Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 18. Раш

Было необычно тепло для конца ноября. Я надел шорты и футболку и вышел на улицу, чтобы насладиться жарой солнечной Калифорнии.

Блэр до сих пор не выходила из комнаты.

Если она вскоре не проснется, я собирался принести ей новую тарелку с едой и покормить ее сам.

Я был рад, что она спала, но питаться ей тоже нужно.

Хэрлоу думала, что Блэр съела не много за ужином.

Мне следовало остаться с ней и пойти к Нан сразу после того, как я уложил бы в постель Блэр.

Если бы моя слишком драматичная сестра не была такой чертовски легкомысленной, мне не надо было бы помогать ей.

Я бы не простил себе, если бы проигнорировал ее и с ней что-нибудь случилось.

Она была большим геморроем в заднице, но она оставалась моей сестрой.

Я все еще видел маленькую девочку с косичками, улыбающуюся мне беззубой улыбкой.

Она была моей, когда мы росли. Больше никто не заботился о ней. Потерять ее было бы тяжело для меня.

- Где твоя девушка? - спросил Киро, прогуливаясь по внутреннему дворику, где я решил спрятаться от Нан.

- Она спит - ответил я, довольный видеть Киро курящим снаружи, а не внутри.

- Она милая. Напоминает мою Хэрлоу, - сказал он и зажег сигарету, зажатую между его губ.

- Ага. Она довольно чертовски привлекательная, - согласился я.

- Защищай ее получше от Нан. Она изливала яд в течении всего последнего вечера.

Твоя девушка справилась с этим хорошо. Я был чертовски впечатлён.

Но тебе нужно больше заботиться о ней, - он растягивал слова, затем стряхнул пепел с сигареты, перед тем как развернуться и пойти в дом.

Я хотел было спросить, о чем он говорит, когда зашла Нан, вынося дверь, одетая в бикини и пару босоножек.

- Что ты делаешь, девочка? - Спросил Киро раздраженным тоном.

- Пришла немного позагорать. А что? Хочешь присоединиться ко мне? Может поговорить со мной? - с ненавистью выплюнула Нан.

Я хотел встряхнуть ее и спросить, почему она была настолько чертовски трудной.

- Нет. Я хочу узнать, когда ты уберешь свою задницу из моего дома.

- Ты продолжаешь разыгрывать драму. Хэрлоу даже никогда не выходит из своей проклятой комнаты.

Пора тебе отправиться изматывать свою матушку и оставить меня с миром.
Я вздрогнул от боли во взгляде Нан.

Черт, Киро был бессердечен.

- Зачем я пытаюсь? Ты не хочешь меня знать.

Ты не пытаешь узнать меня. У тебя есть Хэрлоу и это все, что тебе нужно. Я ничего не значу для тебя, - закричала Нан.

- Хэрлоу не сердитая сучка. Попробуй быть нормальным человеком и может быть я захочу тебя узнать.

Я не остался с твоей матерью по некоторой причине. Догадайся, что это было, - зарычал он и убрался в дом.

Глаза Нан выглядели пустыми, когда она стояла и смотрела на дверь. Черт возьми.

Я встал и подошел к ней. Она заметила меня и покачал головой.

- Нет. Я не хочу к тебе. Ты тоже меня ненавидишь. Ты выбрал ее. Все выбрали кого-то другого. Никому я не нужна, - заплакала Нан, закружилась и убежала в дом.

Я стоял в дверях и слушал, как ее каблуки громко цокали по полу, пока звук не исчез. Мне надо было пойти за ней и поговорить, но я решил дать ей время, чтобы успокоиться.

Ей надо было побыть в одиночестве.

- Это было не очень хорошо, - сказала Блэр, вырывая меня из мыслей.

Я повернулся и увидел ее, спускающейся по ступенькам.

Ее длинные светлые волосы были распущены, на ней был голубой с белым купальник, который был виден через накидку, которая висела на плечах и была до середины бедра.

Ее глаза выражали спокойствие, но то, что она сейчас слышала, вызвало взволнованный взгляд.

