Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 35. Блэр

В прошлом году я давала матушке ложиться спать позже, потому что она позже вставала из-за болезни прошедшей ночью.

Я вставала и делала ее любимый завтрак: клубничные вафли со взбитыми сливками и включала огоньки на елке.

Это должно было быть последнее Рождество с ней и я знала это. Я заботилась, чтобы все было замечательно.

Когда она выходила в гостиную, ее приветствовал огонь в камине, носки, наполненные ее любимыми безделушками, рождественская музыка и я.

Она смеялась и плакала, обнимала меня и мы садились и если наш завтрак, прежде чем открыть подарки.

Я хотела купить ей так много, но денег было в обрез. Используя мои редкие творчески способности, я сделал ей скрапбук из фото растущих меня и Валерии.

Мама была похоронена с этой книгой в руках.

В этот год я делала все, что могла, чтобы моя мама гордилась мной.

В то время, когда играли ее любимые рождественские гимны и я боролась с желанием пойти свернуться в положении плода и плакать.

Но она взяла с меня обещание в прошлом году.

Она тоже знала, это было ее последнее Рождество и попросила, чтобы я сделала ей одолжение: следующее Рождество праздновать за нас двоих.

Я старалась изо всех сил.

Они глаза открылись до рассвета этим утром и я выбралась из кровати так, чтобы не разбудить Раша.

Мне нужно было немного времени побыть одной. Время проанализировать вещи. Вспомнить. Я знала, если бы Мама могла видеть меня сейчас, она была бы счастлива за меня.

Я вышла за мужчину, которого любила. Я сама собиралась стать матерью и простила отца.

Я пододвинула к себе кофе и подвернула под себя ноги, сев на диван лицом к разноцветно украшенной сосне.

Эта картинка моей жизни - то, чего мам хотела для меня.

Я не вытирала слезы с лица, потому что они не совсем были от грусти. Немного были и от счастья. Немного были от благодарности и немного от воспоминаний.

Я наслаждалась тишиной и наблюдала рассвет через окно. Раш захочет видеть меня в кровати, когда проснется.

Я должна была прокрасться обратно после того, как закончу кофе и почищу зубы.

Я хотела, чтобы в этом году Рождество было совершенным для него. Оно было нашим первым и должно было настроить меня на последующие года.

- Проснуться на Рождество без своей любимой в кровати отстойно плохо.

Сонный голос Раша напугал меня и я посмотрела назад, чтобы увидеть его, входящего в гостиную.

Он одел тренировочные штаны. Его волосы были растрепаны ото сна и его глаза все еще были полу закрыты.

- Извини. Я хотела проскользнуть обратно в кровать, посте того, как посмотрю рассвет, - сказала я и он погрузился в диван около меня потянул меня в свою сторону.

- Я бы встал и посмотрел на него с тобой, если бы ты сказала,- сказал он, положив подбородок на мою голову.

Я была почти уверена, он сделает все, что я его попрошу. Поэтому я оставила его спать:
- Я знаю, ответила я.

Раш скользил ладонью вверх и вниз по моей левой руке:
- Тебе нужно было время побыть одной? - спросил он.

Понимание в его вопросе сказало мне, что он не нуждается в деталях. Он знал.

- Ага, - ответила я.

- Нужно еще немного?

- Нет, сказала я, улыбаясь ему.

- Хорошо, потому я не собираюсь так просто уходить.

Я засмеялась и положила руку на его грудь:
- Красивое утро.

- Да, - согласился он и склонил свою голову к моему уху:
- Я могу подарить один из подарков тебе сейчас?

- Нам нужно быть голыми? - спросила я с усмешкой.

- Э, нет... но если ты хочешь раздеться, детка, я всегда только за, - ответил он.

Удивленная, я развернулась в его руках и посмотрела на него:
- Ты имеешь в виду, что хочешь открыть подарок сейчас? - спросила я. Я думала мы сначала займемся любовью.

- Не то, чтобы открыть. Мне нужно показать тебе, - сказал он, вставая и притягивая меня к себе.

