Готовый перевод Forever Too Far by Abbi Glines / Навсегда слишком далеко Эбби Глайнз: Глава 41. Блэр

Я положила Нейта, чтобы о вздремнул, и решила воспользоваться свободным временем, чтобы использовать видео по йоге, которое я купила на iTunes.

Мне нужно подтянуть некоторые места на моем пост-родовом теле. Бэтти посоветовала мне заняться йогой. Найти время, чтобы заняться йогой было другое дело.

В прошлый раз когда Нейт дремал, и я попыталась заняться йогой, вошел Раш, и снова всё закончилось тем, что мы были голые на диване.

Мы стали профи в оральном сексе. Не то, чтобы Раш нуждался улучшить свои навыки, но я точно могла сказать, я научилась делать убойный минет.

Перед тем, как началось видео, зазвонил дверной звонок, я нажала на паузу и пошла посмотреть, кто это был. Раша не было, поэтому это не должен быть Грант.

Они были вместе. Открыв дверь, мои глаза увидели Нан, и я подумала, возможно мне следует сперва смотреть в глазок.

Пульс у меня подскочил, и я проклинала себя, за то что оставила свой телефон лежать на полу в игровой. Не было карманов в моих брюках для йоги.

- Раш здесь? - отрезала она. Я мысленно съежилась. Его здесь не было, и я не уверена, что я должна впустить ее внутрь.

Но как же я могла не впустить ее? Она была сестрой Раша.

- Он уехал с Грантом пару часов назад. Какие-то дела с Вудсом, - я говорила слишком много. Это было не ее дело.

- Ты пригласишь меня? Или мне зайти попозже? - отвращение в тоне ее голоса, от мысли, что я имела власть не позволить ей войти внутрь, потому что теперь это мой дом, было очевидно.

Я не хотела впускать ее, но Раш захочет видеть ее. Он упомянал ее несколько ночей назад.

Он задавался вопросом, как у нее дела и сказал мне, его мать сообщила, что Нан покинула клинику и шла на поправку.

Вопреки здравому смыслу, я сделала шаг назад и позволила ей войти.

- Проходи, - сказала я, но идея быть с ней наедине мне не нравилась. Моя пушка была в машине, хотя я не думала, что это мне и правда понадобится.

Она не была такой опасной... Я так думала.

- Так каково быть миссис Финли? - спросила она. Ее тон указал, что она не была счастлива от этого и это был не дружеский вопрос.

- Замечательно. Я люблю твоего брата, - ответила я.

- Ты не сможешь лгать мне. Меня не одурачит невинный взгляд. Ты залетела, чтобы поймать его.

Он не бросил бы ребенка. Ты поняла это и использовала. Я только надеюсь, что ребенок его, - я содрогнулась от ненависти, вплетенной в ее слова.

Я действительно хотела позвонить Рашу и вернуть его домой. Я не хотела говорить с ней. Если это не будет Блэр-взбучка разговор..

- Мне жаль, что ты так думаешь. Когда ты увидишь Нэйта, ты увидишь, нет никаких сомнений в том, кому он принадлежит. Он "мини-Раш”, - я была зла на себя за то, что попалась на ее уловку и защищала себя.

При упоминании о Нейте я увидела, что Нан вздрогнула.

Она или ненавидела идею, что у нас был ребенок, или она ненавидела что это был также мой ребенок, и она не хотела чувствовать себя связанной с ним.

Я не была уверена.
- Я собираюсь пойти, взять мой телефон и позвонить Рашу, чтобы сообщить ему, что ты здесь. Пожалуйста, угощайся выпивкой или едой, если хочешь. Ты знаешь, где все.

Я вышла на лестницу.

- Подожди. Я не хочу видеть Гранта. Скажи ему, чтобы не брал Гранта, - произнесла она сдавленным голосом.

- Ладно. Я скажу, - ответила я. Я была уверена, Грант не хотел видеть ее, но я не собиралась позволить ей знать, что я все знала об этом. Я не касалась этого вопроса.

Я взбежала по лестнице и пошла, чтобы взять мой телефон.

Я могу позвонить Рашу, затем пойти и проверить Нейта... может быть, я смогла бы убить все время наедине с ней, спрятавшись сюда.

Снимая телефонную трубку, я набрала номер Раша.

- Эй, малыш, все в порядке? - ответив спросил он.

- Хм... зависит от того, что ты считаешь порядком, - сказала я, -твоя сестра здесь.

- Разворачивай, мужик. Мне нужно домой, - сказал Раш Гранту, - Я еду. Она в порядке? Она нормально себя вела? Ты впустила ее?

