Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 30. Блэр

Бетти поцеловала меня в щеку, затем достала что-то из-за спины.

Маленькая серебряная коробочка, со знакомым почерком Раша на записке, была протянута мне.

- Раш хотел передать тебе кое-что старинное, - объяснила она.

Я не пыталась получить любую из этих вещей. Я вообще забыла об этой традиции.

Улыбнувшись, я взяла коробочку и открыла. Внутри было дорогие жемчужное кольцо.

Серебряный ободок был элегантный и на нем было выгравировано: "Моя любовь". Надпись тоже была старинная. Ее сделал не Раш.

Маленькая записка лежала рядом с ним. Я взяла ее и развернула.

"Блэр,
Это было у моей бабушки. Матери моего отца. Она навестила меня перед тем, как покинуть нас.

У меня остались добрые воспоминания о ее визитах. И когда она ушла, то оставила мне это кольцо. Она завещала мне подарить его женщине, которая станет моей половинкой.

Она сказала это был подарок ей от моего дедушки, который умер, когда мой папа был еще младенцем, но она не любила больше никого так, как любила его.

Он был ее сердцем. Ты моё.
Теперь это твоя реликвия.
Я люблю тебя,
Раш"

Я вздохнула, Бетти тоже. Я оглянулась на нее, она читала записку, стоя рядом со мной.

- Черт, кто бы знал, что Раш Финли может быть таким романтичным, - сказала она и снова вздохнула.

Я знала. Он показывал мне это и раньше. Я надела кольцо на правую руку и оно село превосходно.

Я полагала, это не было совпадением. Улыбнувшись, я посмотрела на Бетти:
- Спасибо тебе за все, - сказала я.

Она обняла меня и кивнула:
- Это я должна благодарить тебя. Ты лучшая подруга, которая у меня была.
Прежде чем я успела ответить, она нырнула и скрылась из комнаты.

Я повернулась к зеркалу, чтобы изучить себя. Атласный лиф жемчужного цвета поднимал мою грудь без бретелей. Спасибо моему беременному размеру.

Пояс был высоко, прямо под грудью и был украшен миллионом крошечных жемчужин.

Сверху атласа был слой шифона, который придавал платью А-силуэт и был на несколько сантиметров выше колен.

Я приняла решение быть босиком, так как я ходила по песку. Ногти на ногах были накрашены бледно-розовым лаком, который подходил к лепесткам роз, нашитым на подол.

Стук в дверь напугал меня и я развернулась, чтобы увидеть Хэрлоу, зашедшую в комнату. Она держала маленькую коробочку.

- Выглядишь как принцесса, - сказала она с улыбкой.

- Спасибо, - ответила я. Примерно так я себя и чувствовала.

- У меня кое-что от Раша. Он хочет быть тем, кто дарит тебе много нового, сказала она и вручила мне маленький подарок, - Я бы могла уйти, но думаю тебе понадобится моя помощь.

Я взяла коробочку и открыла ее быстро, волнуясь перед тем, как увидеть, что он прислал мне на этот раз.

Внутри было тонкая золотая цепочка и несколькими бриллиантами в точности такие же, как на кольце, только поменьше.

Я подняла этот браслет для щиколотки и солнце, светившее в окно, заиграло бриллиантами и блики затанцевали по комнате.

- Я надену это на тебя, - сказала Хэрлоу и взяла браслет в руки, затем обернула его вокруг моей лодыжки.

Я говорила Рашу, что хочу что-то на ножку, я не могла гулять по песку в обуви. Это было его ответ на просьбу. Я улыбнулась и поблагодарила Хэрлоу.

- На здоровье. Оно смотрится красиво на тебе, - сказала она, прежде чем покинуть комнату также тихо, как она зашла в нее.

Я посмотрела вниз на ножку через зеркало и залюбовалась им. Прозвучал еще один стук в дверь.

Знакомое лицо, которое я не ожидала увидеть улыбнулось мне и я побежала в объятья Бабули Кью.

Я не приглашала Бабулю Кью, потому что волновалась, что Раш расстроиться из-за того, что Каин будет здесь.

Я знала, только он один мог привезти свою бабушку и я не пригласила Каина тоже. Слезы жгли глаза и она прижала меня.

- Я не могу поверить, ты здесь. Я не могу поверить, что ты поехала в такую дать, - я заревела.

Она погладила мою спину и захихикала:
- Хорошо, я не вела машину. Твой мужчина прислал нам с Каином билеты на самолет. Первый класс. Меня никогда так не баловали. Это был интересный опят, отвечаю! - Если бы я не любила уже Раша Финли всеми фибрами, я бы стала любить его больше за это. Но я уже была вся его.

- Теперь хватит выть из-за меня и портить свой макияж. Ты выглядишь как своя мама. Также как она.

Твой отец не может быть еще счастливее, чем сейчас. Я не собиралась приезжать сюда и заставлять тебя плакать.

Я здесь, чтобы передать тебе кое-что от Раша. Он хотел быть тем, кто отдаст тебе то, что у тебя забрали.

Глупой улыбке на моем лице нельзя было помочь. Он прислал мне еще подарок.

Она вручила мне маленькую коробочку, обернутую также, как та, что принесла Хэрлоу. Я взяла ее и быстро развернула.

