Готовый перевод Самозащита от наблюдения (руководство, написанное фондом Electronic Frontier) / Surveillance Self-Defense (a guide by Electronic Frontier Foundation): Управление риском

Безопасность подразумевает компромиссы и управление рисками

Безопасность - это не обязательно самый крепкий замок или самый лучший антивирус. Безопасность подразумевает компромиссы и управление рисками - вещи, с которыми мы сталкиваемся в разных житейских ситуациях. Когда вы собираетесь перейти дорогу посреди квартала вместо того, чтобы дойти до перехода, вы находите компромисс: вы сравниваете угрозу быть сбитым машиной с усилиями, затраченными на переход в безопасном месте, и оцениваете риск этой угрозы, глядя на приближающиеся машины.

Ваша жизнь и здоровье - это та ценность, которую вы хотите защитить. Насколько велик риск быть перееханным, и так ли вы спешите, что можете себе позволить этот риск несмотря на опасность потерять самое ценное из того, что у вас есть?

Это решение по безопасности. Ничего сложного, не так ли? Сложен лишь язык, к которому нужно привыкнуть. Профессионалы в области безопасности при рассмотрении таких ситуаций используют четыре отдельных, но взаимосвязанных понятия: ценности, угрозы, риски и противники.

ЧТО ВЫ ЗАЩИЩАЕТЕ

Ценность - это то, чем вы дорожите и хотите защитить. Любая важная сущность может быть ценностью, но в контексте данного обсуждения большинство рассматриваемых ценностей - это информация. Это, например, ваша электронная почта или почта вашей организации, мгновенные сообщения, файлы данных и веб-сайт, а также сами компьютеры, которые хранят всю эту информацию.

ОТ ЧЕГО ВЫ ЗАЩИЩАЕТЕСЬ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42530/164447

Переводчики: xyxyxy