Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 34. Раш

Обычно я проводил Рождество пьяным на лыжном курорте со случайной девушкой, которой встречался на тот момент и несколькими друзьями.

Это было мое коронное занятие на каникулах. Когда я рот, моя мать не украшала дерево и не пекла. Я видел все эти вещи только по телевизору.

Запах сосны, яблок с корицей и выпечки наполнил наш дом.

Самая большая рождественское дерево, которое я смог найти в Розмари, заполнило нашу гостиную и оно было украшено яркими разноцветными украшениями и мигающими лампочками.

У нас была живая гирлянда и ягоды, три носка, подписанные буквой "Ф", свисали с камина.

Два больших венка с красными бантами украшали нашу переднюю дверь и дом был наполнен Рождественскими песнями, которые играли их стерео системы.

Блэр нашла рождественскую станцию на спутниковом радио и угрожала мне, если я трону его.

Подарки с цветной бумагой и блестящими бантами лежали под нашим деревом и я не смог избавиться от своих друзей.

Они были здесь. Ели сладости, которые Блэр делала и пили яблочный сидр, которому она не давала заканчиваться.

Как будто к нам забросило Санта Клауза. Год назад это звучало бы как ад для меня.

Теперь, я не мог представить, что буду заниматься чем-то другим на Рождество. Это было рождество, как у Блэр когда-то и мне оно нравилось.
Нет, я офигенно любил это.

Она фальшиво напевала Рождественский гимн, когда вытаскивала печенье и духовки и обваливала шарики из арахисового масла в сахарной пудре, пока я ждал, чтобы положить один из них рот.

Вот что будет происходить, пока растут мои дети, веря во все рождественское и я любил это.

Обниматься на диване, смотря рождественские фильмы и пить горячее какао, пока моя рука лежала на животе Блэр и наслаждаться ощущением пинка моего мальчика.

Это не купить за деньги. Это счастье.

- Как думаешь, мы увидимся с твоим отцом до Рождества? - спросила Блэр, заходя в гостиную, где я стоял и наслаждался видом сосны, слушая пение Блэр "We wish you a Merry Christmas".

- Сомневаюсь. Он уехал только на прошлой неделе, напомнил я. Она нахмурилась и кивнула.
- Окей. Тогда я думаю нам надо отправить ему подарочек.

Хэрлоу тоже надо было что-то отправить. Я надеюсь ты поможешь придумать что-нибудь для твоей матери и Нан.

Я не знаю, что им купить. Я никогда не проводила время с ними.

Матери и Нан? Она купила папе подарок? И Хэрлоу? Проклятье. Все, что я сделал, купил подарки для нее и ребенка.

Я не подумал купить остальным кто-то.

- Ээ, ага, думаю да. Но они ничего не ожидают. Мы не обмениваемся подарками. Это не тот праздник, который мы отмечаем как семья.

Лицо Блэр изменилось и она посмотрела на меня грустными глазами. Мне не нравилось видеть ее грустной. Мне нравилось фальшивое пение, которое она исполняла минуту назад.

- Но это Рождество. Покупаешь любимым людям вещички на Рождество. Не слишком много. Просто что-нибудь. Это весело дарить вещички.

Если она хочет подарить моей несчастной матери и сестре что-нибудь, то я, черт, пойду покупать им то, что она, ад, хочет и отправлю это с улыбкой.

- Хорошо, малыш. Я найду что-нибудь и мы сможем отослать это вместе с другими вещами.

Кажется это успокоило ее и она кивнула:
- О, хорошо. Окей, - она начала разворачиваться и остановилась.

- у меня еще есть кое-что для Киро. Мы должны отправить это вместе с остальными вещами в Лос-Анджелес.

Я не мог не засмеяться. Она купила что-то для Киро.

Все подумают, что я потерял рассудок, когда получат посылки от меня.
- Киро тоже. Понял, - ответил я.

Одна хорошая вещь от бесконечных шоппингов Блэр была тем, что это дало мне время приготовить ее сюрприз.

Она говорила, что после Рождества нам нужно подумать о детской. Я соглашался с ней.

И я запер последнюю комнату с левой стороны, ту, вид из которой она любила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/164913

Переводчики: Nerisa