Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 20. Раш

К тому времени, как я подошел к двери номера Нан, я был жутко раздражен. Я оставил Блэр расстроенной и это была целиком вина проклятой Нан.

Если бы она не была такой чертовски эгоистичной, мне бы не пришлось здесь находиться. Мне нужно было сказать ей, что ей нужно повзрослеть и быть более деловой. Я пришел, чтобы сказать это.

Я не мог больше затягивать с этим. Она должна была понять это. Я был ее опорой.

Я постучал в дверь номера и подождал.

Я спрашивал у швейцара, Нан вернулась около 15 минут назад, поэтому я знал, она была здесь.

Я подождал несколько минут и постучал снова и ничего. Еще одна проклятая игра.

Я стал колотить в дверь сильнее.
- Наннет, открой дверь, - прокричал я.

Мужчина из обслуги остановился, когда увидел как я стучу в дверь Нан.

- Моя сестра здесь и она не отвечает. Я беспокоюсь за нее, - солгал я, - Могли бы вы открыть дверь?

Мужчина, казалось, не поверил мне. Я мог сказать, он был готов позвать секьюрити.

Нан это понравится. Я вынул из заднего кармана бумажник.

- Проверьте мои документы. Я Раш Финли. Моя сестра Наннет в этой комнате. Выпроваживание меня - плохая идея.

- Да, сэр, - ответил служащий. Он узнал мою фамилию. В Лос-Анджелесе это случается чертовки часто, нежели во Флориде.

Он открыл дверь и я зашел внутрь люкса, готовый заорать на Нан, которая вела себя как ребенок. Но тут я увидел ее, валяющуюся на диване.

Она лежала в неестественной позе. Я подбежал к ней и нащупал пласый пульс, бьющийся под мои пальцем.

Я хотел заплакать от облегчения.
- Мне нужен врач, СЕЙЧАС ЖЕ, - заревел я на служащего, стоявшего в дверях и глазеющего на Нан.

- Да, сэр, - ответил он, взял свой телефон и начал рассказывать человеку на другом конце провода то, что произошло.

- Что ты наделала, Нан? - просил я, мое сердце болезненно билось у меня в груди.

Мое горло сжалось и я не мог сделать глубокий вдох. Я не поверил ей. Я думал она пытается привлечь внимание.

Я стал таким же, как все в ее жизни. Я игнорировал ее. Я был ужасным братом.

Я держал ее около груди и мой телефон завибрировал. Я посмотрел, на экране высветилось имя Хэрлоу и я отбросил его в сторону.

Я был не в настроении говорить с Хэрлоу. Она была частью того, что извело Нан. Мне нечего было сказать ей в этот момент.

Я бережно качал ее в руках. Это была вина Киро. Он заплатит за это.

Если с ней что-нибудь случится, он заплатит.
- Я здесь, Нан. Я не оставлю тебя и ты не покидай меня, - шептал я, пока мы ждали помощи.

Мне казалось прошла вечность, прежде чем я услышал шаги по коридору и служащий сказал: "Здесь".

Три медработника вбежали в комнату и я отдал им Нан.

Они начали проверять ее органы, а я стоял и беспомощно смотрел.

Я слышал, звон своего телефона , где я бы бросил его на пол. Я должен принять его.

"Она приняла что-то. Знаете ли вы, что это такое? " Спросил меня из мужчин.

"Нет, я только что пришел сюда", ответил я, ошеломленный. У нее передозировка. Святое дерьмо.

Я побежал в ванную и обнаружил две пустые бутылки прописанного лекарства в раковине.

Слишком много болеутоляющих. "Черт!" Я взревел. Парамедик был рядом со мной, взял у меня бутыльки.

"Нам нужно, заставить ее промыть желудок. Вы член семьи? "Спросил он.

"Брат", нашелся я.

"Вы будете делать. Давайте ее отсюда. Вы можете поехать в машине скорой помощи ", ответил он.

Я смотрел в оцепенении, не веря, как они укладывают безжизненное тело Нан на носилки и выносят ее из комнаты. Я последовал за ними.

В дали зазвонил мой телефон, но я оставил его. Прямо сейчас я должен был спасти свою сестру.

Шесть часов спустя я сидел рядом с больничной койкой Нан. Она не проснулась, но врачи сказали, что. думают, она полностью поправится.

Видимо, я нашел ее во время. Она только что потеряла сознание от таблеток, когда я прибыл.

У меня не было моего телефона, но я должен был позвонить Блэр. Она беспокоится обо мне сейчас.

Пока что я не был готов разговаривать с ней. Это не была вина Блэр, но меня переполняли чувства, чтобы говорить с кем-то.

Мне нужно было узнать, что Нан будет жить до того, как я смогу о ком-нибудь или чем-нибудь другом. Сейчас я чувствовал вину за то, что не позвонил Блэр.

Оставить телефон в отеле Нан не было умно. Я был в состоянии шока и ничего не мог чувствовать. Я собирался помочь Нан и затем увезти Блэр из Лос-Анджелеса обратно в Розмари.

Мне нужно было позвонить своей матери. Она могла разобраться с этим. Не я.

Киро ничего не собирался с этим делать. Нан хотела то, чего она никогда не получит. Пришло время отпустить это. Медсестра открывала дверь и зашла.

Я посмотрела вверх на нее и понял, я бросил попытки быть всем для Нан, потому что я не совершенно не справлялся с этим.

- Мне нужно поговорить с врачом. Когда она будет готова, я хотел бы, чтобы ее госпитализировали в стационар. Это поможет ей взять себя в руки.

Ей нужна помощь, которую я не могу ей дать, - сказал я вслух, впервые в своей жизни.

Я признавал, что подвел свою маленькую сестру. Вместо чувства вины, я почувствовал, как большая тяжесть свалилась с моих плеч.

- Доктор Джонс придет скоро. Он тоже хочет поместить ее в стационар. Она нуждается в помощи; я рада, что вы согласны.

Так намного проще.

Ничего не будет проще, но так будет лучше для всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164730

Переводчики: Nerisa, Crumb