Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 15. Блэр

Я не спросила Раша, куда он пошел. Я и так знала. Скорее всего он вернется с едой, которую я могу съесть.

Если бы я не была так голодна, я бы попыталась его остановить. Но я действительно хотела съесть больше, чем просто хлеб.

- Ты превратила моего брата в свою сучку. Это жалко. - Нан прошипела на весь стол.

- Спрячь когти, Нан. Блэр беременна и ей нужно есть.

Раш заботится о том, что принадлежит ему, - ответил Дин, отрывая сырые устрицы от оболочки и кидая их в рот.

- Разве вы не понимаете, что значит контроль рождением ребенка? Или это был твой план? Заарканить его ребенком?

С большой вероятностью всю жизнь я буду иметь дело с таким отношением Нан ко мне.

Буду получать оскорбления без возможности остановить их.

Ладно, я не буду наставлять свою пушку ей в лицо снова, но я не собираюсь разрешать ей таким образом разговаривать только из-за того, что она сестра Раша.

- Я понимаю твою боль и обиду. Но я тебе ничего не сделала. Поэтому, пожалуйста, прекрати.

Дин усмехнулся. А глаза Нан только засверкали ярче. Отлично. Я только еще больше вывела ее из себя.

- Ты, слушай меня. Ты маленькая сучка. Ты не имеешь ничего.

Я его сестра. Я его кровь. Он выберет меня, если до этого дойдет. Так что не смей угрожать мне.

Как бы сильно я не хотела пойти наверх в комнату Раша и спрятаться от всего этого, я знала, это только сделает ее сильнее.

Я должна была показать ей, что не отступлю

- Это не конкуренция. Ты его сестра. Я мать его ребенка.

Он не должен любить только одну из нас, Нан. Это ребячество и ненадежно думать таким образом.

Раш здесь потому что он любит тебя и хочет помочь. Не давай ему пощечину, обращаясь со мной так.

Нан открыла рот и резко закрыла его. ее челюсть двигалась от скрежетания зубами.

- Что за девушка Блэр! - крикнул Киро и боль, вспыхнувшая в глазах Нан заставила меня чувствовать жалость к ней.

Я знаю это чувство, иметь отца, который не хочет тебя. Но я также знаю чувство, когда у тебя есть отец, который обожает тебя. Она не знает.

- Я не знаю, зачем я стараюсь. Никто меня здесь не принимает.

Раш был всем, что у меня было, теперь он привязал себя к тебе и ты ненавидишь меня. - завизжала она и встала, бросив салфетку на стол.

- Ты забрала Раша, - она ткнула в меня пальцем, затем переключила внимание на Хэрлоу: " А ты, у тебя есть любовь моего отца. У меня нет ничего".

Она развернулась и выбежала из комнаты.

Раш вернулся в то время, когда ее каблуки цокали по полу и он посмотрел на Киро.

Злость в его лице была очевидной: "Ты ты сделал? Меня не было всего пять минут".

Киро пожал плечами и указал на меня: "Не смотри на меня. Это твоя женщина заставила ее убежать"

Переместив свой взгляд на меня, его злость сменилась смущением.
- Блэр, что произошло?

Я покачала головой: "Она обвиняла меня в некоторых вещах, а я просто сказала ей правду."

Раш вздохнул и пошел за сестрой.

Я сидела, размышляя, стоит ли мне тоже пойти. Или остаться здесь.

Хлеб так и лежал на тарелке, а мой желудок свернулся в узел.

- Семейный ужин медленно подходит к концу. Кто-нибудь еще хочет убежать перед тем, как нам подадут салат? - спросил Киро веселым тоном.

Я не понимала, как он может отвешивать шутки, после того что случилось.

Дин потянулся к моей руке и сжал ее: "Он вернется. Иногда Нан нуждается в Раше. И он это знает."

... К сожалению. Я тоже это знала.

До конца ужина Раш не вернулся.

Сейчас Киро полностью ощупывал зад сервера под ее платьем.

