Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 23. Блэр

-Вот она. Это не много, но зато это мое,- сказал мой папа, когда взошел на лодку с маленькой каютой, поэтому я была уверена, что там одна кровать.

Я надеялась, что там будет диван или что-то на подобие этого.

Я была так рада, когда вышла из самолета в маленький аэропорт и увидела уже ждущего меня Эйба.

Я переживала, что я потратила последние свои сбережения на билеты, чтобы увидеть мужчину, который не хотел показываться на моих глазах.

В этот раз он прошел через это ради меня.

-Хорошие новости- это две полноценные кровати, совмещенные вместе. Я возьму себе одну, и у тебя будет своя кровать.

Это будет легче всего для тебя и ребенка. Я сходил в магазин и взял для тебя несколько вещей. Я знал: тебе понравится.

Холодильник маленький, но у меня есть кулер со льдом, так что я могу держать еду в холоде.

Я стояла на изношенной лодке и увидела обиталище своего отца.

Его любимая рыбацкая шляпа, которую моя мама подарила ему на День Отца, когда я была маленькой девочкой, висела на крючке при входе в каюту.

Коробка для снастей, которую Вэлери и я купили ему на Рождество, один год стояла в углу с удочкой, которую он купил на семейном отдыхе в Северной Каролине.

Я не осознавала, что у него сохранились эти вещи.

-Это прекрасно, папочка. Спасибо, что пустил меня сюда. Мне просто надо было сбежать от туда,- сказала я, поворачиваясь посмотреть на него.

Его усы и борода нуждались в бритье, но я еще могла видеть, что уголки его рта опустились.

-Что не так, мишка Блэр? Ты выглядела такой счастливой неделю назад. Как расклад вещей так быстро поменялся в худшую сторону?

Я пока не хотела разговаривать об этом.

-Я плохо спала в самолете. Прошло уже более 24 часов как я была в кровати. Можно я вздремну первой?- спросила я.

Папа еще больше расстроился из-за моей усталости.

-Ты не должна была терзать себя так. Почему ты прилетела посреди ночи?

Не бери в голову. Ты сможешь рассказать мне позже. Просто иди внутрь и направляйся в заднюю комнату.

Я принесу твой багаж. Места не так много, но мы сможем управиться.

Я не заботилась о принятии ванны в крошечной ванной комнате или о смене моей одежды.

Я так устала, чтобы заботиться о чем-нибудь. -Я просто хочу немного поспать,-уверила я его.

Кровать заполнила всю "спальню". Она касалась каждой стены.

Я подползла к ней у дверного проема, скинула с себя обувь, свернулась в клубок, перед тем как крепко заснуть.

Было далеко за полдень, когда я проснулась. Легкое покачивание лодки успокаивало.

Я была благодарна за то, что не страдала морской болезнью.

Было бы плохо, если она бы была у меня. Потянувшись, я села, и полезла в карман достать мой телефон и включить его.

Я избегала этого. Раш бы знал, что я уже ушла и расстроился.

Я была еще не готова мириться с ним. Мне все еще требовалось время, чтобы понять что делать дальше.

Я не проверяла голосовую почту и сообщения, когда я включила свой телефон.

Я просто сунула его обратно в карман и поднялась по ступенькам из маленькой каюты на главную палубу.

Папы нигде не было, но он упоминал в аэропорту, что у него есть работа на пристани и он уходит туда после полудня.

В обмен они разрешали пришвартовывать его лодку бесплатно.

В маленьком холодильнике было несколько бутылок воды, я взяла одну, схватила банан из корзины, стоявшей на верху холодильника и вышла наружу, посидеть на солнышке.

Было свежо, но солнечно. Почти такая же температура, как в Лос-Анжелесе.

-Эйб знает, что ты на его лодке? Он не представляется мне как мужчина, который будет приводить к себе едва совершеннолетних женщин,- спросил глубокий голос где-то позади меня.

Я обернулась и увидела парня лет 25, стоявшего на лодке, пришвартованной рядом с лодкой моего отца.

Он был без рубашки, его джинсы висели низко на бедрах. Было видно, что он занимается ручным трудом.

Он был стройным, но накаченным. Его длинные коричневые волосы отливали на солнце и были завязаны в низкий хвост.

Несколько прибрежных полос были свободны. Я не смогла рассмотреть его глаза, потому что он был в очках-авиаторах.

-Ты разговариваешь?- спросил он с ухмылкой и глотнул из бутылки с водой у него в руке.

-Да,- ответила я, все еще немного удивленная. Я не ожидала, что у папы есть соседи.

Это была лодка для благого пользования. Сколько людей жили на их лодках?

-Где Эйб? Или ты все еще потрясена?- он никак не отставал со своими расспросами.

-Я не знаю. Я только проснулась, а он уже ушел,- ответила я.

Парень поднял одну бровь. -Так он знает, что ты здесь?

Кто он, чертова полиция? -Эйб- мой отец. Он прекрасно знает, что я здесь,- ответила я более раздраженно, чем должна была.

Усмешка появилась на его лице и он показал идеальные белые зубы.

Это было не то, что я ожидала от парня, носившего такие волосы и жившего на лодке.

"Ты Блэр. Очень приятно. Я капитан ", ответил он и сделал еще один глоток из своей бутылки с водой.

