Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s1_AptsFirstFloor--THE ROYALE APARTMENTS

КОРОЛЕВСКИЕ АПАРТАМЕНТЫ

Вы оказываетесь у самых впечатляющих своим убожеством трущоб из всех, что вы видели за долгое время. Всего лишь несколько мерцающих уличных фонарей освещают это место. Большинство зданий повреждено и разрисовано граффити. Запах старого, гниющего мусора смешанный с "вы-не-хотите-знать-чем", ошеломляющий.
Неудивительно, что большая часть живущих здесь подсела на УР. Всё лучше, чем это. Чип "Улучшенная реальность" - новейший наркотик на рынке. Вам не нужна лучшая жизнь, когда вы можете вставить чью-то ещё, и, проживая её, разрушить свой мозг в процессе.
Парадные двери Королевских Апартаментов оказались открыты. Войдя внутрь, вы слышите жалобные стенания наркоманов, молящих о ещё одной дозе. Самое время найти Койот и узнать, что ей известно о событиях ночи, когда убили Сэма.

Эй, ты...

Хм, их больше.

Камеры охраны в конце коридора скептически подмигивает вам.

УР нарки корчатся в плену своих омерзительных наваждений. Еще один унылый субъект готовится перехватить очередной чип, если денег хватит.

УР наркоманы извиваются в муках своих убогих снов, пока у них хватает денег.

Лифт сверкает в конце коридора, являя собой великолепие посреди грязи.

Боже мой! Прекрати!

Ха, ха. Ещё рано, пацан.

Э...хватит тут ошиваться!

Измученные духи жертв УР показываются в ужасе.

Ого! Нужно помочь!

*бз-з-з-з* На помощь! Помогите!

*бз-з-з-з* На помощь! Помогите!

Проклятье!

Лифт медленно приходит в движение.

Лифт медленно приходит в движение.

Эй, что ты здесь делаешь?

А-А-А-А-АЙ!

БЕГИ!

Слабовольный дух отказывается покидать это место...

Вы нашли клочок бумаги с цифрами.

Дрон выйдет из-под контроля, если поднимется вверх.

Дух вырвется из-под контроля, если поднимется наверх.

Райкер, идиот! Убей их!

Я сваливаю.

Какого чёрта!

А-а-а-ай! Я помогу!

Вы забираете запись УР.

Надо сказать Стиви...

Лифт медленно приходит в движение.

Как грубо.

Найти Койот

Спасти сына мужчины

Пако должен выжить

Вы мертвы!

Подняться наверх

Доставить Стиви Джи чип УР

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/180691

Переводчики: parabashka, fint110