Не этого я ожидала. Я кивнула и дала ему вести меня через дом к лестнице.

Может быть мы шли наверх, чтобы в конце концов заняться сексом?

Раш остановился около комнаты, которую я когда-то выбрала своей. Меня не было здесь с тех пор, как я показывала ее Хэрлоу перед свадьбой.

Дверь была закрыта и Раш встал сзади и жестом приказал мне открыть ее. Я была очень сбита с толку.

Я подошла к ней, повернула ручку и дала двери медленно открыться.

Первое, что я увидела, была детская кровать из массива вишневого дерева, стоявшая в середине комнаты и искусно выполненный мобиль с морскими животными, свисающими с него.

Раш прошел внутрь и потянулся к выключателю. Вместо того, чтобы включиться верхнему свету, мобиль засветился и начал играть.

Но это была не колыбельная. Это была песня Раша, которую он пел мне на свадьбе. Мобиль освещал весь потолок.

Все, что я могла сделать - прикрыть рот в полном благоговении и шоке, я шагнула дальше в комнату.

Свет танцевал по стенам, когда мобиль медленно проигрывал нашу песню.

Кресло-качалка стояло в углу с красивым брошенным на нем одеялом ручной работы.

Пеленальный столик, шкаф и даже маленькая дневная кровать также украшали комнату.

Нежно-голубая краска на стенах прекрасно дополняла другую стену, на которой располагалось большое окно, которое открывало вид на голубое небо и океан.

Наконец я обрела дар речи, но все что смогло вырваться - это небольшое всхлипывание, прежде чем я бросилась в объятья Раша и заплакала.

Он сделал это и это было великолепно. Он выбрал эту великолепную комнату для нашего сына.

- Я очень надеюсь это слезы счастья, потому что я хочу быть честным. Я боялся, что ты будешь беситься. Бетти упомянула, что ты можешь хотеть сделать это сама, а я не подумал об этом, - сказал он натянутым шепотом.

Бетти ничего не знала. Может Бетти и захотела бы сделать это сама, но от знания того, что Раш тратил свое время и думал о том, какой сделать детскую, мое сердце затрепетало, так, что я подумала, что оно разорвется.

- Это прекрасно. Красиво. Это... о, Раш, ему это очень понравится. Мне нравится, - заверила я его, затем я схватила его голову и притянула к себе, чтобы поцеловать.

Сказочная детская, заслуживающая журнала, может заставить беременную женщину возбудиться. Кто знает?

Тремя месяцами позже....

Я была южной девочкой. Это было очевидно.

Тогда как мне нравилось наше пребывание в Нью-Йорке, я все равно была рада вернуться домой, где могла взять холодный сладкий чай, когда хотела.

Раш тоже скучал по Розмари. Я точно могла сказать. Мы распаковались и взяли все вещи и игрушки, которые мы купили малышу, которому мы до сих пор не дали имя, и отнесли их в детскую.

Было весело вешать одежду в шкаф, складывать одеяла и выстаивать в линию всю его маленькую обувь.

Мы сделали небольшой шоппинг для покупки одежды.

Грант зашел, чтобы забрать Раша на некоторое время с парнями для гольфа, вскоре после нашего приезда, поэтому я решила сходить по делам.

У нас было нечего есть и я была голодной.

Я собиралась посмотреть, работает ли Джимми в клубе и взять немного еды, тем самым убив двух зайцев.

Я взяла ключи и направилась на улицу к своей машине... или джипу... или что там было. Я не водила его еще.

Раш поставил его на дорогу ждать меня, когда мы вернулись домой.

Все что я знала, это был Мерседес Бенз внедорожник. Я была благодарна, что он не дал мне минивэн.

По-видимому, это была одна из самых безопасных машин на дороге. Он долго подготавливал меня к ее покупке и сказал, если она мне не понравится, я могу сдать ее обратно и взять то, что захочу.

С ума сойти, это был Мерседес. Я не собиралась воротить нос от него. Конечно я была счастлива.

