Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 32. Хэрлоу (да, вы снова прочитали правильно)

Хэрлоу (да, вы снова правильно прочитали)
Я чувствовала, что он снова смотрит на меня. Я мечтала, чтобы он прекратил.

C того времени, как он убежал, матерясь и чертыхаясь по дороге и оставил меня в моем укрытии на репетиционной вечеринке, все что он делал, это смотрел на меня. Мне не нравилось, что на меня пялились.

Я была готова уехать домой, но я знала, что Дин наслаждался. Я собиралась посмотреть, могу ли я заказать более ранний билет на самолет.

Я не хотела оставаться до завтра.

Я скрестила ноги и стала изучать свои кисти. Никто не разговаривал со мной и я не могла винить их. Мне было скучно.

Я не знала о чем говорить. Я боялась сказать что-либо. Всегда так было. Я выучила, лучше хранить молчание, чем сказать что-то глупое.

Проще было слиться с окружающей обстановкой, когда парни, выглядящие как Грант Картер не пялятся на тебя постоянно.

Я не могла понять, почему он уставился на меня. Это было дико. Я понимала, почему он был расстроен.

Когда ты молчишь, люди забывают, что ты рядом и они разговаривают о своих вещах, которые не являются твоим делом.

Я слышала, как Нан разговаривала по телефону с Гранта несколько раз. Я также знала, что такой хороший парень, как Раш, был его братом.

Любой, кто встречается с кем-то типа Нан, должен быть таким же повернутым.

Я просто думала он не был таким чертовски горячим. Это то, к чему мне следовало подготовиться заранее.

Нан была великолепна, даже учитывая, что она была ужасная сучка, она привлекала всех мужчин. Любой парень, с которым у нее были отношения, были одинаково красивы.

И о , Бог, он им был. Очень. Даже длинные волосы, которые были запрятаны за ухо были притягательными. Эти голубые глаза были пронзительны.

Я услышала от него два слова и уже "рыдала" о нем. Это было н сложно. Я делала это часто.

Стул около меня заскрипел по полу и я устремила свой взгляд вверх, чтобы увидеть Гранта, садящегося совсем близко ко мне.

Не хорошо. Очень не хорошо. Какое ему дело?

- Извини за прошлый вечер, - отрезал он. Я напряглась и сообразила покачать головой.

Окей, он извинялся. Хорошо. Теперь он должен уйти и оставить меня.

- Давай, Хэрлоу, скажи что-нибудь. Кроме кивка,- сказал он, звуча раздраженно.

Я не понимала, почему раздражала его. Я не сделала ему ничего.

Я пыталась держаться подальше от него и игнорировать его постоянный взгляд.

Даже во время свадьбы он нашел меня среди других гостей и он все время не отводил он меня взгляда.

- Это только со мной или ты ни с кем не разговариваешь? Я не видел, чтобы ты беседовала с другими гостями?

Даже если он мне не нравился и точно не нравился его выбор женщин, я не хотела, чтобы он считал меня идиоткой.

Тогда бы он пошел к Нан и у нее была бы еще одна причина веселиться надо мной:
- Я не очень хороша в людных местах, - объяснила я.

Он выглядел не много расслабившимся, когда я заговорила.
- Эта компания подавляет. Не могу сказать, что виню тебя.

Я выдавила улыбку. Она была не большая, но лучшая, которую я могла сделать. Я плохо фальшивила. Точнее никогда этого не делала.

- Я тебе не нравлюсь, правда? - очевидно, он был слишком наблюдательным.

Мне надо было врать, чтобы быть вежливой. Я была научена бабушкой, если я не могу сказать ничего хорошего, не говори ничего.

- мне не нравится Нан, - ответила я честно. Это было не честно, но это было правдой.

Вместе того, чтобы защищаться, Грант взорвался смехом.

Не тихим удивленным смешком, а звонким хохотом, как будто я была великим комиком.

Я наблюдала за ним и ненавидела его еще больше за то, что он становился еще привлекательнее, когда смеялся. Я не хотела думать о том, что он был привлекательным.

- Извини, - сказал он, вытирая глаза и смотря с усмешкой на меня.

- Но это не то, что я ожидал услышать их твоего сладкого ротика. Черт, это было весело.

Я совсем не думала, что это было весело. Он подумал я шутила?

- Я думаю ты не одна такая, красавица. Большинство людей согласятся с тобой. Особенно присутствующие на этой свадьбе.

Я не понимала. Она ему нравилась.

- Так как ты не вдаешься в детали, я буду считать, ты не разговариваешь со мной, потому что я встречаюсь с Нан и тебе она не нравится.

я пожала плечами. Не совсем. Было кто-то большее. Сказать ему грубость еще раз. Я не должна быть грубой.

Но надо было или быть грубой, или позволить ему думать, что я была немой. Я не хотел чтобы они с Нан веселились по этому поводу. Я достаточно получила этого от нее.

- Все, кто встречается с Нан, не могут иметь искупающих это качеств. Или качеств, в которых бы я заинтересовалась, чтобы узнать человека получше.

Я не хочу тратить свое время на тех, с кем, я знаю, что не буду разговаривать снова, - Это вышло жестче, чем я хотела. Чертовски честно.

Грант вздрогнул. Я бела себя как сучка. Я обвиняла в этом Нан и была столь же ужасна.

Я не должна была этого делать. Я не хотела ею быть:
- Слушай, я не совсем то имела в виду. Извини.

Я подразумевала, что не люблю Нан. Совсем. Я не могу понять, почему любой, кто имеет отношение к ней, должен терпеть ее.

Тот факт, что ты не просто терпишь ее, но еще и встречаешься с ней, говорит мне, что мы никогда не будем друзьями. Извини.

Я не хотела говорить как сука, потому что я действительно хороший человек. Я просто стараюсь держаться подальше от плохих людей.

Нан воплощение зла, это дает мне считать, что ты такой же плохой. Плохие люди сбиваются в кучки, - я остановилась, потому что делала только хуже.

Встав, я адресовала ему извиняющуюся улыбку, которая в этот раз не была натянутой, потому что чувствовала себя плохо из-за чувства тошноты во рту.

У меня бывало такое, когда я пыталась говорить слишком много. Я удрала, презде чем он мог сказать что-нибудь еще.

Я собиралась пойти сказать Рашу и Блэр до свидания и поехать в аэропорт и ожидать там самого близкого рейса.

Я просто останусь в аэропорту на ночь, если что. В этом случае Грант Картер не найдет меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164911

Переводчики: Nerisa