Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-berlin_campaign_patch_1.2.5

Судя по твоему внешнему виду, бегом среди теней ты занимаешься максимум пять лет. Так откуда этот винтажный хром?

Я по-прежнему хочу знать про хром, о котором ты говоришь.

Ты не веришь своим словам, я вижу это по твоим глазам. Но это правда, Зильке. Ты "можешь" уйти, если захочешь.

{{CC}}Крэм{{/CC}} {{GM}}Подсадить её.{{/GM}} К чёрту Кронера. У меня свой источник.

Поддаваясь рефлекторной панике, ваш третий глаз захлопывается. Скрытый мир астрального плана исчезает из вида, но образы увиденного стоят перед вашими глазами, будоража разум.

Что-то держало сущность Глори, метафизическая нить, сотканная из её души. Эта нить напоминает вам поводок. \n\nКто же держал другой конец? Вы не можете сказать это наверняка, но что бы это ни было, оно было огромным, древним и безжалостным. И вы не можете избавиться от ощущения, что когда вы смотрели на него - оно тоже смотрело на вас.

Глори сейчас - или раньше - магически активна. Толика её сущности, промелькнувшая мимо вас, ясно говорит об этом. Кроме того, вы чувствуете, что ранее она была весьма могущественной... ужасающей настолько, что даже трудно представить.\n\nВсё это удивительно, но увиденное за её аурой загоняло душу в пятки.

НА САМОМ ДЕЛЕ, МНЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ГОСУДАРСТВА НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ. Я ЛЮБЛЮ СИСТЕМУ, А НЕ ЛИЧНОСТЕЙ, НАСЕЛЯЮЩИХ ЕЁ.

Не спуская глаз с Глори, вы позволяете сознанию частично ускользнуть в астральный план.

Как только перед вами забрезжил астральный план, вы сфокусировались на Глори.\n\nВы по-прежнему видите её материальным взором: её изящный контур, громоздкие киберконечности, нарушающие силуэт, потерянный взгляд в глазах. Но над всем её физическим телом слабо сверкает аура, внешне выглядящая повреждённой.

Дрожа, вы возвращаетесь в обычный мир. Глори по-прежнему смотрит на вас, в её спокойных чертах угадывается лёгкое раздражение.

Я не удивлена... всё так и есть, это новый наркотик. Но твоё неведение может стать причиной смерти.

Я не против. Нужно что-то ещё?

Позвонить доктору Эзкибелю по ближайшему коммлинку

Решить, что делать с гулями

Наша жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на пребывание под кайфом.

{{CC}}Харизма: 3{{/CC}} Ты почти на дне, Зильке. Когда ты его достигнешь, останется путь лишь наверх.

Как и всегда.

Хром, которым увлекалась Глори, оказал на неё сильное влияние. Прежние её черты стали слабее, а аура напоминает комнату, в которой она стоит: холодное, мёртвое создание, в качестве издёвки созданное подобие жизни.\n\nГде-то в глубине изуродованной души осталась крупинка человечности, но найти её будет трудно.

{{CC}}Поведение: Улица{{/CC}} Ты не просто вредишь себе. Ты отдаёшь энергию этим ублюдкам.

Отточенными движениями девушка срезает верхушку ампулы и готовится её использовать. Не минуты не колеблясь, она впрыскивает оранжевую жидкость в уголки каждого глаза.\n\nВсё её тело начинается содрогаться, когда наркотик начинает действовать.

{{CC}}Интеллект: 3{{/CC}} {{GM}}Указать на Кронера.{{/GM}} Ты хочешь работать на него?

ВОЗМОЖНО. НО ТЫ НЕ В СИЛАХ БОЛЬШЕ МНЕ УГРОЖАТЬ. Я ПРЕВЗОШЛА ОБЫДЕННОСТЬ СМЕРТИ.

Когда ваш третий глаз узревает скрытый вокруг мир, вы чувствуете знакомое покалывание от пробуждения спящих сил. Комната, в которой вы находитесь, медленно принимает свою истинную форму: безжизненное выражение серости, уродства и холода. Ваше же тело взрывается сверкающим хаосом блестящих красок.

Жизнь коротка. Не стоит тратить её на наркотики.

{{GM}}В разговор вступает Айгер. Она говорит мягко.{{/GM}}Сэмюэль Бекенбауэр. Он - общественный организатор Крейцбазара. Он поможет со всем необходимым.

Как только перед вами забрезжил астральный план, вы сфокусировались на Глори.\n\nВы по-прежнему видите её материальным взором: её изящный контур, громоздкие киберконечности, нарушающие силуэт, потерянный взгляд в глазах. Но над всем её физическим телом слабо сверкает аура, внешне выглядящая повреждённой.

Верно.\n\n{{GM}}В глазах Глори снова появляется отстранённый взгляд. Спустя миг она снова осталась наедине с собственной головой, переживая воспоминания давно прошедших дней.{{/GM}}\n\nИ спустя несколько дней после моего четырнадцатилетия я начала... ощущать. Силу.

Пока Глори говорит, вы продолжаете фокусироваться, проникая сквозь расщелину, оставленную винтажным хромом, пытаясь найти останки её исходной сущности. Наконец, вы замечаете отблеск цвета, вспышку её истинного я... а за ним, что-то иное.

Хватит. Прошу, прекрати, ладно? Мне не нужна твоя помощь, я не хочу этого.\n\n{{GM}}Несмотря на силу слов Зильке, в её голосе чувствуется неуверенность. По её беспокойству вы понимаете, что задели за живое.{{/GM}}

Этот труп опустошен. Его конечности начисто оторвали, а грудная клетка странно деформирована. Истрёпанные клочки синей служебной униформы свисают с груди.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/203942

Переводчики: parabashka