Готовый перевод Shadowrun Returns / Shadowrun Returns: -ignore-berlin_campaign-7

остаётся красным

Бисквит БакоСоя

Вы отправляетесь на станцию Гезундбруннен. Продолжить?

Вы отправляетесь в Шаттеннест. Продолжить?

Узел управления 1:

Вы отправляетесь на объект АГ Хеми Европа. Продолжить?

Вы вылезаете из фургона, спускаясь по туннелю, ведущему в ваше убежище.\n\nВсего несколько часов назад вы спасли Берлин от разрушения, от потенциальной жертвы доктора Эдриана Воклера. Как странно теперь возвращаться тайно. В тишине. Остальные обитатели Крейцбазара занимаются своими делами, не ведая о том, что почти произошло сегодня.\n\nВсё наконец закончено. Ваша команда и ваш квартал снова спасены.

Остальная поездка домой происходит без происшествий, но ясно одно: кто-то охотится за вами. Эта засада была не бандитской перестрелкой, а явным покушением на вашу жизнь. Если Грин Винтерс прав, его убийца теперь преследует вас.\n\nВ найденном у нападавших КПК могут быть искомые ответы. Пора вернуться в убежище и посоветоваться с Полом Амзелем.

Вы появляетесь из смрада канализации, тут же встречая столь же мерзкий запах кордита и смерти. Хоть вы и спасли квартал, он вряд ли не пострадал. Обитатели в шоке ходят по улицам, держась за раны, наклоняясь к другим и изучая ранения. Всё ясно по их взорам - их представление о безопасности пошатнулось.\n\nВы входите в магазин Пола Амзеля, уже зная, что вас там ожидает. Знание нисколько не облегчает увиденное.

Вы отправляетесь в берлинский филиал Ацтехнолоджи. Продолжить?

Взломано

Капучино с танджеле

Встретиться с незнакомцем в кафе

Контроль очистки 2:

preServerWave

Джонатон

кроличья нора

Вы отправляетесь в лабораторный комплекс "Фарма". Продолжить?

Всю обратную дорогу в Крейцбазар вы чувствуете беспокойство. Теперь с АПЕКС покончено, и вам открылась столь долгожданная возможность. Поместье Харфелд уязвимо. \n\nВидео, показанное ИИ, постоянно крутится у вас в голове. Воклер, Одран и странная женщина в устройстве сдерживания. Неожиданное знание того, Воклер управляет поместьем Харфелд. И его заявление, что сегодня "что-то" произойдёт.\n\nПоезд медленно скользит к остановке. Вы проталкиваетесь сквозь двери на платформу. Нельзя терять время.

Терминал очистки 1:

Ваша команда добирается до ближайшей станции метро. Двадцать минут спустя, вы возвращаетесь в Крейцбазар, оставляя позади все мерзости Дрогенкиппе. Но в ваших глазах всё тот же образ: скрученный жуткой судорогой, мёртвый Грин Винтерс.\n\nВы достаёте один из дисков, которые забрали из сейфа Винтерса, поднимая его на свет. Разноцветные блики танцуют на его поверхности.\n\nПри удачном раскладе, скоро вы найдёте ответы, которые искали.

Дитрих

Сойкофе мокко

трущобы в подземке

Сегодня поездка в метро особенно комфортна. Берлинское отделение политклуба Гуманистов ужасно пострадало, и это дело ваших рук. План Фолькера Шталя по возбуждению волны кровавого насилия по всему Берлину остановлен.\n\nНечасто бегущему в тени удаётся предотвратить злодеяние во время работы.

vpWave

Воспоминания о взрыве, разрушившем объект Ацтехнолоджи, сопровождают вас на обратном пути в Крейцбазар. Вам едва удалось избежать взрыва. Теперь здание лежит под тысячами килограмм изогнутой арматуры и укреплённого бетона. Это без сомнения значительный подрыв деятельности Ацтехнолоджи в Берлине.\n\nМиссия завершена. Пора получить деньги.

Активно

Александр

Вы отправляетесь в офисы ОТК Интернэшнл. Продолжить?

Закрыто

Энергетический напиток Вирм-Рок

На обратном пути в Крейцбазар метро стесняет вас сильнее, чем обычно. В подсознании вы всё ещё видите ужас, оставленный в здании АГ Хеми. Вы постоянно вспоминаете одно и то же: мимолетные видения огромного создания из мускулов и хрома.\n\nВы отгоняете их в сторону. Откладываете на потом. Работа выполнена, пора получить деньги.

