Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 16. Раш

Нан плакала навзрыд. Из-за этого мое сердце разрывалось на части.

Она все еще была моей маленькой сестрой и была обузой своих родителей.

Я пытался всю жизнь быть тем человеком, на которого она могла рассчитывать, но меня одного было недостаточно.

Ней было необходимо чувствовать себя любимой и принятой за одно лишь плохое извинение родителям.

- Она ненавидит меня, - вздохнула Нан и икнула.

- Прямо перед Киро она выставила меня дурой. Ее совершенно не волнует, что я хочу найти способ расположить к себе его.

Я был уверен Нан вынудила Блэр сказать свои слова, но не стал на это указывать.

Я сидел молча в течении часа, давая Нан успокоиться достаточно, чтобы поговорить со мной.

Она нуждалась в ком-то и я был уверен, единственным человеком на планете, кто волновался о ее проблемах, был я.

Я знаю ты ее любишь, но она сердитая. Холодная и сердитая.

Помнишь она наставила на меня пушку, - вздохнула Нан и вытерла свое мокрое от слез лицо.

- Это немного другое. Ее мир только что рухнул из-за мамы и Эйба.

Она была расстроена, а ты насмехалась над ней.

Нан издала невеселый смешок: "Ты будешь всегда ее оправдывать.

Даже если она будет смеяться надо мной, нуждающейся в родителях, перед всеми.

Перед Хэрлоу, Дином, Киро. Ей безразличны мои чувства.

Блэр была беременна и ей было сложно контролировать свои эмоции.

Тем не менее, мне нужно было сказать вести себя тихо с Нан.

Чем скорее я достигну хороших отношений между ней и Киро, тем скорее мы уедем.

Мне не нравилось метаться между Блэр и сестрой. Это было слишком.

- Ей не следовала говорить того, что она сказала. Хотя и тебе не следует ничего говорить ей.

- Я просто напомнила ей, что ты любишь и меня тоже. Она уставилась на меня взглядом полным ненависти.

У Блэр было много причин ненавидеть Нан. Я знал это. Я хотел, чтобы она научилась отпускать это.

Когда она настаивала на поездке сюда, я думал она хочет простить Нан. Кажется я ошибался.

- Я поговорю с Блэр. Этого не повторится. Но ты должна попытаться отпустить эту обиду, Нан.

Я не смогу тебе помочь, если ты будешь действовать так дальше перед Киро. Он привык к повидению Хэрлоу. Не к твоему.

Хэрлоу тихая и держит себя в руках. Только с этим Киро будет мириться и я уверен, она поняла это быстро.

Тебе нужно осознать, Киро не примет тебя такой, какая ты есть. Он испорченный эгоист. Он легенда.

Люди обожают его и он купается в этом.

- Я ненавижу свою жизнь. Я... Иногда я думаю, всем будет проще, если я покончу с собой.

Я почувствовал резкую боль в груди и потянулся к ней, чтобы заключить в объятья.

- Ты не можешь этого сделать, потому что я люблю тебя. Я хочу, чтобы ты была рядом. Тебе нужен шанс, чтобы найти свое счастье, Нан.

Не делай этого. И никогда, я имею в виду НИКОГДА, не говори что-то в этом роде снова.

Она кивнула на моей груди и тихо заплакала. Я задался вопросом, излечится ли когда-нибудь моя израненная сестра.

Прошло еще несколько часов, прежде чем я вернулся в дом. Нан осталась в отеле.

Она отказалась оставаться в доме с Киро и Хэрлоу. Два раза я написал смс Блэр, но не получил ответа.

Я начал волноваться. Я продолжал говорить себе, что она спит.

Я поспешно поднялся к комнате, открыл дверь, и нашел ее свернувшейся калачиком на кровати.

На ней все еще было платье и она выглядела замерзшей. Я подошел к ней и начал аккуратно ее раздевать.

Я не хотел разбудить ее, но также я не хотел, чтобы она чувствовала себя некомфортно во сне.

Когда я раздел ее, то откинул покрывало и положил ее под одеяло. Я не мог поверить, что она сказала нечто плохое Нан.

Но Нан была непреклонна насчет того, что Блэр набросилась на нее.

Я нагнулся и поцеловал голову Блэр перед тем как встать и собрался принять душ.

Мы не пробыли здесь даже дня, а у меня уже был стресс и был готов уехать.

***
Как только я положил голову на подушку, раздался стук. Или по-крайней мере мне так показалось.

Блэр пошевелилась в моих объятьях и я заметил, что солнечный свет лился через окно. Наверно я немного поспал.

- Кто там? - спросил Блэр сонным шепотом.

Я не был уверен, но я не хотел, чтобы Блэр просыпалась от этого. Я знал, она засиделась, ожидая меня.

- Подожди. Не вставай, - ответил я и поцеловал ее волосы, перед тем как встать с кровати и одеть мои брошенные джинсы.

Я дернулся открывать дверь и увидел папу обозленного и страдающего похмельем.

- Дерьмово получается. Какого бы хрена ты не наговорил ей вчера ночью, это не помогло. Она приперла сюда свою задницу, - зарычал Дин.

Это был шаг в нужном направлении. Ей нужен был шанс привыкнуть к Киро.

Это будет хорошо для них.
- Получается мои разговоры не помогли. Время Киро принять ее и восполнить упущенное время.

Дин испустил жесткий смешок:
- Этого не случится, Раш. Если это то, что ты ей сказал, то ты просто дуешь ей в жопу.

Киро - это Киро. Он не будет гребаным папочкой, а это именно то, чего она хочет.

Может быть. Но, в конце концов, я должен был помочь ей попробовать.

- Спускайся вниз и помоги, прежде чем ад разверзнется, - произнес Дин, прежде чем развернуться и уйти.

Я закрыл дверь и повернулся к Блэр.

Она сидела на кровати с растрепанными после сна волосами и обнаженной грудью.

Что я действительно хотел, так это заползти обратно в кровать к ней и забыть это фигню с Нан.

- Извини, - сказал я, возвращаясь в кровать.

Она нахмурилась:
- Во сколько ты вернулся ночью?

- Поздно. Нан была в сложном состоянии.

Блэр строго покачала головой и опустила свой взгляд.

Я подошел к ее стороне кровати и сел около нее, проведя пальцем по подбородку, подняв голову, чтобы она посмотрела на меня.
- Эй, что не так?

Она издала усталый вздох:
- Ты не звонил. Я ждал, когда ты позвонишь. Я заснула, волнуясь о тебе.

- Я звонил, - уверял я ее, - ты не ответила.

Блэр нашла свой телефон и посмотрела на него:
- Ты звонил после одиннадцати.

Я заснула к этому времени. Я имела в виду ты мог позвонить раньше.

Она была права. Мне следовало позвонить. Чертовы Нан и Киро. Я не собирался снова ставить Блэр на второе место после кого-то.

Я поклялся, что она будет на первом месте и помнил это. Тем не менее вчера ночью я оставил ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164726

Переводчики: Nerisa