Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 1. Блэр

Блэр

За исключением сценического макияжа и черной кожаной одежды, он выглядел как Раш, только старше.

Я была вынуждена двигаться очень быстро, чтобы успевать за Рашем, крепко сжимавшем мою руку, когда он поспешно отделился от других посетителей бара и направился к выходу.

Его отец перегородил путь. Я не знала, обрадовался ли Раш встречи с отцом.

Единственным знаком их общение был кивок Раша в сторону двери.

Очевидно, он не хотел, чтобы их встреча произошла на публике.

Дин Финли, самый известный в мире барабанщик, останавливался несколько раз, чтобы оставить автограф на вещах, протягиваемых ему, на пути к выходу. И не только женщины желали получить его автограф.

Один парень даже вышел вперед и попросил его оставить автограф на салфетке.

Проблеск гнева в глазах Раша, пытающегося вывести своего отца из бара, удержал остальных от желания перегородить им путь.

Вместо этого все собравшиеся стояли в тишине и наблюдали за тем, как барабанщик Slacker Demon направлялся к выходу.

С моря веяло прохладным ночным ветерком.

Я задрожала от холода и Раш остановившись обнял меня.

- Нам надо поехать домой.

Я не хочу, чтобы она стояла на улице, пока мы будем разговаривать.

Сейчас чертовски холодно, -сказал Раш отцу.

Дин, наконец, остановился и повернулся ко мне.

Он медленно оглядывал меня, и я заметила тот момент, когда его взгляд дошел до моего живота.

- Дин, это Блэр Вин.

Моя невеста.

Блэр, это Дин Финли, мой отец, - сказал Раш сдавленным голосом.

Его голос не звучал так, будто он хотел представить нас друг другу.

- Никто не сообщил мне, что я скоро стану дедушкой, - произнес Дин, медленно растягивая слова.

Я не могла понять, что он чувствовал по этому поводу, поскольку на его лице не отразилось ни одной эмоции.

- Я был занят, - это все, что ответил Раш. И это прозвучало странно.

Ему было стыдно признаться отцу?

Меня затошнило, и я попыталась избавиться от его рук.

Его руки напряглись, и я почувствовала, что все его внимание сосредоточилось на мне.

- Что случилось? - спросил он, поворачиваясь спиной к отцу и наклоняясь, чтобы видеть мои глаза.

Мне не хотелось начинать этот разговор в присутствие Дина.

Я чувствовала, что его отец смотрит на нас.

Я потрясла головой, но мое тело было все еще напряжено.

Я не могла с этим справиться.

Тот факт, что он не сообщил своему отцу, беспокоил меня.

- Мы идем в машину.

Я жду тебя дома,- сказал Раш через плечо, но его взгляд был сосредоточен на мне.

Я бросила взгляд, желая не реагировать сейчас.

Я была готова устроить сцену.

Дин мог подумать, что я веду себя как плаксивая принцесса.

Я открыла было рот, чтобы начать спорить с Рашем, когда он обнял меня вокруг талии и повел к Рендж Роверу.

Он был встревожен.

Ему не нравилось, когда я была расстроена: над этим нам необходимо было поработать. Я буду расстраиваться, и он не сможет это контролировать.

Раш открыл дверь со стороны пассажира, приподнял меня и посадил в машину, будто мне было пять лет.

Если он думал, что я чем-то расстроена, он начинал относиться ко мне как к ребенку.

Мы, действительно, должны были поработать над этим тоже

Он еще даже не закрыл свою дверь, когда посмотрел на меня.

- Что-то случилось. Я должен знать, чтобы я мог это решить.

Я вздохнула и откинулась на сиденье.

Я с тем же успехом могла справиться с этим даже если и была чуть-чуть расстроена.

Почему ты не сказал своему отцу о ребенке?

Раш потянулся и положил свои руки на мои.

- Это то, что на тебя так повлияло? Ты расстроилась из-за того, что я не сказал Дину?

Я кивнула и продолжила смотреть на наши руки, покоящиеся у меня на ногах.

- У меня не было времени, чтобы встретиться с ним.

И я знал, что он обязательно пожелает увидеться, когда я расскажу ему, поскольку ему будет интересно познакомиться с тобой.

Я не был готов для встреч. Особенно с ним.

Я чувствовала себя глупо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164576

Переводчики: RinaMoscow