{GM}}Он закатывает глаза.{{/GM}}
Ладно, конечно, это неправда. Правда в том, что тебе всё равно не понять некоторые вещи. Жуки из другого измерения - это лишь верхушка айсберга реальности Шестого Мира. И сама мысль о том, что кто-то понимает происходящее, просто безумна.

Как насчёт правды?

{{GM}}Арлекин подмигивает.{{/GM}}
Слишком заумно, да?
{{GM}}Он глубоко вздыхает.{{/GM}}
Ладно, слушай.

Давай, Арлекин – мы пережили бой вместе. Ты должен всё объяснить.

{{GM}}Арлекин смотрит на вас стальным взглядом.{{/GM}}
Нет. Не должен.

{{GM}}Он расслабляется, и его глаза снова блестят.{{/GM}}
Но, твоя услуга бесценна для метачеловечества, и бла-бла-бла, так что из благодарности, я расскажу тебе.

Так, погоди немного. Ты же умер - дважды! Думаю, я заслуживаю объяснения.

{{GM}}Арлекин смотрит на вас стальным взглядом.{{/GM}}
Нет. Не должен.

{{GM}}Он расслабляется, и его глаза снова блестят.{{/GM}}
Но, твоя услуга бесценна для метачеловечества, и бла-бла-бла, так что из благодарности, я расскажу тебе.

Ладно, серьёзно - кто ты такой?

Друг.

Пока ты мне необходим для чего-нибудь. После этого я - ублюдок.

До встречи, Арлекин.

c26-s0_PikePlaceFinale_HarlequinJames

...после того, как мы прервали ритуал, Джессика оказалась в маленькой комнатке, где её зажали в углу пара жучар. Вероятно, их не впечатлило её представление. Они хотели её сожрать.

И?

И мы им позволили. Это конечно ужасно, но она должна была этого ожидать. Хотя, лучше было бы не слышать этот хруст.
В общем, гнездо зачищено, шаманка мертва, а твоя кузина Линн помещена в психбольницу для лечения.

{{GM}}Джеймс смотрит на вас с новообретенным уважением.{{/GM}}
Хорошая работа. Полагаю, тестирование Эгиды прошло успешно, $(l.name). У Герра Брекхауса теперь есть боеприпасы для отрядов Странствующих Рыцарей. У властей много вопросов об этом инциденте, и я должен представить подробный отчет. Всемирное Братство владеет множеством общинных зданий, и их все нужно немедленно проверить.

Что будет дальше?

Это решать не вам. Однако, вы приложили все необходимые усилия, и - независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

Приятно было помочь.

Да, вы были помогли. Это даже не обсуждается. Вы приложили все необходимые усилия, и - независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

Что насчёт меня?

Да, мы должны обсудить вас. Независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

Что насчёт моего миллиона нюйен?

Ах да. Не беспокойтесь. Я выполню свою часть сделки.

Мистер Квот!

Сэр?

Посмотрим, какова же сумма вознаграждения. После вычетов, разумеется.

Вычетов?

Да, конечно. Вы всё ещё должны мне за нападение на мой офис.

350000 на возмещение урона зданию. 325000 на усовершенствование файервола Матрицы. 300000 на посмертные выплаты за мёртвую охрану. 10000 для найма новой охраны. Чистая плата: 15000 нюйен. Можно ваш кредстик, пожалуйста?

Я спасаю мир, а вы вот так со мной?

Это просто бухгалтерия, $(l.name). Бизнес. Я уверен, что вы можете понять. Тем не менее, вы послужили миру. Это даже не обсуждается. Вы приложили все необходимые усилия, и - независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

Типа того.

Довольно. Это просто бухгалтерия, $(l.name). Бизнес. Я уверен, что вы можете понять. Однако, вы были полезны. Это даже не обсуждается. Вы приложили все необходимые усилия, и - независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

{{GM}}Дать мистеру Квоту ваш кредстик.{{/GM}}

Очень хорошо. Эта операция завершена.
Вы приложили все необходимые усилия, и - независимо от ваших очевидных недостатков - вы заслуживаете вознаграждения.

