Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-seattle_patch_1.1.1

AJ

Инцидент: все действия стоят +1 ОД

Кислота: -5 ОД за ход

Кислота: -6 ОД за ход

Кислота: -8 ОД за ход

Адепт

Прицел: точность +12%

Прицел: точность +15%

Прицел: точность +18%

Александр Фалк

Алексей

Кража брони: броня -1

Кража брони: броня -2

Кража брони: броня -3

Искусство

Аруба

Убийца

Авто-турель

Крепкая кожа: броня +2

Большая волна: уклонение +2

Черный ЛЕД

Ослепление

Грубиян

Обгоревший маг

ЗАРЯДКА... 100%

ЗАРЯДКА... 50%

Кошка: уклонение +1

Боевой адепт

Боевой декер

Боевой риггер

Замешательство

Декер корпорации

Койот: проворство +1

Кибер-воин

Ожог данных: -25 IP за ход

Дэвид Фрай II

Декер

Отвлечение: точность -12%

Отвлечение: точность -15%

Отвлечение: точность -18%

Дрон-доберман

Доктор Сара Касл

Орёл: точность +15%

Эль Дуче

Эрик Мерсман

Эрозия: -25 IP за ход

Огонь: -4 ОЗ

Огонь: -6 ОЗ

Огонь: -6 ОЗ за ход

Туман: точность -15%

Владеет всеми видами оружия и занимает важный пост в сети

Клей: обездвиживание

Охрана: среднее покрытие

Дрон-стражник

Оружие и машины - сердце любой операции. Сеть доверяет мне и то, и другое.

Спешка: +1 ОД

Спешка: +2 ОД

Жара: точность -10%

Я - мечта шестого мира. Я соединяю в себе магию и машины!

Инфекция: -6 ОЗ за ход

Инферно: -10 ОЗ за ход

Новичок

Джеймс

Джаз: проворство +2, ОД +1

Реактивная струя: +3 проворство

Джастин Кейс

Камикадзе: тело +2, сила +1, сила воли +1

Кендон

Руки убийцы: урон +10

Килуминати Алабрад

Леви

Молния: -10 ОЗ за ход

Молния: -5 ОЗ, -1 ОД за ход

Капитан Одинокой Звезды

Силовик Одинокой Звезды

Охранник Одинокой Звезды

Пулемётчик Одинокой Звезды

Маг Одинокой Звезды

Маг

Магия - это сила, и она мне нужна. Сеть Нефилим с радостью дала её мне.

Магия - это сила, и она мне нужна. Сеть Нефилим с радостью дала её мне.

Ожог маны: -10 ОД за ход

Статика маны: цена заклинаний +1 ОД

Отмеченная цель

Мэттью

Подмена разума: нельзя прицелиться

Подмена разума: игнорирует все цели

Моя работа в Сети - оперативное подавление. Или как это зовётся на улицах: мокруха

Моя работа проста. Давить тех, за кого заплатят. Не задавая вопросов.

Моя магия - инструмент, поддерживающий тех, кого сеть Нефилим отправит на передовую.

Мой талант начинает слабеть. Сеть Нефилим может найти мне замену.

Мистическая броня: броня +4

Новый актёр

Новая сцена

Нитро: сила +2, + сила воли +2, харизма -2, интеллект -2

В огне: -10 ОД за ход

В огне: -4 ОД за ход

Эпидемия: -1 ОД

Окаменение: потеря всех ОД

Каменеющий взор: потеря всех ОД

Защита: тяжёлое укрытие

Защита: броня +1

Защита: броня +2

Защита: броня +3

Енот: движение +2

Рей Квандари

Сопротивление боли: получаемый урон -5

Риггер

Дрон робо-док

Самурай

Подтасовка: -1 ОД

Сиэтл

Окружение и набор фрагментов Сиэтла

Камера наблюдения

Тень: не попадает в прицел

Шаман

Щит: весь получаемый урон -15

Щит: весь получаемый урон -20

Щит: весь получаемый урон -25

Щит: весь получаемый урон -35

Щит: весь получаемый урон -45

Щит: весь получаемый урон -50

Тишина: без шума

Заторможенность: цена всех действий +2 ОД

Замедление: движение -1

Замедление: движение -1

Замедление: движение -2

Замедление: движение -3

Замедление: -1 ОД за ход

Дрон-курильщик

Анализатор: точность +15%

Анализатор: точность +20%

Анализатор: точность +25%

Дрон Стальная рысь

Каменное тело: тело +3

Дрон Страто-9

Уличный бандит

Скачок: движение +4

Оглушение: -1 ОД за ход

Дрон Гасящий Солнце

Маг поддержки

Т.Б. Груберман

Смола: обездвиживание

Маг-техник

Мастер-техник

Техношаман

Сеть Нефилим обучила меня выслеживать данные в Матрице и реальном мире.

Сеть Нефилим обучила меня выслеживать данные в Матрице и реальном мире.

Сеть позволяет мне говорит с духами в природном и электронном мирах.

Сеть наградила меня искусной заменой моего слабого настоящего тела.

Сеть наградила меня искусной заменой моего слабого настоящего тела.

Сеть доверила мне управление машинами этого века.

Сети нужен шаман, способный выйти на улицы с полной командой духов.

Сети нужен шаман, способный выйти на улицы с полной командой духов.

Сети нужен шаман, способный выйти на улицы с полной командой духов.

Том

Обучен погружаться в Сеть, когда работа нужно выполнить любой ценой.

Цилон Сиерет

Роль Цилона в сети Нефилим - убивать... в рукопашную и с расстояния.

Городской шаман

Ремонтник

Уязвимость: весь получаемый урон +25

Уязвимость: весь получаемый урон +50

Уязвимость: весь получаемый урон +75

Мастер оружия

Белый ЛЕД

Охранный белый ЛЕД

Искристый белый ЛЕД

Зимний Ястреб

Расширенные рефлексы: уклонение от след. атаки

Дрон волкодав

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/189482

Переводчики: parabashka, RedSkotina