Готовый перевод Lemonade Stand (Boardgame) / Лимонадная лавка (Настольная игра): Правила1

Сегодня мы перенесемся в прошлое, в ваше детство. Вы и ваши дворовые друзья не покладая рук работаете в своем ларьке по продаже лимонада, чтобы накопить денег на покупку всех тех игрушек, о которых болтает ребятня в округе. До конца лета осталась одна неделя, и поэтому придется потрудиться на славу - успеть уследить за всем - и за своими друзьями - конкурентами и за переменчивой погодой, которая так сильно влияет на ваш скромный бизнес. Заработай больше всех и получи титул - "Наикрутейший лимонадный барон" на весь учебный год!

Карты-монеты, находящиеся в вашей руке, являются игровой валютой, которой можно свободно обмениваться. Во время игры вы тратите свои деньги на покупку ресурсов. Поворачивайте карту так, чтобы купленный вами ресурс находился сверху.

Бутылки - максимальное количество покупателей, которым вы сможете продать лимонад.

Указатели - обеспечат вас дополнительными покупателями, в зависимости от того, какая будет стоять погода.

Долларовые карты - Можете обменять карты - монеты на долловые карты в любой момент игры. Обменять доллары обратно - нельзя. Каждая такая долларовая карта дает вам возможность осуществить одноразовое действие, после чего переворачивается и остается лежать перед вами рубашкой вверх (В подсчете а конце игры цена этой карты так и останется - 1 доллар)

Карты лавок - на данных картах указана цена за 1 бутылку вашего лимонада. Если ваша цена выше, чем спрос, вы теряете клиентов. Если цена ниже спросовой - все клиенты покупают ваш лимонад.

Карты погоды - каждая карта имеет 5 возможных состояний погоды. Стрелка слева указывает на одну из строк предыдущей карты. Это определяет, как много посетителей будет в вашей лимонадной лавке, а также спрос на данный день.

Создатели

Игровой дизайн - Тревор Крэм.
Исполнительный продюсер и оригинальная идея - Сетт Хиатт.
Художник - Чэдвик Бэгли.
Графический дизайн - Макс Холлидей.

Особая благодарность компьютеру в Публичной библиотеке Небраски, вдохновившего в далекие 80-е нас на создание этой игры.

Исключительная благодарность - Дизайнерам Настольных игр из Юты за создание места, где игра обрела свою жизнь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42414/163731

Переводчики: Rumpel83