Что насчёт моих 1,5 миллиона нюйен?

Ах да. Не беспокойтесь. Я обязательно выполню свою часть сделки.

Мистер Квот!

Сэр?

Проверьте, какова сумма вознаграждения. После вычетов, разумеется.

Вычетов?

Да, конечно. Вы всё ещё должны мне за нападение на мой офис.

550000 на возмещение урона зданию. 525000 на усовершенствование файервола Матрицы. 400000 на посмертные выплаты за мёртвую охрану. 10000 для найма новой охраны. Чистая плата: 15000 нюйен. Можно ваш кредстик, пожалуйста?

И $(l.he) убил её раньше них. Что-то вроде уличного правосудия, я полагаю. Я не знаю - я не следил за развитием событий.
Итак, гнездо полностью зачищено, шаманка мертва, а твою кузину Линн сейчас везут в психиатрическую больницу для осмотра.

И $(l.name) говорит что-то вроде "Я не позволю им съесть тебя, Джессика. Ты пойдешь со мной. Ты заплатишь за то, что сделала." Это было очень драматично.
Затем мы размозжили жуков и передали её ФБР ОПКС. У них будет долгий разговор о Всемирном Братстве. Итак, гнездо полностью зачищено и вашу кузину Линн сейчас везут в психиатрическую больницу для осмотра.

Что ты попросишь у меня?

Кажется, у вас открылась вакансия вице-президента по безопасности.

{{GM}}На мгновенье Телистриан смягчается.{{/GM}}
Я думаю, что в действительности вы уже прошли необходимое интервью. Очень хорошо, $(l.name), вы заступаете на работу в понедельник, в качестве вице-президента по безопасности корпорации Телестриан Индастриз.

Просто наденьте что-нибудь более подходящее. Приятного дня.

Кажется, у вас открылась вакансия вице-президента по безопасности.

{{GM}}Телестриан оценивающе смотрит на вас - кажется, он подбирает подходящие слова.{{/GM}}.
К сожалению, $(l.race) не подходит для управляющей должности в Телестриан Индастриз. Я уверен, что вы поймете. Тем не менее, я считаю, что обладатель этой должности только выиграет от главного помощника вашего уровня. Эта должность очень хорошо оплачивается, уверяю вас. Приступать можете с понедельника.

Просто наденьте что-нибудь более подходящее. Хорошего дня.

Сущий пустяк. Всего лишь значок Маккласки.

{{GM}}На мгновение Телестриан смягчается.{{/GM}}
Вы предотвратили вторжение межпространственных насекомых и в награду просите отставки малозначащего детектива полиции?

Мне не нравится его лосьон после бритья.

{{GM}}Он холодно улыбнулся.{{/GM}}
Мне тоже. Он отталкивает меня, собственно, как и всё остальное в нем.

Очень хорошо. Так или иначе, детектив Маккласки действовал мне на нервы и теперь он станет гражданином Маккласки. А поскольку имевшие место события требуют несколько больше поощрения, чем пинок усердного холопа, вы можете просить меня о *другой* награде.
Сегодня я чувствую себя щедрым.

Первое, что пришло в голову. Мне пришлось через многое пройти за эту неделю. Но он всё равно придурок.

{{GM}}Он холодно улыбнулся.{{/GM}}
Не могу не согласиться. Он являет собой редкое сочетание отморозка и подхалима, чего я просто не переношу.

Это очевидно, не так ли?

{{GM}}Он улыбается ледяной улыбкой.{{/GM}}
Действительно. Зачем мне тратить впустую клетки мозга на выяснение причины вашего требования.

Я хочу, чтобы мне заплатили. Реальные деньги.

{{GM}}Он холодно улыбнулся.{{/GM}}
Меньшего я от вас не ожидал. Господин Квот, пожалуйста, перешлите подходящий бонус на кредчип нашего друга. Бонус таких размеров, чтобы дополнительные обсуждения не понадобились. Я не заинтересован в развитии наших отношений.

