Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c06-s2_AptsTopFloor--THE PENTHOUSE SUITE

ПЕНТХАУС

Пентхаус Стиви Джи когда-то сверкал роскошью. Чистая классика. Но не теперь, в свете неоновых ламп, разбитой мебели, груд мусора и ящиков с черт знает чем. Всё же, по сравнению с тем, что вы видели раньше, он роскошен.
Внезапно из глубины этого псевдо-великолепия раздается женский крик, сопровождаемый грязным смехом. Кого-то пытают, и кто-то получает от этого удовольствие.
Вы проходите вглубь апартаментов...

Пыхтя и отдуваясь, вы достигаете вершины лестницы. Кажется, Стиви Джи совсем ей не пользуется.

Вибрируя, лифт замирает. Из консоли несёт гарью.

Кажется, он поврежден.

Койот одурело покачивается, держась из последних сил.

По сравнению с нищетой внизу, Стиви Джи живет как король.

Кажется, он поврежден.

Это её обрадует. А теперь уходим.

Бандит бросает кусок гнилого мяса через решётку.

Отойди... У Чили жуткий характер.

Наконец-то! Буду через минуту.

Ты как раз вовремя.

Давай показывай эту УР.

Это обман... чёрт!

Эй, какого чёрта?!

Как ты посмел?!

Что за? Эй!

На помощь! Иди сюда!

Ты за это ответишь!

На помощь! Иди сюда!

Эй! Что ты там делаешь?!

Что ты там делаешь?!

Эй! Ты не здешний!

Какого... кто ты?

Какого? Она свободна!

На помощь!

На нас напали, мальчики, доставайте большие пушки!

На нас напали, мальчики, доставайте большие пушки!

Вон они!

На помощь...

На помощь...

Мы только начали.

Надо спешить!

Какого чёрта вы творите?!

Последние коды Стиви Джи.

Нам пора сваливать.

На этаже тихо, за исключением громкого треска люминесцентных ламп. Кажется, вам придётся покончить со Стиви Джи и его людьми.

Получай, засранец!

Найти Койот

Койот должна выжить

Пако должен выжить

Уничтожить бандитов

Вы мертвы!

Доставить камни мистеру Делайла

Найти тайник Стиви

Подняться наверх

Вернуться в союз Белошвеек

Вы нашли маленькую вельветовую сумку, наполненную драгоценными камнями.

Это просто старый мусор.

На ящике лежат несколько нюйен.

Вы нашли кошелёк с нюйенами и аптечкой.

Вы нашли маленькую вельветовую сумку с драгоценными камнями.

Вернуться в Союз белошвеек?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/180692

Переводчики: parabashka, Jazzis