Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 27. Блэр

Раш назначил дату нашей свадьбы. Он дал мне неделю. Я не пыталась это оспорить.

Решимость в его глазах подсказала мне, что в этом нет смысла.

Я была более, чем готова жениться на этом человеке, но у меня было чувство, что он волнуется из-за того, что я могу отступить.

Особенно после случившегося с Нан и его отцом.

Мы поженимся за 12 дней до Рождества.

В планах было отпраздновать Рождество и Новый год вместе дома, затем в первый день Нового года отправиться в длительный медовый месяц.

Он разрывался между желанием подарить мне кругосветное путешествие и нежеланием заставлять меня путешествовать слишком много.

Он заботился о том, чтобы я оставалась спокойна. Это также делало свадебные приготовления трудными.

В конце концов, я убедила его в том, что остановиться в его пентхаузе в Манхэттене было тем, что я хотела.

Я никогда не была в Нью-Йорке, таким образом, это будет приключение для меня.

Мы также будем ощущать комфорт его дома и мой врач собирался записать меня к другому, который находится там, чтобы наблюдать меня.

К счастью, у Раша были деньги, чтобы свадьба случилась быстро и все же была красивой.

Я бы хотела простую свадьбу, пожениться здесь, в нашем доме. Удивительно, простое также требовало много приготовлений.

Я смогла бы осуществить все это без помощи Бетти.

Джимми тоже много помогал, но они с Бетти чуть не убили друг друга несколько раз. Они бились за то, кто был главным.

Раш нанял Генриетту, чтобы она осталась с нами на целую неделю перед свадьбой.

Видя, как Генриетта заходит в кладовую каждый вечер, прежде чем попасть в свою комнату, я всегда улыбалась. У меня были приятные воспоминания о той комнате.

****
После завтрака я подскочила и быстра пошла открывать дверь, когда прозвонил дверной звонок. Сегодня я ожидала папу и Капитана.

Сегодня вечером была репетиция свадьбы и мне нужен был папа, чтобы потренироваться с моим выходом.

Дернув дверь, я была удивлена, обнаружив вместо них Дина и Хэрлоу. Я не ожидала их до завтрашнего дня.

- Сюрприз! Мы приехали на день раньше. Я не хочу пропустить веселье, - сказал Дин с глупой улыбкой и прошел внутрь дома, держа свою сумку и отдав Хэрлоу ее, она прошла молча за ним.

- Где мой мальчик? - спросил Дин, оглядываясь вокруг.

- Раш с Грантом уехали утром забирать смокинги, - объяснила я, - они скоро вернутся.

Проходи на верх, я покажу тебе твою комнату, Хэрлоу. Дин, я предполагаю, ты знаешь, где твоя.

- Ага, я пойду к себе чуть позже. Мне нужно попить и немного солнца.

Я улыбнулась Хэрлоу:
- я выбрала для тебя мою любимую комнату. У нее лучший вид. Она использовалась как моя комната, - сказала я ей.

- Спасибо. Хотя я бы не хотела занимать самую лучшую комнату. Я с удовольствием остановлюсь в другой поменьше.

Я знаю, твоя семья тоже приедет, - сказала она и остановилась на верхней ступеньке.

- Папа и мой... мм... мой брат живут на старой рыбацкой лодке. Поверь мне, когда я скажу, что самая маленькая комната, которая у нас есть, будет пределом их мечтаний.

Я хочу, чтобы ты насладилась этой комнатой. Также она находится на удалении от других. Поэтому у тебя будет больше уединения.

Хэрлоу застенчиво улыбнулась и кивнула. Я провела ее в комнату, где я останавливалась на очень короткое время, прежде чем подняться дальше по лестнице.

- Перелет был хорошим? - спросила я, хотя на самом деле хотела узнать, как дела были дома.

- Хорошим. Я снова смотрела "Гордость и предубеждение". Он делает поездку быстрой.

- Я люблю этот фильм, - призналась я, - а как дела дома? Как у Нан? - Раш не упоминал Нан с тех пор, как мы вернулись домой.

Я знала, она не была приглашена на свадьбу, это заставляло меня чувствовать вину. Но страх, что она может устроить сцену и разрушить нашу женитьбу был сильный.

- Снова спокойно. Папа занимается своими вещами. Я своими. Дин делает свои дела.

Они собираются в тур на пару месяцев и тогда будет по-настоящему тихо.

Я чувствовала печаль за нее. У нее на самом деле никого не было. Жизнь в том большом доме с отцов вроде Киро было одиночеством.

Приведенная туда только чтобы быть там. Это совсем не было жизнью. Не все можно купить за деньги. Хэрлоу была этому доказательством.

- Почему бы тебе не сказать Киро купить тебе дом здесь? Здесь красиво и повсюду люди нашего возраста. Клевые парни, - я улыбнулась ей дразнящей улыбкой.

Как бы она внешне ни вышлядела замечательно, я не представляла ее с парнем. Она была такой скоромной. Могла ли она когда-нибудь открыться и познакомиться с кем-то?

- Я не могу попросить папу об этом. Я учусь в Калифорнийском университете Лос-Анджелеса на стипендию. Если бы я поехала куда-нибудь еще, ему надо было бы платить за мое обучение.

И я все равно буду ходить на свои занятия, - выдавила они. Я знала, даже учитывая то, что она ходила на занятия, у нее не было друзей.

Я думаю он может себе это позволить, - заверила я ее.

Она пожала плечами, но не ответила. Я собиралась давить на нее сейчас. Может быть позже.

- Мне нужно пойти одеться. Я записалась в салон на маникюр и педикюр через час. Хочешь со мной?

Она потрясла головой:
- Нет, спасибо. Я думаю просто подремлю. Мы уехали так рано и я не спала в самолете.

Я кивнула в качестве ответа и оставила ее одну.

***
Вечером приехали папа и Капитан. Я только что закончила подготовку репетиции и вечеринки, которая будет после этого.

У нас была запланирована свадебная вечерника в танцевальном зале в Клубе. Я не хотела устраивать девичник и Раш тоже не захотел мальчишника.

Он волновался, куда Бэтти может меня увезти. Когда Грант предложил ему мальчишник, он было отмел эту идею.

Это была наша альтернатива. Мы решили отпраздновать вместе со всеми нашими друзьями. Вудс любезно предоставил бальный зал и персонал с кухни для обслуживания.

Репетиция начнется через 30 минут и скоро должны были прийти люди.

Раш спустился по с лестницы в темных широких брюках и белой льняной рубашке и мое сердце пропустило несколько ударов.

Он был красив. Его волосы лежали беспорядочно. Белая рубашка делала его серебристые глаза ярче, а кожа казалась темнее.

- Ты великолепен, - выдохнула я и он остановился у основания лестницы.

- Ей, это мои слова, - поддразнивал он и притянул меня к себе, чтобы поцеловать мои губы:
- Ты поразительна, - ответил он.

- Мммм, ты тоже, - пробормотала я около его губ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164905

Переводчики: Nerisa