В атласной коробке была маленькая записка. Я взяла ее и под ней был был кусочек старинного розового атласа.

Его носили раньше и было очевидно, что это кусочек от чего-то еще. Я открыла записку.

"Блэр,
Я ждал этого дня, чтобы показать тебе это. Было сложно не говорить ничего об этом.

Когда я вспомнил, кто была твоя мама, я также вспомнил этот кусочек атласа.

Я забыл, откуда он взялся, но знал, что это было что-то особенное, поэтому хранил у тебя. Все время.

Взрослея, когда я бы напуган или становился одинок, я брал его в руки и водил по лицу.

Это был секрет, о котором я хотел, чтобы не знал никто. Он успокаивал меня.

Но когда твой отец напомнил мне о блинчиках в форме Микки-Маса, воспоминания о твоей матери вернулись.

С ними я вспомнил день, когда получил этот кусочек атласа.

Твоя мама всегда носила розовую сатиновую пижаму, в которой спала ночью.

Она часто качала меня перед сном, потому что мне было сложно успокоиться на достаточное время, чтобы закрыть глаза. Мне нравилось, когда она держала меня.

Моя мать никогда этого не делала. Я засыпал по ночам, терясь носом о ее руку и розовую атласную пижаму.

В день, когда она ушла, я был напуган. Я не хотел оставаться с Джорджиной.

Твоя мама сильно меня сжала и дала отрезанный кусочек ее пижамы мне в руку и сказала мне, чтобы я брал его вечером, когда ложился спать.

Я рад бы сказать, что это воспоминание вернулось ко мне самостоятельно, но это не так.

Я просто знал, что эта ткань имеет отношение к женщине, которая делала мне блинчики.

Так, я спросил у твоего отца. Он рассказал мне историю и я осознал, что повторяющийся сон, с которым я рос, о женщине в розовой атласной пижаме был реальностью.

Эти воспоминания мои, но у тебя их нет (только ты действительно хочешь, тогда они твой).

Это то, что у тебя отняли.
Я люблю тебя,
Раш"

- Надеюсь на тебе не много косметики, если это так, то половину ее ты выплакала, - проворчала Бабуля Кью.

Я улыбнулась и взяла бумажный платок, который она держала и вытерла лицо от слез.

Я не наложила много косметики, к тревоге Бетти. Хорошей вещью была водостойкая тушь, которая была не мне.

Я провела атласом по щеке и подумала о моей сладкой маме, которая оставила его Рашу.

Потом свернула его и положила в свой лифчик без бретелек. Я убрала записку в комод. Я хотела сохранить и ее тоже. Навсегда.

- Хорошо, мне нужно вниз на свое место. Скоро увидимся, - сказала Бабуля Кью и послала мне воздушный поцелуй, прежде чем выйти за дверь.

Я подошка к зеркалу, чтобы поправить макияж, как раздался еще один быстрый стук в дверь.

С улыбкой на лице зашел мой папа:
- Ты самая красивая женщина, которую я видел. А в низу стоит один счастливчик. Он помнит об этом.

- Спасибо, папуля, - ответила я.

Он скользнул рукой в карман и достал еще одну маленькую подарочную коробочку, такую же, как другие мне уже приносили.

- У меня есть что-то от Раша. От хочет быть тем, кто подарит тебе кое-что грустное.

Я не могла сдержать глупую ухмылку на лице. Я это уже поняла, зачем он был здесь. Папа дал ее мне.

- Я останусь. Тебе понадобится моя помощь.

Я открыла коробочку, предвкушая получить что-то еще от Раша. Он прислал мне тонкую золотую цепочку, такую же, как на браслете для ножки, она лежала в атласе.

Я вынула ее и с нее свисал топаз в форме слезы. Рядом была еще записка. Я взяла ее было и развернула.

"Блэр,
Эта слезинка олицетворяет разные вещи. Слезы, которые ты пролила, я знаю, держа кусочек атласа твоей мамы.

Слезы, которые ты пролила от каждой потери, которую испытала. Но еще она олицетворяет слезы, которые мы оба пролили, когда почувствовали, что внутри тебя зародилась новая маленькая жизнь.

Слезы, которые я пролил из-за того, что я буду дарить любовь кому-то похожему на тебя. Я не представляю никого похожего на тебя.

Но каждый раз, когда я думаю о вечности с тобой, я преклоняюсь перед тебя, что ты выбрала меня.

Это твое кое-что грустное.
Я люблю тебя,
Раш.

Я вытерла еще одну слезу и засмеялась. Он был прав. У нас у обоих были слезу печали и радости.

Я хотел, чтобы это воспоминание о нас обоих было на мне, когда мы произнесем клятву сегодня.

Папа взял ее из моих рук и обернул вокруг шеи. Я повесила ее так, чтобы она лежала на моей груди. Я была собрана.

Он мог быть уверен, я у меня было кое-что старое, новое, отнятое и голубое.

- Пришло наше время спускаться, - сказал папа, прежде чем открыть дверь.

Я последовала за ним, чтобы он повел меня вниз по лестнице к парадной двери. Я должна была пройтись вокруг дома и войти через арку из розовых роз и белых мерцающих огоньков.

Я взяла его под руку и дала ему вести меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164909

Переводчики: Nerisa