Да, сэр.
{{GM}}Он берет ваш кредстик и вставляет её в свой КПК.{{/GM}}

Кажется, вы теперь лучшие друзья.

Ходят слухи, что город собирается отрубить энергосистему части Пустошей - в Туриствилле.

Уверен, что вы, как и любой бегущий, обожаете всякие трущобы. Однако, я не вижу смысла затрагивать Пустоши Редмонда или их энергетические ресурсы в нашей беседе.

Там живут люди. Хорошие люди. У них не будет ни света, ни тепла. Это больше не будет трущобами. Это станет кладбищем.

Ах, вы, оказывается, альтруист. Простите меня. Я не ожидал, такой сентиментальности от... от вас.

{{GM}}Он вздыхает.{{/GM}}
Замечательно. Я подключу свои связи в Совете, для решения вопроса о границах города. Я уверен, что это более правильное использование их времени, чем шугание криминального сброда из одной части Муравейника в другую. Хорошего дня.

Это неважно. Просто исправьте.

Под "исправить", вы имеете в виду убедить муниципальные власти отказаться от бюрократического процесса, который, вероятно, разрабатывался многие годы. Вы не имеете представления о работе правительства.

Вы же Джеймс Телестриан Третий. Городские власти - ничто для того, кто стоит за троном Тира Тайрнгира.

В Туриствилле есть бар под названием Союз Белошвеек. Мне там нравится.

Итак, вашей наградой за спасение мира является поддержание любимого бара в рабочем состоянии?

Вроде того.

c26-s0_PikePlaceFinale_Jake

{{GM}}Джейк качает головой, ухмыляясь, пока вы приближаетесь. Наконец, когда вы подошли совсем близко, он разражается смехом.{{/GM}}
Я засек на полицейской волне сообщение про пальбу во Всемирном Братстве - не сомневался, что это. Удалось её найти?

Сомневался, что это мне по силам?

Ни на йоту.

{{GM}}Он чешет копну рыжих волос.{{/GM}}
Полагаю, на этом конец истории "$(l.name) и страховка мертвеца", да?
Слушай, я думаю, тебе стоит остаться в Сиэтле еще ненадолго. Существует много способов нарваться на неприятности для таких как мы - всё, что произошло, только цветочки.

Ходят слухи, что Митсухама ищут команду, и ещё им нужна женщина. Понятия не имею, для каких целей.

До меня дошли новости о непонятной движухе на озере Кратер. Тир ввели там строгую изоляцию. Бесполетная зона и всё такое. Может, там есть что-то для нас, если немного разведать.
И на худой конец есть подземелье орков - пока незнакомо, да? У меня там куча друзей, хороших бегущих.

Что-нибудь обязательно всплывёт. Что скажешь?

Я подумаю об этом, Джейк.

Да уж, постарайся.

Если хочешь меня найти, я позже буду у МакКракена - собираюсь попробовать морепродуктов. Не переживай, чаммер.

Я в деле. Поговорим позже.

Хорошо! Мы можем перетереть это за ужином.

Прости, Джейк. Я одиночка.

Врубился. Как и я. Кстати и ящики в морге довольно тесные. Вдвоем и не влезешь.

Не знаю, стоит ли оставаться в Сиэтле.

Я тебя понимаю. Этот город не каждому по нраву. Но, по крайней мере, работу здесь найти - раз плюнуть.

Я слышал, Митсухама собирает команду, особо приветствуются $(l.race_plural). Понятия не имею, для каких целей.

Говорят, Мицухама ищет команду. Без понятия для чего, однако, это может быть прибыльно.

О, с ней кончено.

Всегда добиваешься своего.

Вот эти руки её и кончили.

Полагаю, она это заслужила.

Бесспорно.

{{GM}}Он опускает солнечные очки на нос. Кибер-глаза.{{/GM}}
Похоже, здесь есть что рассказать.

Она сейчас под арестом.

А, справедливость восторжествовала.

c26-s0_PikePlaceFinale_McKlusky

{{GM}}Маккласки одновременно пытается выглядеть значимым и избежать при этом настоящей работы.{{/GM}}
На что пялишься, задница?