Хэрлоу игнорировала это и тихо допивала свое вино. Дин рассматривал другую девушку-сервера.

Я была более, чем уверена, эти две женщины были в меню обоих мужчин.

Та, что предназначалась Дину продолжала хихикать и все время искала причину пройтись около него.

К счастью, он не трогал различные части ее тела. Я собиралась встать и покинуть их.

- Я думаю вам с Блэр пора подняться к себе на верх, - сказал Киро Хэрлоу, не смотря на нее.

Он был сосредоточен на груди сервера и его рука был под ее юбкой.

- Полностью согласна, - ответила Хэрлоу, вставая и глядя на меня с извиняющейся улыбной.

Я встала и хотела поблагодарить Дина и Коро за ужин, но заметила руку Дина между бедер сервера.

И я решила поторопиться за Хэрлоу.

- Извини за то, что ты стала свидетельницей этого. Пап стал больше пить из-за закидонов Нан.

Когда он пьет, он... эм... нуждается в большом количестве женщин.

Другими словами он заигрывает с женщинами чаще. Я кивнула.

Однако, какая проблема была у Дина? Или просто легенда тяжелого рока привык получать то, что хочет?

- Я думала Раш вернется к этому времени, - ответила я, желая сменить тему.

Хэрлоу кивнула: "Ага, я тоже. Я заметила, Нан может быть неуправляемой."

Неуправляемая - мягко сказано.

Я думала ей больше подойдет "стерва".
- Она ненавидит меня. Догадываюсь, мне надо принять это и запомнить это на всю жизнь.

Громкий крик, а затем стон раздался из столовой.

Хэрлоу сымитировала тошнотный рефлекс.
- Эх, пошли. Мы воспользуемся лифтом вместо лестницы.

- Они... собираются делать это в столовой? - спросила я, пораженная отсутствием скромности и фактом того, что обслуга на кухне может их услышать.

- Они могут делать это где угодно. Поверь мне. Ты не захочешь знать, что я видела в течении многих лет.

Я думаю это является причиной, почему я до сих пор девственница. Это и еще то, что я слишком стеснительная перед парнями.

Это чудо, что Хэрлоу была невинна, общаясь с людьми такого поведения, как ее отец.

- Я была девственницей до Раша. Иногда лучше подольше подождать нужно парня.

Хэрлоу улыбнулась и кивнула: "Ага.

Но есть вероятность, что этого никогда не случится. Я мало общаюсь с другими. Моя жизнь здесь очень замкнута.

Я всегда ненавидела секс. Я видела что он делает с моим папой.

Но позже я стала задумываться, может мне стоит посмотреть на это в другом свете. Вы с Рашем выглядите счастливыми вместе.

Мне было грустно за нее. Вероятно она росла под сильной опекой бабушки, а потом увидела обратную сторону жизни Киро.

Должно быть она была запутана.
-Ты встречалась с кем-нибудь в Южной Калифорнии?,- спросила я.

Она пожала плечами: "Почти нет. Моя бабуля не была за свидания.

Она говорила, это просто путь к сексу. И я стала ждать свадьбы, чтобы у меня был секс. Так говорится в ее Библии.

Но если я ни с кем не встречалась, как бы я могла выйти замуж?". Хэрлоу издала слабый смешок.

- Не важно как. Я никогда не могла найти слов для парня, которому я понравилась.

Я становилась неловкой, застенчивой и неуклюжей. Я думаю с возрастом это проходит.

У Хэрлоу была классическая красота. Она была элегантной и прекрасной. Невозможно было представить, что она почти ни с кем не встречалась.

- Я собираюсь подняться в свою комнату.

Хочу закончить читать книгу. Недавно я нашла инди-авторов в моем Kingle (прим. фирма электронных книг) и я немного увлеклась.

- Инди? - спросила я.

Хэрлоу кивнула: "Публикующие сами себя авторы в электронной версии. Я нашла несколько бриллиантов в глубине."

Может мне тоже нужен Kindle: "Тогда наслаждайся", ответила я и пошла в комнату Раша.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164651

Переводчики: Nerisa