Ваша команда добирается до ближайшей станции метро. Двадцать минут спустя, вы возвращаетесь в Крейцбазар, оставляя позади все мерзости Дрогенкиппе. Но в ваших глазах всё тот же образ: скрученный жуткой судорогой, мёртвый Грин Винтерс.\n\nВы достаёте один из дисков, которые забрали из сейфа Винтерса, поднимаете его на свет. Разноцветные блики танцуют на его поверхности.\n\nПри удачном раскладе, скоро вы найдёте ответы, которые искали.

Ацтехнолоджи

Синтет. гранатовый сок

Поездка до Крейцбазара проходит в беспокойстве. Каждый раз, как только вы закрываете глаза, в вашем сознании мелькают жуткие видения. Раскуроченные хирургическими машинами тела. Застывшие в беззвучном вопле, раскрытые рты. Стены, от пола до потолка заляпанные засохшей кровью. И через всё это проходит один образ: улыбающееся лицо Торвальда Энстеда.\n\nВы моргаете, прогоняя наваждение. Теперь всё это позади. Вы на пути домой.

загорается зелёный

его

Статус очистки:

яблочный чай

serverWave

её

Джули

Вы собираетесь войти в канализацию. Продолжить?

Острый тыквенный сойкофе

нас

Вы выходите из станции метро на знакомые улицы Крейцбазара. Здешняя энергия контрастирует с монотонным надоедающим настроем Гезундбруннена. Крейцберг - остров надежды, по-прежнему плавающий над опасными потоками изменчивого государства. Но его легко опрокинуть.\n\nПора найти Гунари и рассказать ему новости.

Действия управления АПЕКС переписаны:

апекс

Неактивно

Узел управления 2:

Поездка в метро домой проходит гладко и незаметно. Шишки из ОТК Интернэшнл наверняка сейчас тщетно пытаются восстановить свои потери. Лишь вопрос времени, когда они позвонят, и подмененные Амзелем данные загрузятся в коммлинки Странствующего рыцаря.\n\nВы заявитесь в Ацтехнолоджи с адским преимуществом. Неплохая работа...

Айгер

Крейцберг. Дом для почти полумиллиона человек. Еще совсем недавно - и для Моники Шефер. Это место и раньше было "котлом" для множества культур, но теперь тут царит абсолютный хаос: богатство и нищета, преступность и мирная торговля, анархия и контроль. Это дом и для вас. Именно тут находится маленький район Берлина, прозванный местными "Крейцбазар" - тихая заводь посреди урагана.\n\nПоездка до Крейцбазара проходит в тишине. За всю дорогу, никто не проронил ни слова. Фургон лавирует меж ухабов и мусора, за окном играют лучи уличных фонарей и неоновых вывесок, рисуя мир в калейдоскопе ярких красок.\n\nНаконец, фургон поворачивает за угол и останавливается у остановки, в узком, заброшенном переулке. Вы выходите на одной из хаотично выстроенных улиц Берлина. Ваша команда молча разгружается из автомобиля и входит в заброшенный участок метро - тайную сеть туннелей, позволяющую вам без помех и лишних глаз вернуться в Крейцбазар.\n\nВаше убежище уже совсем близко.

хеми

Вы отправляетесь в отель "Котельная". Продолжить?

После всего того времени, что вы провели в канализации, свежий воздух Крейцбазара для вас - долгожданное облегчение. Лёгкий ветерок витает меж улиц, неся с собой запахи готовящийся еды, пролитого, явно дешёвого алкоголя и костров, разожжённых, чтобы прогнать холод.\n\nВпрочем, вы всё ещё улавливаете зловоние канализации, оно оставляет неприятный осадок в носу. Но, по крайней мере, насосы снова работают - если бы канализация переполнилась, пахло бы здесь, несомненно, похуже.

Вы отправляетесь к системе АПЕКС ИИ. Продолжить?

Теперь вы управляете командой бегущих в тени. Во время поездки до точки задания, вы можете выбрать членов команды, которых возьмёте с собой, а также выбрать экипировку для бега.\n\nКогда член вашей команды получает серьёзное ранение, его автоматически эвакуируют для оказания экстренной медицинской помощи. Когда вы вернётесь в своё убежище, член команды будет уже на ногах и готов к новым приказам. Старайтесь избегать потерь, не забывая носить с собой травматический набор СММС. Вы можете приобрести их в клинике Крейцбазара.

Помимо вашей команды, посредник имеет доступ к небольшой сети наёмников в районе Берлина. Эти бегущие находятся ниже основной команды на экране выбора бегущих, и их можно нанять на конкретную миссию.\n\nПри завершении миссии члены вашей команды и доступные наёмники иногда будут получать доступ к новому снаряжению и умениям. Все новые предметы, заклинания, оружие или умения, полученные бегущим, будут доступны в следующей миссии.

Нанятые бегущие

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42395/205717

Переводчики: parabashka, Landfar, Jazzis, vasiliy_petrov