Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-hiringset

Савой Марчетти

Знание тела заключается в знании преимуществ и недостатков для соответствующей реакции.

Гра Фауст

Нападай, атакуя в уязвимые места. Защищаясь, уклоняйся.

Люттера

Действуй. Не реагируй. Гнись подобно иве. Блокируй как вода. Двигайся с целью.

Мюсли Век

Искусство заключается не в сражении, а в умении атаковать и контратаковать.

Граеме Либлит

Твои цели меня не интересуют - пока это весело. Веселье заправляет забегом.

Дядюшка Нод

Получил деньги - отрабатывай, но ни одна работа не стоит жизни декера. Это жизненное кредо.

Тетушка Вирус

Если энергию можно ощутить, то декер может держать в руках весь цифровой мир.

Вотаж

Хорошему декеру нужны лишь дек и уверенность. И нюйены. И как можно больше.

НаСкалах

Издалека так же хорош, как и вблизи с дронами. У него есть огневая мощь и урон.

Черная Рука

Любит подвести дронов поближе, прежде чем нажать на крючок.

Корки Ронсон

Лучший риггер по эту сторону ОПКС. Не сидит на месте, а летает на дронах. Ясно?

Соня Кригер

Её дроны столь прекрасны, что доказывают существование красоты в силе машины.

Дарби

Боец бьётся. Самурай делает необходимое и делает это с честью.

Ицхак Ротенберг

Он всегда под завязку обвешан оружием. И у него всегда есть запасной план.

Брунгильда

Сражение - это стиль жизни. Вблизи, на средней и дальней дистанции. Любой вариант сойдёт.

Каденция

Хорошая драка как слэм - разве что меньше крови и смертей.

Саске ни Земля

Духи не приходят по вашему зову. Их нужно уговорить и умилостивить своей ценой.

Туссор

Мир духов широк и разнообразен. Установите нужды, чтобы достичь цели.

Босния Бомба

Просишь духа об услуге? Они тоже любят оплату. Доставай бумажник.

Йойотун

Не любящий колдовать шаман недостоин вызванных им духов.

Норвуд Джонс

Тихий и убийственный. Репутация эльфа шествует перед ним. Отрабатывает каждую нюйену.

Зефир

Эльфа славятся навыком общения, а не боем. Этот эльф - исключение.

Шауни

Главное для адепта - умение собирать силы вне зависимости от действий.

Азия Майор

Обучение - это репетиция. Бой - это представление. Одно требуется для успеха другого.

Горизонс98109

Матрица красива и смертельна. Сила приходит, когда сумеешь её подчинить.

Таморил

Декер не избегает реальности в Матрице, а создает её. Качество важнее количества.

Мэрилель Элерватер

Так приятно подключиться и забыть боль реального мира. Хотя бы на время.

Нобанзи

Ничто не сравнится с разрушением ЛЬДА, взломов кодов и кражей данных.

Маркус Рейнс

Квинтэссенция злого мага - желание разорвать их на части и втоптать останки.

Хэйлон Марр

Прямая магическая боль - лучший способ старую стратегию "маги-придурки".

Преступникус

Сила жизни этого мира ожила. Лишь маги может её контролировать.

Вербена Ви

Королева страха и императрица боли. Она заставит их сожалеть о своей слабой защите.

Изалка Тайон

Он не боится порезаться ради завершения цели. Кровь радует его. Даже его собственная.

Джонни-Бой

Правило 1: Найди оружие. Правило 2: Заряди его. Правило 3: Убей всех мерзавцев.

Айрон Лиз

Всегда сохраняет оптимизм... и держит в готовности отличный арсенал клинков.

Зирия

Она так же остра, как её клинки, и вдвойне опасна. "Один удар - одна смерть" - её религия.

Гермес Харт

Тотем определяет шамана. Воля создает эльфа. Дух объединяет обоих.

Рисующая Луна

Дух природы означает, что шаман знает, что дух поможет многим, но не всем.

Шани Бей

Сила элементов, управление разумом. Духи приходят по приказу.

Джули Уэст

Вселенная ожила. Растения, животные, даже сама земля - потенциальные союзники.

H2O

Всё слишком опасно. Ключ к совершенству - баланс разума и тела.

Джон Хеллар

Сила разума важна так же, как сила тела. Это первый урок адепта.

Соло Наката

Зачастую лучший метод борьбы - использование слабостей противника против них.

Сгибающая-Ива

Марта - бывший бандит, получившая второй шанс в боксе. Она быстра, сильна и вспыльчива.

П0ртекс

Наркотики и байты, узлы и ЛЕД. Это кровь декера. Ну или подобная хрень.

Хайпотнуз

Матрица тупа. Она делает то, что ей скажешь. Но она рассказывает свои секреты.

Де Моргана

Информация в Матрице - ковкая, жидкая и переходящая. Она может сломать или определить тебя.

КАРНО

Информация - это правда. Данные - это правда. Они более правдивы, чем считает реальный мир.