- Ага, это было жестоко, - ответил я, уменьшая расстояние между нами и притянул ее к себе, поцеловав эти полные розовые губы.

Я не хотел долго видеть ее хмурой. Она стиснула руки вокруг моей талии и открыла рот для меня.

Я почувствовал мятный привкус от зубной пасты и наслаждался шелковистой теплотой ее рта.

Она стала целовать мои губы и легкий стон слетел с ее рта.

Отвести ее обратно в спальню было хорошей идеей.

Она начала отступать и я посмотрел в ее полуприкрытые глаза.

Она довольно улыбалась:
- Хэрлоу сказала сегодня тепло. Я подумала пойти немного позагорать. Я была внутри так долго.

Ей нужен свежий воздух.
- Это хорошая идея. Почему бы тебе не лечь на шезлонг, я потру тебе ступни.

Ее глаза заблестели от волнения и я почти смеялся.

В последнее время она любила растирания ступней. Я знал это, потому что она набрала вес от ребенка и не привыкла к этому.

- Это звучит чудесно, - согласилась она и заторопилась сесть на ближайший шезлонг.

Телефон зазвонил в моем кармане и я хотел проигнорировать его. Блэр посмотрела на меня снизу вверх, так как я стоял над ней.

- Ты не собираешься ответить? - спросила она.

Я сунул руку в карман и увидел номер Нан, высветившийся на экране. Мне следовало проигнорировать его.

Взять трубку было бы не хорошо. Я хотел провести время с Блэр. Хотел сделать массаж стоп и наблюдать сексуальные рожицы, которые она делает при этом.

- Просто ответь, Раш. Если не ответишь, будешь волноваться, - сказала она.

Бормоча проклятия, я нажал кнопку вызова и поднес телефон к уху. Прежде, чем я успел сказать алло, она поприветствовала меня громким рыданием.

- Не преследуй меня. Я сказала тебе прошлой ночью, что хочу покончить с этим, что сейчас и сделаю.

Все ненавидят меня и я ухожу. Прощай, Раш, - плакала она в телефон и отсоединилась.

- Твою мать, - зарычал я, заталкивая телефон обратно в карман. Я должен был остановить ее.

Я хотел верить что Блэр была права и Нан не причинит себе вреда, но я не мог этого осознать.

- Она снова угрожает покончить с собой, - сказал я, смотря вниз на Блэр, сидевшей с расстроенным лицом.

Я должен быть оставить ее. Я ненавидел это. Я надеялся мы никогда расстанемся, но я также никогда не смогу простить себя, если что-то случится с Нан.

- Иди. Все в порядке. Она нуждается в тебе, поэтому она разыгрывает это, чтобы получить твое внимание, - ответила Блэр. Ее слова имели смысл. Возможно она права.

- Мы не знаем, серьезно ли она собиралась сделать с собой что-то. Я просто не могу поверить, что это пустая угроза.

- Я знаю это.

- Я все, что у нее было, Блэр, - выпалил я. Я не бесился на Блэр.

Я бесился из-за того, что она был так чертовски понимающей и она не должна была такой быть.

Я бесился потому, что она оставалась здесь из-за моей семьи.

Я был в ярости из-за того, что она давала мне каждый раз уйти, не заставляя чувствовать себя виноватым. Я ненавидел все это.

- Я знаю, - снова ответила она. В этот раз я мог услышать боль в ее голосе и я ненавидел себя за это.

- Извини, Я просто...

- Ты просто должен проверить свою сестру. Я понимаю, - закончила Бэр за меня.

Жесткий тон ее голоса заволновал меня, но у нас не было времени обсуждать это сейчас.

Чем дольше я стою здесь, тем более ужасные вещи могут случиться. Я сделаю все возможное для нее сегодня, но позже.

Я также собирался угрожать Нан поставить ее на учет в психиатрической больнице, пока она не прекратит угрожать покончить с собой.

Потом мы сможем вернуться в Розмари. Я хотел вернуть свою жизнь назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164728

Переводчики: Nerisa, Olga_Kelt, Lady_2215