Готовый перевод The biology of the sandworm / Биология песчаного червя: Глава 1/6

Биология песчаных червей

У Бене Гессерит есть свой орден.

У навигаторов есть их Гильдия.

а у империи – Великие Дома.

Эти три ордена формируют триумвират, который управляет судьбой всего Человечества в Дюне

Однако Все они были бы в милости Песчаных Червей Арракиса, создай они союз.

Шаи-Хулуд делает Пряность, она же делает Новигаторов – Новигаторами, БГ – Бене Гессерит, даже косвенно фременов – фременами и еще Черви деляют Арракис – Арракисом.

Однако, могут ли такие существа существовать на самом деле? Именно на этот вопрос отвечает биолог Sibylle Hechtel, Ph.D.

ответит на этот вопрос.

Правда необычайнее вымысла: вымысел должен придерживаться правдоподобия, а правда в этом не нуждается.
Mark Twan

Правда необычайнее вымысла: вымысел должен иметь смысл.
Leo Rosten"

Имя Шаи-Хулуда вселяет страх в любого жителя Дюны.

Гигантский песчаный червь может проглотить комбайн вместе с командой в 26 человек одним глотком.

Рабочие, которые собирают бесценную пряность, используют вместительные вертолеты, которые могут быстро спускаться с небес и увозить их до того как ужасный червь съест комбайн (вместе с ними).

Во время первой поезде пола в пустыню, он наблюдает с вертолёта как червь забирает ползуна: закружился гигантский песчанный вихрь... Песок и пыть заполнили собой воздух в сотнях метров вокруг.

широкая яма возникла из песка

На усеивавших ее изнутри молочно-белых остриях сверкало солнце.

Диаметр ямы превосходил длину ползуна как минимум в два раза... машина соскользнула в это отверстие...

и яма закрылась.

(Дюна 123)
Черви различаются по размеру от маленьких спайсменов, 110 меров в длину и 22 в диаметре, до средних червей примерно двухсот метров в длину, и далее до самых больших червей примерно 400 метров в длину с их 80-метровым ртом.

Герберт оставляет много биологических особенностей червей без внимания, например позвоночные они или нет, как передвигаются, что они едят. Вместо этого он фокусирует внимание на поведени червей и на том, как они влияют на население Дюны.

Герберт никогда точно не описывал движение червя, только что это выглядит как будто рыба "плывёт" прямо под землёй.

Он часто опичывает движение червя в песке как "вздымание песка" или упоминает туннели червя.

В основном червь приходит на поверхность когда он сьедает топтер или краулер или когда фремены ловят одного и вставляют крючья в его чешую чтобы поднять его из песка.

Он пишет о червях, что они едят комбайны и орнитоптеры вместе с рабочими.

Однако, что они могут есть, когда находятся под поверхностью, вдали от человеческого влияния, Герберт оставляет нашему воображению.

О жизненном цикле песчаных червей, Герберт упоминает:
«Так им удалось восстановить весь цикл, всю систему взаимосвязей: «маленький податель», он же «песчаная форель» — премеланжевые массы: «маленький» — Шаи-Хулуд; Шаи-Хулуд, рассеивающий Пряность, которой питаются микроскопические существа, известные как песчаный планктон; тот, в свою очередь, служит пищей Шаи-Хулуда, его организмы растут и уходят все глубже в почву, превращаясь в «маленьких подателей».
Дюна, перевод Вязникова, стр. 429/473

Он пишет о планктоне вырастающем в песчаную форель, лишь немногие из последних в конечном итоге превращаются в нового песчаного червя.

Но он не объясняет, откладывает ли песчаный червь яица, чтобы дать жизнь песчаному планктону, есть ли мужские или женские особи или как осуществляется размножение.

Я объясню, какие из признаков червей кажутся возможными в смысле того, что мы знаем о земной жизни, какие процессы связанные с червями не могут случиться ни по какому механизму, известному на Земле и как черви могут осуществлять определенные функции в аспекте земной биологии.

Я буду спекулировать об определенных вещах, которые Герберт оставил неясными, как например, что все эти песчаные черви едят, и где растет сама еда.
Почему мы не видим как большие песчаные черви бродят по Сахаре или чилийской пустыне Атакама, самом сухой пустыне в мире, где местами не было зафиксировано ни капли дождя? Когда мы будем исследовать другие планеты, сможем ли мы найти существа напоминающие Червей Дюны? Возможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4259/13687

Переводчики: lososina