Да так. Просто на какого-то придурка.

{{CC}}Харизма: 4{{/CC}} Эй, Маккласки. Мы тут болтали с мистером Телестрианом, и он сказал, что ты заслужил лейтенантский значок.

{{GM}}Маккласки засиял, затем его брови нахмурились.{{/GM}}
Разве? Я ничего не слышал об этом.

Да. Он попросил тебя прийти в полицейский участок. Они закатили вечеринку в твою честь. Ох, чёрт, мне нельзя было говорить об этом.

{{GM}}Он ухмыляется.{{/GM}}
Ха. Я попытаюсь сделать вид, что очень удивлен.

{{CC}}Интеллект: 4{{/CC}} У тебя шнурки развязались. {{GM}}Одурачить его, чтобы потом вырубить.{{/GM}}

Маккласки склоняется над ботинками, и вы тут же впечатываете колено в его переносицу. Он оседает с глухим звуком.

{{CC}}Сила: 5{{/CC}} {{GM}}Вырубить.{{/GM}}

Он с грохотом упал.

{{CC}}Ближний бой: 5{{/CC}} {{GM}}Нанести шквал ударов так быстро, что орк не успеет отреагировать.{{/GM}}

Эй, Маккласки - у меня есть хорошие новости для тебя.

Чо, серьёзно?

Ты выиграл.

Что выиграл?

Конкурс "я-лишился-работы-сам-не-знаю-как". Ещё увидимся, дятел.

Какого? Мистер Телестриан! Эй, мистер Телестриан!

Ага, теперь ты в отпуске длиною в жизнь.

О чем это ты болтаешь?

Это специальный приз для кретинов, умудрившихся связаться не с теми людьми. Я имею в виду, что ты уволен. Больше никаких Телестрианов. Никаких лейтенантских значков. Точнее, больше вообще никаких значков. Отдыхай всласть... чаммер.

О том, чего ты только что лишился. Работы на Телестриана, значка - всего этого. Отдыхай всласть... чаммер.

Ага, теперь тебе больше не придется таскаться повсюду за Телестрианом.

c26-s0_PikePlaceFinale_SamLawyer

На телефоне перед вами числовая клавиатура. Вы можете позвонить с него в юридическую фирму Сэма, чтобы получить страховку мертвеца.

{{GM}}Позвонить в юридическую фирму и закончить работу.{{/GM}}

Вы набираете номер, который вам дал адвокат Сэма несколько дней назад. После седьмого гудка вам наконец-то отвечают. Внешность адвоката на другом конце видфона заметно изменилась с вашего первого знакомства. Судя по шуму на заднем фоне, похоже, он сейчас в баре.

Да-а?
{{GM}}Он щурится в видфон, и постепенно на его лице появляется узнавание.{{/GM}}
О привет, это вы... $(l.name), правильно? Так... вы добрались до убийцы Сэма, а?

Ага, убийца Сэма получил по заслугам.

Это... это великолепно! Минутку, я включу вам видео от Сэма.

Он возится одно мгновение, и камера безумно дергается. Затем всё замирает, и появляется Сэм. Старый добрый Сэм.

{{GM}}Сэм по-прежнему выглядит, как бомж. Та же одежда, тот же фон. Вероятно, эта запись снималась одновременно с первой.{{/GM}}
Эй, дружище! Неплохо выглядишь! Неплохо!
{{GM}}Он хихикает.{{/GM}}

Если ты звонишь по этому номеру, значит, дело сделано, я прав?
{{GM}}Он закрывает глаза. Кивает сам себе.{{/GM}}
Принимай поздравления, амиго! Я был уверен, что ты справишься. На тебя всегда можно было положиться. В отличие от меня.

{{GM}}Он оглядывается на вас, пытаясь собраться с мыслями.{{/GM}}
Я - я просто хотел поблагодарить тебя. За "все" что сделано. Для меня это много значит - пускай, я не знаю, что именно сделано - *тем не менее* для меня это много значит. Потому что я знаю, на тебя можно положиться. Понимаешь, о чём я толкую? Я ЗНАЮ, что всё сделано, как надо, так или иначе.