- Да. Не очень. И да, - ответила я.

- Она не вела себя нормально. Дерьмо, Блэр. Извини. Почему ты впустила ее?

- Ну, Раш, потому что она твоя сестра. Я не собиралась запрещать твоей семье входить в твой дом.

Раш сделал глубокий вдох. Я знала, что это означало. Он был расстроен.

- Блэр. Если я когда-либо услышу, что ты назовешь его моим домом снова, я собираюсь стать бомжом. Это - наш дом. Наш гребаный дом.

Если ты не хочешь впускать кого-то, то не впускай. Позвони мне и они могут ждать на чертовых ступеньках, пока я не смогут попасть туда. Я просто хочу, чтобы тебе было комфортно в твоем доме.

- Ладно. Ну, я впустила ее, потому что ты любишь ее, а я люблю тебя. Как тебе такая причина?

Раш издал низкий смешок:
- Нан, вероятно, всегда будет единственным человеком, которого я люблю и не ожидаю, что тебе это будет приятно.

Она должна заслужить это дерьмо.. Она не заслужила. Выпусти на ней пар, надери ей задницу, независимо от того, что ты хочешь.

Разве ты не смирилась с ее ртом извергающим фигню.

Я решила не рассказывать ему о ее обвинении в том, что Нейт, может быть не его. Он потеряет ее. “Просто поторопись, - поросила я.

- Через пять минут, - пообещал он.

Я повесила трубку и сунула телефон в свой спортивный лифчик прежде, чем собраться проверить Нейта.

Открыв дверь, я заглянула внутрь и обнаружила его пинающим и булькающим на морских существ, свисающих с мобиля.

Улыбаясь, я подошла и его небольшие глаза, перемещались, пока они не остановились на мне. Он пнул сильнее при виде меня и мое сердце сжалось.

- Это был не очень хороший сон, - сказала я ему, наклонившись, чтобы забрать его, - Мне даже не удалось позаниматься йогой, а мамина нижняя часть нуждается в йоге.

Его маленькая головка попытался зарыться в моей груди. Ему не было пора есть, но когда он проснулся, он нуждался в моей рубашке.

Точно так же, как и его папа. Усмехаясь я пошла его к пеленальному столу и положила свежую пеленку на него, в то время пока он суетился.

Он очень не хотел менять свои пеленки.

Я подняла его, и поцеловала его сморщенные губы. Слезы остановились, и он открыл рот, пытаясь что-нибудь поесть снова.

“Не сейчас, мистер. Ты поел почти час назад, - сказала я ему, прежде чем выйти в дверь.

Я не хотела брать его вниз. Я боялась того, что Нан будет говорить о нем.

Я не думала, что смогу справиться с ней, если она упомянет для моего ребенка. Входная дверь зазвенела и я вздохнул с облегчением. Раш был дома.

“Папа дома, - прошептала я.

Я несла Нейта вниз и слушала голоса Раша и Нан. Это не было сложно. Она уже повышала голос.

Раш, должно быть,выговаривал ее за то, что я чувствую себя неуютно. Я решила не брать Нейта в кухню, чтобы он слышал как его папа кричал на Нэн.

Мы вышел через переднюю дверь. Нейт любил выходить на улицу и смотреть на волны. Морской Бриз бы заглушил все гневные слова Нан.

Мы прошли под домом к выход к пляжу

“Блэр, не могла бы ты принести Нейта сюда?” спросил меня Раш, глядя на меня с крыльца.

Очевидно, он хотел показать Нейта Нэн. Я поняла его желание, чтобы его сестра встретила его ребенка, но она ненавидела маму, таким образом, это не могло бы быть мудро. Я сделала паузу и посмотрела вниз на Нейта.

Мама во мне хотела взять его и взбежать наверх и запереться благополучно в его комнате.

Но он был ребенком Раша также. Я поцеловала его в висок.

“Папина сестра Нан не очень приятная. Ты должен научиться не замечать ее, - прошептал я ему на ухо, больше для себя, чем для него, поскольку он понятия не имел, что я говорила.

Когда я достигла вершины ступенек, Раш ждал меня.

“Если ты хочешь, чтобы я взял его и ты не пойдешь туда, я возьму. Но если ты хочешь отправиться туда, я клянусь тебе, что она будет вести себя, или я брошу ее из этого дома.”

Я не собиралась посылать своего ребенка, чтобы увидеть страшного серого волка и не пойти с ним. Если он должен был столкнуться с Нан я тоже.

Я прижала его крепче ко мне и покачала головой. “Я хочу быть с ним.”

