Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 14. Раш

С Блэр около меня во время ужина, я не мог сосредоточиться на Нан.

Я собирался быть защитой Блэр.

Когда Нан очнулась от комы и узнала о ребенке, она кажется почти оттаяла по отношению к Блэр.

Потом она узнала, что Эйб не был ее отцом. Им был Киро.

После этого Нан перестала себя контролировать. Я понимал ее желание иметь родителя, который бы любил ее.

Я ненавидел Эйба Винн на протяжении многих лет, из-за того, что моя сестра была такой сломленной. Это была вина не Эйба.

Моей матери следовало быть честной и добанный Киро должен был начать делать хоть что-нибудь, вроде моего отца.

Блэр крепко сжала мою руку, когда мы вошли в столовую.

Я оглядел комнату и почувствовал облегчение, от того, что Нан здесь еще не было.

Я хотел посадить Блэр и чтобы она расслабилась до того, как моя сестра покажется.

- Ты потребовал, чтобы эта семья собралась вместе и сам появился позже, - Киро растягивал слова. Он откинулся на спинку стула и остановил взгляд на Блэр.

Я начинал ненавидеть этого человека. По нескольким причинам.

- Нан еще нет. Мы не опаздали, - ответил я и подвел Блэр к другой стороне стола. Я посадил ее около Дина и сам сел на стул с другой стороны от нее.

- Обычно он не такой деликатный. Начал убиваться ромом рано, - объяснил Дин.

Извиняющийся вид папы напомнил мне, что он не был настолько бессердечным, как его друг. Я знал это раньше.

Он не игнорировал меня. Но и Киро не игнорировал Хэрлоу.

Я задался вопросом, какой бы она была, если бы ее бабушка не забрала ее. Киро просто снабжал деньгами. Бабушка поднимала ее.

Он однажды обещал покатать ее на пони, но так и не сдержал обещание.

Я просто такой, как есть, - отозвался Киро со своего конца стола,

- Ты держишь эту хорошенькую девочку при себе, она далеко от меня,- сказал Киро, смеясь, - я просто смотрю, мальчик.

Это не тоже самое, если бы я собирался потрогать ее. Она носит твоего ребенка. Я держусь подальше от беременных. Я не хочу, чтобы на меня "вешали" еще детей.

Блэр напряглась и я положил руку на ее ногу.

Это было что-то, что не должно было ее расстроить. Это была хорошая вещь. Даже если я хотел, чтобы он прекратил на нее смотреть.

- Папочка, оставь Раша и Блэр в покое. Ты дразнишь их и просто заставляешь чувствовать всех не комфортно, - сказала Хэрлоу.

Она сидела тихо слева от Киро. Она редко говорила, поэтому я не привык к ее сладкоречивому голосу.

Меня до сих пор поражало, что этот мужчина произвел ее на свет. В ней не было ничего от Киро.

Также она была единственной, кто мог успокоить Киро. Ее голос, казалось, расслаблял его.

- Хорошо, дорогая. Я не хочу испортить твой ужин. Я просто хотел развеселить всех.

- Не надо,- ответила она, ласково командуя.

Блэр наклонила ко мне голову: "она мне нравится", - она прошептала так мягко, что я почти не слышал ее.

Я улыбнулся. Я был уверен, что Блэр полюбила Хэрлоу. Она была искренней хорошей девушкой. Нан собиралась подарить ей Ад.

Громкий стук каблуков раздался по мраморному полу, ведущему в столовую.

Я напрягся и приготовился к появлению Нан.

Она влетела в комнату в своем коротком светло-голубом пушистом платье и рисунками в виде стилетов (прим. - кинжал). Ее длинные рыжие волосы были завиты в кудри, свободно падающие на лицо.

Она сделала так, чтобы выглядеть хорошо. В этом вся Нан. Я смотрел, как ее глаза спивались в каждого за столом с надменным взглядом.

Отблеск раздражения в ее глазах, когда она заметила Бдэр, был ничто, в сравнении с полным ненависти взглядом, которым она стрельнула в Хэрлоу.

