Готовый перевод Lemonade Stand (Boardgame) / Лимонадная лавка (Настольная игра): Правила 2

Подготовка к игре:

Раздать каждому игроку набор карт-лавок, лишние карты вернуть в коробку.

Разделите карты на 5видов (Пятаки, гривенники, четвертинки, Доллары и карты погоды), ирасположите в пределах досигаемости каждого игрока

Долларовые карты и карты погоды смешиваются и выкладываются на стол рубашкой вверх.
??? Смешиваются в 1 стопку или в 2???

Колода карт-монет выкладывается лицевой стороной вверх.

Каждый игрок набирает 25 центов картами-монетами, берет одну долларовую карту и набор своих карт-лавок. Переверните карту погоды лицом вверх, чтобы увидеть прогноз погоды в ваш первый день торговли.

Ежедневно:

1) Изучаем открытую карту прогноза погоды. После чего каждый игрок обязан сыграть 1 карту-лавку и от 1 до 3 карт-монет. Расположите свои карты-монеты таким образом, чтобы изображение купленных вами ресурсов было направлено от вас.

2) Подготавливаем прилавки. После того, как каждый игрок выберет себе карту-лавку на данный рабочий день, происходит их одновременное вскрытие.

3) Прогноз погоды на сегодня: Вскройте верхнюю карту погоды из колоды и положите ее справа от ранее выложенной карты погоды. Стрелка на только что вскрытой карте покажет текущую погоду на предыдущей карте погоды.

4) Играем Долларовые карты. Вы можете сыграть несколько карт за свой ход. Отменить действие сыгранной карты нельзя. После того, как все игроки сыграли свои карты, расположите их в порядке от меньшей силы карты к большей.

5) Совершите продажу лимонада. Сложите все ваши бонусы (если есть), вычтите из них штрафы (если есть), чтобы узнать, сколько у вас покупателей и бутылок лимонада. Один стакан лимонада на каждого покупателя и есть ваше количество продаж.

Перемножаем его на величину спроса или ценника на прилавке (наименьшую из них) и получаем вашу выручку за день.

Использованные карты-монеты возвращаются в стопки, в сооответствии с номиналом. Долларовые карты остаются перед вами на столе. Они по прежнему идут в общий счет вашего заработка, но вы не можете играть их эффект еще раз. Заберите из стопок на столе вашу выручку (карты с монетками) себе в руку.

Верните в руку использованную карту-лавку и можете начинать свой следующий день торговли.

Подсчет очков и окончание игры: Игра завершается после 7 дня торговли. Игрок, заработавший больше других объявляется победителем.

Дополнительные правила:

Если после сбора выручки окажется, что у игрока нет денег, он может "сбегать к мамочке" и получить Пятак.

Разрешено иметь на руке не более 4 карт одного номинала. Вы обязаны совершить обмен на долларовую карту, если вам нужны еще монеты.

Если колода долларовых карт закончилась, каждый игрок с долларовой картой (даже если ее уже играли), должен вернуть по одной такой карте обратно в стопку. Стопка замешивается и игра продолжается.

Для игры с 5-8 игроками необходимо добавить вторую колоду карт (без дополнительных карт погоды).

Каждый игрок набирает 25 центов картами-монетами, берет одну долларовую карту и набор своих карт-лавок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42414/163741

Переводчики: Rumpel83, zlatazarina