"Капитан?" переспросила я, прежде чем я смогла остановить себя. Я знала, что это прозвучало грубо.

"Да", ответил он.

"Это просто ... Это странное имя ", ответила я.

Он издал тихий смешок.

"Не совсем так. Я живу на этой лодке, с того момента как мне было шестнадцать.

Это в десять лет. Если кого можно считать капитаном, так это меня. "Он подмигнул мне, потом повернулся и пошел обратно в свою каюту.

Оставшись опять одна, я откинулась на кресле и протянула ноги перед собой на 10-галлоновую бочку.

Мой телефон зазвонил и я думала даже не глядя на него. Если это был Раш, я собиралась ответить ему.

Может быть, это было время ответить ему. Ему нужно знать, где искать меня.

Я посмотрела вниз и, конечно же, имя Раша было на экране моего телефона.

Я нажала ответить и приложила телефон к уху. Я не была уверена, что сказать ему. Я была эмоционально вымотана, когда сбежала.

Мне нужно было пространство и время. Сейчас, я скучала по нему. Как я могла выходить за него замуж, если даже не могла остаться с ним, когда он нуждался во мне.

Я всегда собиралась расстраиваться, когда он был нужен мне, но его не оказывалось рядом?

-Блер? Пожалуйста, Боже, скажи мне, что это ты ответила на звонок,- в голосе Раша слышалась паника. Я почувствовала себя виноватой.

-Это я,- ответила я.

-Где ты, малышка? Пожалуйста, скажи мне где ты. Я клянусь, я больше никогда не оставлю тебя снова.

-Я разобрался с дерьмом моей сестры и опекой над ней вместо моих родителей. Мне нужна только ты.

Пожалуйста, где ты? Я в Розмари, и тебя здесь нет.- Он был так взволнован. Я испугалась за него.

Мое горло сжалось и в моих глазах начали собираться слезы.

-Я в Кэй Весте с моим папой,- ответила я.

-Черт. Он забрал тебя из аэропорта? Ты на его лодке? Он покормил тебя?- Раш остановил свой поток вопросов и глубоко вдохнул.

Я могла сказать, он пытается успокоится.

-Он забрал меня и со мной все хорошо.

Он купил продуктов, перед тем как я прилетела, поэтому я поела,- я остановилась и сильно сжала свои глаза, чтобы сдержать свои слезы. Я не хотела плакать.

Раш бы сошел с ума, если услышал как я плачу. -Прости меня. Я расстроилась, и мне нужно было уехать от всего этого. Мне нужно было подумать.

-Я знаю, что ты расстроилась. У тебя было каждое чертово право для расстройства. Ты прошла неприятности без меня, и я ненавижу себя за это.

Ты должна была бросить меня. Черт, я бы бросил себя,- он остановился и глубоко вдохнул,- Можно я приеду за тобой? Пожалуйста? Ты нужна мне, Блэр.

Всегда будет, как сейчас? Я всегда буду на втором месте после Нэн?

Будет ли наш малыш тоже на втором месте? Я знала, он верил, что он справился с ней, но я знала лучше.

Он любит свою сестру, и игнорирование ее убивает его, когда она нуждается в нем.

Я догадывалась, что мне нужно спросить у самой себя: смогу ли я прожить без него?

Нет. Ответ был прост.

Даже, если моему сердцу было до сих пор больно, из-за того, что его не было со мной и малышом вчера, он нужен был мне, я до сих пор не могла представить себе жизни без него.

-У Нэн была передозировка. Я нашел ее без сознания в ее гостиничном номере.

Я оставил свой телефон у нее в комнате, когда помчался вместе с медиками в больницу.

Вот поэтому я не отвечал на звонки. Мне так жаль, Блэр. Мне так чертовски жаль,- его умоляющий голос просто разбивал мне сердце.

Я должна была знать, что случилось что-то серьезное. Раш всегда отвечал на мои звонки и сообщения.

-С Нэн все в порядке?- спросила я, не потому что я волновалась за Нэн, а потому что я волновалась за Раша.

-Да. Ей промыли желудок. Моя мать заберет ее в центр в Монтане, чтобы ей предоставили помощь.

Я не могу больше контролировать ее. У меня есть ты и наш малыш, чтобы сосредоточится на вас.

Я посмотрела вверх в тот момент, когда мой папа взошел на лодку. Он нес бумажный пакет в одной руке и галлон сладкого чая в другой.

Я еще не была готова уезжать от папы. Я только добралась сюда, и мне нравилось видеть его счастливым. Или хотя бы удовлетворенным.

-Я хочу остаться здесь и погостить еще немного,- сказала я, зная, что он согласится.

Я чувствовала что-то болезненное и знала: у него такие же чувства.

-Хорошо. Могу я погостить с тобой?- спросил он.

Мой папа наблюдал за мной, и улыбка играла на его губах. Мне не нужно было говорить, что спрашивал Раш.

Он уже знал. -Скажи мальчику, чтобы он прилетал. У меня есть комната еще для одного.

-Мне нравится это. Я скучаю по тебе,- ответила я.

Раш вздохнул. -Боже,детка, я тоже по тебе скучаю. Так чертовски скучаю.

Я буду у тебя так быстро, как смогу вылететь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164764

Переводчики: MVolkova, Crumb