Я ждал, скажет ли она что-нибудь, что мне нужно было прекратить.

Хэрлоу отвела взгляд вниз и стала теребить салфетку на коленях.

Напряжение в комнате становилось густым и я испытывал отвращение потому, что Нан считала может делать это для привлечения внимания.

- Садись, девочка, хватит стоять с сердитым видом. Мы хотим есть, - сказал Киро развязно и глаза Нан вспыхнули гневом.

Она посмотрела на место с другой стороны от Киро и прошла мимо него, сев с другой стороны от Дина.

Маленькая девочка в ней до сих пор боялась отказа. Она знала, мой отец не откажет ей.

- Я не знала, что ты привез ее, - отрезала Нан.

Блэр была настолько напряженной, что я хотел посадить ее к себе на колени, пока она не расслабится.
- Конечно я это сделал. Куда я, туда и она.

Нан закатила глаза: "Я скучаю по старому Рашу".

- А я нет, - ответил я.

- Это семейное дело. Ты думаешь прибрать его к рукам ненадолго или планируешь душить его всю оставшуюся жизнь?, - болезнь Нан быстро обратилась в обиду.

Однако, она не собиралась направлять ее всю на Блэр.

Я наклонился к столу и сравнял с землей ее своим спокойным взглядом.

- Не говори с ней в таком тоне никогда. Если она не захочет ехать со мной, я тоже не приеду. Тебе не стоит недооценивать ее важность. Она моя. Уважай это.

Нан ощетинилась и села на свой стул. Я ненавидел обижать ее при разговоре. Но Блэр была на первом месте. Всегда.

- Я голоден. Где эта чертова еда? - громко крикнул Киро. Две женщины чуть старше двадцати быстро зашли с подносами. Обычно здесь не было официантов. Дин и Киро не были фанатами званых ужинов. Но Дин позвонил в обслуживающую компанию, чтобы они приготовили еду. Женщины с блеском в глазах начали расставлять закуску на столе и записывать предпочтения напитков.

- Посмотрите на нее, - сказал Киро, положив руку на бедро одной из девушек.

- Папуль. не надо, - прошептала Хэрлоу.

Киро издал смешок и подмигнул серверу: "Позже".

"Боже. Я не могу поверить, что моя мать спала с этим человеком", - сказала Нан немного громче, чем следовало бы.

- Не стОит, Наннэт, - предостерег Дин. Но было поздно. Я увидел злую усмешку в глазах Дина.

- Почему бы и нет? Я чертов бог рока, девочка. Чертов. Бог. Рока. - он сделал глоток своего напитка и улыбнулся.

- Все женщины хотят вкусненькое. Твоя мам не отличалась.

- Папочка, пожалуйста, - вытянулась Хэрлоу и мягко коснулась его руки.

- Моя мать была слишком юна, чтобы иметь вкус, - отразила нападку Нан.

- Она не была так молода. Она просто испытывала свои пределы и спала со всеми из нас.

Я думаю она могла официально заявить о рекорде: "Трахалась со всеми Slacker Demon и это был непростой подвиг. Дин самый придирчивый у нас.

Лицо Нан запылало и я знал, что мне нужно вмешаться, пока это не вышло из-под контроля.

- Благодаря Киро мы убедились в сексуальных привычках нашей матери, в ее молодые годы. Теперь мы можем двигаться дальше и попытаться это пережить?

Киро кивнул: "Конечно. Давайте съедим немного этого дерьма".

Серверы начали быстро ходить вокруг стола с подносами еды и спрашивать, что мы хотели.

Блэр отказалась от большинства закусок. Она съела только ломтик хлеба.

- Почему ты больше ничего не ешь? - спросил я обеспокоенно.

Она наклонилась ко мне так, что никто нас не слышал: "Потому что я не могу есть непрожаренное мясо или сыр с непастеризованным молоком, пока я беременна"

Дерьмо. Я не знал чего-то еще. Я оттолкнул свой стул и отправился на кухню.

Они сделают ей то, что она сможет съесть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164650

Переводчики: Nerisa