Просто мне надо разобраться, как его водить. Я посмотрела вниз на ключи, которые он мне оставил. Он мне дал некоторые указания.

Я должна была просто взять эту штуку, которая совершенно точно НЕ была ключом и носить ее с собой.

Когда я трону дверь рукой, они автоматически разблокируется, если ключ будет на моем теле.

Затем я поставлю ногу на тормоз и нажму "ON" на руле, чтобы завести машину. Все остальное должно быть достаточно просто. Да, точно.

Я сделала, как мне было сказано и поднялась в машину, что не так-то просто, когда твой живет огромен.

После пристегивания я завела машину без ключа, что было весьма странно. Я даже ничего не трогала на приборной панели.

Это было похоже на самолет. Я ничего не понимала из этого. Я открыла сумочку, достала мою пушку оттуда и толкнула ее под сиденье.

Я не носила ее с собой с тех пор, как была всегда с Рашем.

Но теперь у меня снова была личная машина и я буду сама выезжать, потом скоро с малышом, я хотела знать, что у меня есть какая-то скрытая защита.

Когда ребенок подрастет, я собираюсь найти другое место для ее хранения. Я не хотела, чтобы прикасался к нему.

Об этом я должна была поговорить с Рашем.

Добраться до клуба было достаточно просто. Машина заглушилась от одного нажатия на кнопку и я закрыла дверь штучкой, которую Раш приписывал к ключам и направилась внутрь.

Как только я зашла в обеденный зал, Джимми вышел из кухни и его глаза встретились с моими. Медленная улыбка растеклась по его лицу.

- Посмотри на себя, горячая мамочка. Ты даже можешь носить живот, размером с волейбольный мяч и выглядеть сексуально. Заходи на кухню и подожди меня. Я скоро вернусь.

Он нес только 2 стакана воды, поэтому он быстро их отнес.

Я открыла дверь кухни и ступила внутрь. Несколько поваров выкрикнули приветствие и я помахала им, пытаясь вспомнить столько имен, сколько могла.

- Пожалуйста, скажи что ты вернулась в Розмари на долго. Больше никаких поездок по миру. Я скучал по тебе, - заскулил Джимми, притягивая меня в объятья.

- Никаких планов на поездки в скором времени, - заверила я его.

- Боже, Блэр, твой живот огромен. Когда ребеночек родится? - спросил Джимми и стал тереть мой живот.

- Ты не можешь остаться там навсегда, маленький мальчик. Пришло время выходить. Твоя мама не такая большая; она больше не может терпеть.

Кухонная дверь распахнулась и я скользнула глазами на новое лицо. У нее были темно-каштановые волосы и отличное сложение.

Он смотрела на Джимми, разговаривающего с моим животом с любопытной улыбкой.

- Здравствуй, - сказала я и ее глаза сместились с моего живота и встретились с моими. У нее также были великолепные глаза.

Где Вудс ее нашел и нанял ее из-за внешности? Потому что зная Вудса, он заметил это.

- Здравствуй, - ответила она с большим южным протяжным акцентом. Девушка не была из Розмари.

Джимми отступил и просиял ей. Она нравилась ему. Это было хорошим знаком.

- Рад, что ты вернулась, девочка. Вчера было дерьмово без тебя, - сказал он ей и посмотрел на меня.

- Делла, это Блэр. Она мой лучший друг, которая убежала и кинула меня на других.

Но я не могу винить ее, потому что он тот еще горячий кусок задницы. Блэр, это Делла. Может быть трахается, а может и нет с боссом.

Я не смогла сдержаться от улыбки. Да уж, Вудс заметил ее.

- Джимми! - сказала она и ее лицо стало свекольно красное и поняла, что она тоже будет его ругать. Мне нравилась эта девушка. Может быть у меня будет новый друг.

- Вудс? Вы про этого босса? - спросила я, усмехаясь, потому что я знала, не было возможности, чтобы она была знакома с отцом Вудса.

- Конечно Вудс. У девочки есть вкус. Она не будет трахаться со стариком, - ответил Джимми, закатив глаза.