Николо Новаковски

Хотите убить кучу головорезов? Он - ваш выбор. Он практикует групповые убийства.

Гэллоугласс

Вам требуется помощь в уничтожении противников? Без проблем.

Дженни Хекс

Невероятно крута и талантлива. Она убережет вас и сокрушит ваших врагов за плату.

Эчеверри Ева

Разнообразие магии и знание своей цены - ключ к успеху в тенях.

Зззинер

Спокойный подход и орава дронов решат исход дела. За свою цену.

Ричард Белина III

Нужен всего лишь риггер с хорошей экипировкой и куча бабла Джонсона.

Мать Машина

Её дроны ведут разговор. И они скажут, что она крута, профессиональна и смертельна.

Манда-Бу

Дроны - не просто машины. Это семья. И обращаться с ними надо подобающе.

Хуан Вудзин

Быстр. Хорош. Смертелен. Выбери одно. Заплати за второе. Моли о третьем.

Подлинный Сэлбит

Разум убивает? Чушь. Клинки и пушки, вот что убивает.

Сиси

Оружие не страдает от осушения. А с элитной тренировкой оно не выйдет из моды.

Дарлинг Давант

Охранник? Вышибала? Уличный солдат? Прошел через это и выжил.

Маалик Истязатель

Плоть слаба. Тело сильно, пока им командует воля.

Ранпакаро

Опасность не в ударе. Удар - это результат. Убивает воля.

Крис Стальной Глаз

В этом мире есть не только плоть и кровь. Ещё есть воля, сердце и знание.

Мюсли Век

Игнорирует нормы, когда они не способны его остановить. Я кошмар ночи.

Багси

Тайные силы - не игрушки, но с ними весело играть. Как кошка с мышкой.

Беар-Беар

Реальности придают грани. Магия - инструмент для этого. Она сильна, но не всемогуща.

Крошка Мут

Поддержка - это лечение, защита и подавление группы. Это таинственная тактика.

Четыре ветра

Силы вселенной проходят сквозь мага, и она должна уметь управлять ими.

Нчи

Для хорошего забега требуются классные дроны, огневая мощь мага, тактические навыки и куча нюйен сверху.

Гувиянг

Нужен лишь мелкий дрон для разведки и большой для убийств.

Люфта

Не стоит спорить о больших и мелких дронах. Я могу убить обоими.

Бурбужада

Не стоит недооценивать шанс мелкого дрона крупно пошуметь.

Гарвард Душа

Когда шаман хочет того же, что и дух, тогда рождается успех.

Харт Арлингтон

Духи редко хорошие или плохие. Они имеют характер, с которым нужно ужиться.

Укротитель воздуха

Духи живы. Нужно убедить их, что им нужно то, что вы предлагаете.

Но Нох

Призыв - не просто размахивание руками в воздухе. Это акт воли и переговоров.

Аквинас

Если не может найти данные, то подделывает их. Если не может подделать данные, значит, они не существуют.

Мрачный Жнец

Он видит данные, которые скрывают люди, и забирает их. Они могут стать вашими за хорошую цену.

Холли Вонт

Матрица - её игровая площадка. Её веселье - ваш интерес... за нужную цену.

Шайни Бит

Размер не имеет значения в Матрице. Лишь навыки и мозги.

Кадир

Сильное тело и разум управляют силами небес. Чего-то не хватит, и ты сгоришь.

Зубури

В тихом тролле с талисманами черти водятся.

Ифигенея

Сердце, энергия, юность - вот что требуется троллю для управления маной. А не какие-то традиции.

Джиан Джо

Думаете, что тролль не может быть хорошим магом? Подумайте ещё раз. Хорошо подумайте. И быстро.

Дреадлокк

Важен не размер дронов, а воля риггера.

КоматсуКэт

Лети, води, кради, убивай, используй. У него есть всё для любого забега.

Маерска

Что сильнее? Тролль или её дроны?

ОнлиРут

Дроны на все случаи и риггер для управления ими. Не бывает мелких работ. НЕ бывает больших оплат.

Фулл Монти

Любит плющить всё, что меньше его. Ещё веселее убивать то, что больше.

Деафсай

Если она далеко, я стреляю. Если близко - убиваю. Мне неважно, как они умрут.

Джесси Блу

Обожает сражаться. Обожает вредить. Обожает брать деньги за работу. Просто обожает.

Хидден Фанси

Искусство убийства в бесстрашии. Но огневая мощь тоже не помешает.

Игнорирует-Путь

Не балуй духов. Вызывай их, подчиняй, управляй. Вот в чём суть.

Бай Шен

Духи подобны нам - вы можете управлять ими, чтобы они подчинялись. Это круто.

Хэйли Зен

Духи - это орудие торговли, а хороший ремесленник заботится о своем инструменте.

Ламия Ли

Бег в тенях заполняет карман. Управление потусторонними силами заполняет душу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/182375

Переводчики: parabashka