Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c01-s1_3yearsago--DOWN AND OUT

НА МЕЛИ

Ваши апартаменты, 3 часа утра. 4 стены, крыша, и всё это явно не в лучшем состоянии. Даже тараканы разбежались в поисках более приемлемых условий. Не то чтобы квартира мечты для бегущего... но это всё, что у вас осталось на данный момент.
Бег в тени - это блеск и нищета одновременно. Только ты был звездой и выполнял работу, которая позволяет тебе питаться в пятизвездочных ресторанах, и вдруг - ты здесь. И в этот раз словно навечно. Чёртов посредник так и не позвонил. Деньги потрачены. НеВИНный и свободный. Свободный подыхать от голода на изломах общества, управляемого мегакорпорациями, которым нужны лишь твои нюйены.
Что-то нужно менять, и желательно быстрее.

Версия перевода: 1.2

3 ГОДА НАЗАД. Временный бар в доке Сиэтла. Ночь гибели Дауда.

ВАША КВАРТИРА, 2054. 3 часа утра, и упасть ниже вам уже некуда.

Ваш компьютер. Произведение искусства 2050 года. Сломан в 2051.

Клочок бумаги с вашим банковским счётом. Денег хватит до конца недели.

3 ГОДА НАЗАД. Временный бар в доке Сиэтла. Ночь гибели Дауда.

Мага оставить. Остальных - убить.

Вас раздражает трель видфона. Кто звонит в 3 часа утра?

Где остальные?

Это плохо. У них шаман.

*свист* ... *свист*

3 ГОДА СПУСТЯ - убежище - где-то в Сиэтле. 6 часов утра. От вас ушло все: и деньги, и связи, и везение. И вдруг ваш коммлинк начинает чирикать.

Сам напросился.

Дождаться посредника

Пережить нападение команды Ренраку

Найди работу. Любую работу.

Ответить на видфон

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/180686

Переводчики: parabashka, fint110