Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-c11-s2_MatrixRun--THE DIGITAL WORLD

ЦИФРОВОЙ МИР

Вам пришлось изрядно побегать, но теперь предстоит путешествие в киберпространство, чтобы получить ID Потрошителя.
Матрица. Кибернетический аналог паутины - всемирная компьютерная сеть. Цифровой мир, скопление информации, воплощенное в жизнь. Внутри киберпространства, существует лишь ваш аватар, пока бренное тело остается снаружи. Всё окружающее аватар - пути к другим узлам наполненным информацией, ЛЬДУ - программам контр-вторжения и другим подключенным бегущим.
В киберпространстве столько же опасностей, что и в физическом мире, но есть и многие другие: защищенные двери, системы противодействия вторжению, и Черный ЛЕД, способный поджарить декеру мозги. Каждое ваше движение в Матрице можно отследить, если не действовать осторожно. Нейрошок может расплавить ваши мозги. Атака вражеского декера — убить.

Взломано: Новостные статьи

Взломано: База данных ДНК

Взломано: Записи вскрытия

Взломано: Записи пациентов

100% совпадение с... мертвецом? Продолжим поиски.

У меня ещё два совпадения с Сайласом Форсбергом.

Ситуация всё невероятнее...

С такой информацией можно продолжить поиски. Встретимся в мясном мире.

Найдено имя - доктор Холмс. Теперь давай узнаём, где он работает.

Бинго. Возвращаемся в мясной мир.

Взломано: Трудовые записи

Мы внутри.

Эта арка приведёт нас к следующему узлу.

Источник данных впереди защищен ЛЬДОМ.

Берегись! Чёрный ЛЕД может поджарить мозги и убить!

Берегись! Чёрный ЛЕД может поджарить мозги и убить!

С ЛЬДОМ покончено. Давай посмотрим, есть ли совпадения с этим отпечатком.

В моих яйцах таракан!

Это глоток протеина.

С меня блины.

Смени чёртов канал.

После конца моего сериала.

Тсс, здесь люди спят.

В итоге реальность - всего лишь контекст, и когда ваши глаза снова узревают реальный мир, голова снова пытается понять, какой мир настоящий. Несмотря на стоящий философский вопрос, ваше реальное тело требует еды и воды. Вы отключаетесь от дека, чтобы узнать, что имеется в убежище Союза.

Ваши синапсы загораются, когда вы подключаете разум к цифровому миру. Хоть вы и не подключены, как Джонни, чувство захватывает вас и электрифицирует. Вы можете лишь представлять его ощущения.

Мучительный экстаз подключения нервной сети в цифровой мир омывает вас, поглощает и выбрасывает в сингулярность, бесконечно расширяя ваш разум. Вы едины с потоком данных. Добро пожаловать в Матрицу.

Вы умерли.

Узнать личность Потрошителя

Выйти из сети

Джонни поджарился.

Вы убили Дэвида Фрая II.

Джонни... мертв?

Нанять бегущих и отправиться в психиатрическую больницу "Милосердие"

Поговорить с Джонни и Фраем

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/180698

Переводчики: parabashka