Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c03-s1_Barrens--THE REDMOND BARRENS

РЕДМОНДСКИЕ ПУСТОШИ

Бег в муравейнике Сиэтла рано или поздно приведет вас в Редмондские Пустоши. Неважно чем вы занимаетесь, вы здесь незваный гость. Возьмите одну часть радиоактивной пустоши, три части трущоб, живущих по законам джунглей, добавьте щепотку ловушки для туристов, и получите рецепт того, что означает "Как в Аду".
Вы оставляете пропитанную антисептиком и формальдегидом клинику Органщиков позади, ступая в отчаяние и анархию улиц. Джейк останавливается на момент, чтобы глубоко вдохнуть, наполняя легкие мотоциклетными выхлопами, радиоактивной пылью, кордитом и чёрт знает, чем ещё. Он выдыхает с выражением странного удовлетворения. Вонь и грязь говорят ему, что он дома.

Мой тайник за углом, в переулке.

Здесь ходят автобусы?

Хочешь прогуляемся, дорогуша?

Хочешь прогуляемся? $+(l.race_plural) - мои любимые...

Отдавай добычу, лопух!

Спасибо!

Не идти к рынку.

Не бейте меня...

Опасайся бандитов.

Это... *ик* ЛУЧШЕЕ место... *ик" для вечеринки.

Нужна... доза...

Торговля словно растение, берущее свои корни в трещинах и изъянах общества при любой возможности. Здесь расцвел маленький уличный рынок, посреди разрушенных зданий пустошей Редмонда.

Слышь, приятель, просто заплати!

Но у нас почти ничего не осталось!

Не мои проблемы. Деньги должны быть утром, иначе поплатишься.

Спасибо, чаммер!

Тебе уже хана!

Приятно иметь дело!

Ты труп, Джейк! Труп, понял!

Всё закончится сейчас, тупица.

Проклятье.

Найти тайник Джейка

Посетить место убийства

Защитить торговцев

Разобраться со святошами

Поговорить с запуганным торговцем

Джейк должен выжить

Вы мертвы.

Найти лидера святош

Изучить место убийства

Найти Койот в союзе Белошвеек

Можно различить два типа следов. Человеческий, кончающийся в контуре трупа, и больший, возможно, орка или тролля, следующий за первым.

Фонарь совсем новый. Вы видите, что обычные фонари в переулке разбиты. Присмотревшись, вы понимаете, что все они взорвались, как будто неведомая сила разбила их одновременно.

Посреди осколков стекла разбитых фонарей вы нашли небольшой осколок, похожий на дно тестовой пробирки.

Изнутри исходят звуки смеха и музыки, но сначала вы должны закончить расследование.

Вы собираетесь покинуть Пустоши, и войти в Союз белошвеек. Хотите продолжить?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/180689

Переводчики: parabashka, Jazzis