- Может ты прекратишь говорить "трахается"? - спросила она, все еще краснея. Я должна была облегчить ее смущение, потому что Джимми делал только хуже.

- Джимми не следовало говорить мне это, но раз он это сделал, я скажу, Вудс классный парень. Если ты и правда... эм... трахаешься с ним, ты подцепила хорошего чела.

- Спасибо, сказала она, сдерживая улыбку. Я очень надеялась, Вудс имеет вид на нее. И я чувствовала, что Бетти она тоже понравится.

- Если у меня не родится ребенок на этой неделе, может мы соберемся вместе на ланч? - предложила я.

Я позвоню Бетти и приглашу ее тоже.

Она посмотрела на мой живот и я могла видеть, она думала, что маловероятно я выйду за дверь,не родив, еще менее вероятно, дождусь следующей недели.

Возможно она была права.

- Окей. Звучит здорово, -сказала она.

Я не могла ждать, чтобы рассказать Рашу. Может мы пригласим ее и Вудса на ужин вечером. Это будет весело.

- Делла Слоун.
Злое рычание ворвалось в мои мысли и я оторвала свой взгляд от нее и увидела полицейского, стоящего в дверном проходе.

- Да, сэр, - ответила она. Я увидела, как ее лицо стало белым и я оглянулась вокруг, в поисках Вудса.

Где он ходит, когда в нем нуждаются? Он всегда не вовремя встревал, когда я работала здесь.

Сейчас было подходящее время, чтобы встрять.

- Вы должны пройти со мной, мисс Слоун, - рявкнул офицер и придержал открытую дверь, ожидая, как Делла пройдет с ним.

- Мисс Слоун, если вы добровольно не пойдете, я буду действовать против пожеланий мистера Керрингтона и арестую вас прямо здесь на территории клуба.

Что он только что сказал? Арестует? Мистер Керрингтон? Вудс не сделал был этого.

Если бы сделал, то по крайней мере показался и был здесь. Кроме того, я хорошо читала людей и Джимми тоже.

Нам обоим нравилась Делла. Что-то было неправильно.

- За что вы арестуете ее? Я адски уверен и не верю, что Вудс знает об этом, - потребовал ответа Джимми, стоя перед Деллой, для ее защиты.

Я полюбила его за это еще больше. Она выглядела так, как будто собиралась упасть в обморок.

- Мистер Керрингтон знает. Он прислал меня сюда, чтобы вывести Деллу Слоун из здания и арестовать ее на стоянке.

Однако, если она не пойдет добровольно, я арестую ее здесь и всех, кто стоит на моем пути.

Вудс не знал. Я не верила ему. Что-то было не так.

- Все хорошо, Джимми, - сказала она и обошла его. Я беспомощьно смотрела, как она выходила за дверь.

- Ты должна найти Вудса, - сказал Джимми, смотря на меня, - Я не верю в это. Я думаю здесь есть что-то еще и вся причина в старике.

Я кивнула. Согласна:
- У меня нет телефона Вудса. Это задирало Раша, поэтому удалила, - призналась я, глядя на Джимми застенчиво.

Джимми потряс головой и усмехнулся, затем взял мой телефон и набрал номер Вудса.

- Звони ему. Если он не ответит, поищи его внизу. Я не могу помочь. Я не могу изменить этого, поэтому я должен шевелить батонами.

Я кивнула и вышла из двери, видя как Деллу посадили в машину копов быстрее, чем это было необходимо.

Телефон Вудса отсылал меня на голосовую почту. Я попробовала снова, но опять попала на голосовую почту.

Выбежав вниз в холл, точнее сказать, быстро проковыляв, я пошла к его кабинету и постучала, но там ничего не было.

Я попыталась открыть, но было заперто. Дерьмо.

Я поспешила на улицу и набрала телефон Раша. Он должен знать, что делать и вполне вероятно Вудс был с ним.

Как только мои ноги коснулись каменной дорожки, я почувствовала судорогу, сопровождавшуюся потоком воды между ног. Я замерла.

У меня только что отошли воды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/165044

Переводчики: Nerisa