{{GM}}Он замолкает. Склоняет голову набок. Его дыхание прерывисто.{{/GM}}
Кроме тебя никто... никто... не помогал... не пытался мне помочь. За всё время.
Кроме моей сестры. Она тоже пыталась. И не раз. Пыталась. Хоть я ей никогда и не позволял. Всегда... держал её на расстоянии. Я сожалею об этом. Очень сильно.

Я тебе когда-нибудь рассказывал о ней, амиго? Мы близнецы... хотя точнее сказать - были близнецами. Интересно, после смерти одного из двоих оставшегося продолжают считать близнецом? Я не в курсе. Впрочем, какая разница.
{{GM}}Он тяжко вздыхает.{{/GM}}
Господи, слушай, окажи мне услугу, а? Если тебе доведется говорить с ней - её зовут Джессика - скажи ей, что я сожалею, ладно? Обо всем. Она знает, что я имею в виду. Она католичка, и должна меня простить... Мне... очень нужно её прощение.

Просто передай ей, что я люблю её.

{{GM}}Он выпрямляется. Встряхивается. К нему возвращается ухмылка.{{/GM}}
В любом случае, тебе положен гонорар! Звучало бы здорово, если бы не одно но - у меня нет ни гроша. И никогда не было! Ты ведь знаешь, каково это, а?
Прости. Но эй, ещё раз спасибо, за разгребание всего этого дерьма! Серьезно. Я ценю это.

Знаешь что, если тебя это реально напрягает, можешь покопаться в нашей семейной истории. Уверен, обязательно наткнешься на кого-нибудь при деньгах. Может, он даже подкинет тебе пару баксов.
Береги себя, амиго. Увидимся в аду.

Он наклоняется вперёд и выключает камеру. Экран гаснет, и вызов завершается. На мгновение воцаряется тишина, а потом вы чувствуете, как кто-то дергает вас за куртку. Это Дрезден.

Ну? И что он сказал?

Спасибо. Он просто сказал спасибо.

Ничего, Дрезден. Ни одного чертова слова.

Он сказал мне никогда не доверять мертвецам.

Это так. И я хочу получить свои деньги.

Эм... разумеется. Конечно, хотите! Минуточку, сейчас я включу видео от Сэма.

Какого чёрта происходит?

Всё не так просто. Я... просто покажу видео от Сэма. Минуточку.

Ты хотя бы настоящий адвокат?

Ну да... разумеется. Слушайте... на самом деле формально я больше не занимаюсь практикой, но... ох... я просто включу видео от Сэма. Минуточку.

{{GM}}Ещё нет.{{/GM}}

Seamstress_Character_Eccher

У тролля расслабленный и удовлетворенный вид, видимо, он слегка выпил. Когда вы останавливаетесь возле него, он кивает вам.

Здаров, чаммер. Чем могу помочь?

Мы с тобой раньше не общались. Думаю, напрасно. Расскажешь о себе?

Рассказывать особо нечего. Что снаружи, то и внутри. Меня зовут Эккер.

У тролля с такими редкими способностями должна быть своя история.

Просто пытаюсь быть дружелюбным. Выглядишь, будто ты в хорошем настроении.

Так и есть. Только что заключил крупный контракт здесь в Сиэтле. Фучи хочет построить другое здание. Это хорошо. За это стоит выпить.

Профессионал. Знаешь, для чего предназначается это здание?

Не-а. Я не спрашивал. Просто взял деньги и побежал. И под этим я подразумеваю: "подписал контракт и убедился, что всё будет выполнено к сроку, в соответствии с требованиями".

Хороши нюйены, когда их получаешь. Кстати, я - $(l.name).

Пока ничего. Мне пора идти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/163999

Переводчики: aka_kd, AlexKa, Las_vegas84, Djaso

Vitala, fint110, OneLoveDie, _NameleSS_

Anastasia_Bes, parabashka, BablBaz, proDream

MontyBY, RedSkotina, ARTEMOZ, e2e41 и ещё 1 человек