В поисках адекватного названия...
Дословно получается «Запретная роза». Звучит как-то не по-русски.
Думаю за варианты, как говорят в Одессе.
«Цветок запретной страсти» или
«Роза запретной страсти» – длинно, пошло, банально.
«Роза соблазна» – коротко, но тоже пошло.
Пока все :)
Думаю за варианты, как говорят в Одессе.
«Цветок запретной страсти» или
«Роза запретной страсти» – длинно, пошло, банально.
«Роза соблазна» – коротко, но тоже пошло.
Пока все :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 июля 2013, владелец: Lalile
- Скачали:
- 61 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Решила остановиться на «Запретной розе», погуглив и обнаружив, что существует одноименное стихотворение Вяземского:)
Розы, которые нельзя срывать...
Длинно, но лучше передает смысл.