Раш кивнул. Я могла видеть по выражению его лица, что он все понял. Он открыл для нас дверь и отступил назад, чтобы я могла пройти внутрь с Нейтом.

Нэн сидела на барном стуле с раздраженным рычанием на лице. Она обернулась, и ее глаза обратились к Нейту.

Я видела момент, когда она поняла, что каждая маленькая особенность была Раша. У него даже не было моих глаз. Он был полностью Рашем.

“Полагаю, что он твой после всего, - сказала она. Я остановилась и сделала шаг назад, натыкаясь на грудь Раша. Его руки обернулись вокруг меня, и он держал меня там.

“Ты хотела увидеть его. Будь осторожна, что ты говоришь его матери. Извинись за то последнее глупое долбаное замечание , или я выставлю тебя за дверь.”

Глаза Нан пылали от ярости, и у меня было ощущение, что Раш только начал что-то и мы действительно не нужны в нашем доме.

Но она глубоко вздохнула и подняла ее наполненные ненавистью глаза на меня. “Я сожалею, - отрезала она.

Она не хотела этого, но факт что Раш заставил ее сказать, оно того стоило.

“Можно мне подержать его?” Нан спросила, подняв взгляд на Раша.

Я стал жестким, как доска. Если бы он сказал ей, да я бы убежала с Нейтом. Там было так много, что он мог бы попросить меня.

“Наверное, не очень хорошая идея. С твоим взглядом на его мамочку как этот, я не думаю, что она будет чувствовать себя в безопасности передавая его.”

Нан нахмурилась. “Он твой ребенок тоже.”

“Да. Но Блэр - его мать. Я не позволю случиться тому,чем она не довольна.”

“Боже, Раш, куда делись твои яйца?”

“Вот и второй удар, сестричка”.

Нан закатила глаза и встала с табурета. Она оглянулась назад на Нейта, и ее глаза смягчились немного.

Его было трудно не полюбить. Он был так же красив, как его отец.

“Мама бы хотела встретиться с ним,” сказала Нан, натянув ремешок от ее сумочки на плечо. “Вы должны, по крайней мере, послать ей фото.”

“Маме было насрать на своих собственных младенцев, Нан. Ты знаешь это. Почему она заботилась бы о моем?”

Нан даже не вздрогнула. Она только пожала плечами. “Это хорошая мысль.”

Нейт начал суетиться в моих руках. Он пытался добраться до еды снова. Я переместила его в руках и Раш потянулся к нему.

“Дай его мне. Он не будет думать о молоке, когда я возьму его.”

Я вручила Нейта ему, и он немедленно успокоился и смерил взглядом Раша. Он был очарован его отцом.

“Ты добр с ним. Я не удивлена. Ты играл папу столько, сколько я помню,” сказала Нан. Это была первая хорошая вещь, которую она сказала, пока была здесь.

“Я хорош в этом, потому что я наблюдал за Блэр. Она научила меня всему.”

Нан не понравился ответит, и это не была правда. Он был естественным с первого дня. Я начала спорить, когда Нан задвинула ее стул обратно царапая им по полу.

“Я просто хотела посмотреть на малыша и дать тебе знать, что мне лучше. Если ты захочешь увидеть меня, я буду в городе несколько дней. Я не должена больше сцепляться с твоей маленькой семьей здесь, так что имей это в виду.”

Я наблюдала, как она вышла из кухни и по коридору к передней двери, не говоря ни слова. Раш не ответил.

“И она все еще сука, - пробормотал Раш.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него, и он хмурился. “Я сожалею, что она наговорила тебе это,” сказал он.

“Я не обращаю внимания на все, что она говорит. Она хочет, чтобы я была злодейкой и я боюсь, что она всегда будет. Это нормально. Я не женилась на ней, - ответила я.

Нейт услышал голос мой, и он отодвинулся, чтобы посмотреть на меня перед тем, как он начал плакать. Он хотел мои сиськи.

Я улыбнулась и протянула руку, чтобы взять его. “Я буду кормить его снова. Он не получил много последний раз. Он твердо решил поесть снова.”

Раш вручил его мне. “Повезло, маленький засранец.”

Я пнула его, и он засмеялся тем полным хохотом, который я любила.

“Ты голодна?” - спросил он.

“Да. Голодающие. Можешь сделать мне бутерброд?” Я спросила его, прежде, чем идти в гостиную, чтобы удобно устроиться в кресле.

“Все для тебя, - ответил он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42543/165063

Переводчики: nastygirl1991, Nerisa, avantulu