Готовый перевод 조앤.K.롤링 해리포터의 마법사의 돌 제1권 상 / Гарри Поттер и камень волшебника: 제 1장 살아남은 아이

Глава первая. Ребёнок который выжил.

На улице Привет (драйв) в доме №4 жило семейство Дурслей которые очень гордились своей нормальностью.Они никогда не были причастны к чему-либо странному или таинственному. Нет, они просто терпеть не могли всё ненормальное.

Мистер Дурсли был был директором в фирме "Граунингс" по производству дрелей. Он был очень тучным мужчиной, у него почти не было шеи, а под носом он отращивал огромные усы.

Миссис Дурсли была худощавого телосложение, золотистые волосы. И мела шею длиннее обычной раза в два, которая превосходно подходила к её любимому хобби - подсматривать за соседями через забор.

А ещё у Дурслей был маленький сын Дудли, и они думали что нет в мире такого же замечательного ребёнка как их сын.

Однако у супругов Друслей, всегда живших в достатке, был один секрет о котором они никогда не хотели никому рассказывать. Этот был факт, что они имели связь с семейством Поттеров, и если кто-нибудь попытался бы разузнать об этом, возможно Дурсли никак не смогли бы это перенести. Несмотря на то, что Миссис Поттер приходится Миссис Дурсли младшей сестрой, они не видели друг друга уже много лет.

Дело было в том что, Миссис Дурсли считала что муж её сестры был столь никчёмен, что никогда не подошел к семье такого уровня как Дурсли и поэтому вела себя так будто у неё никогда и не было сестры.

Супругов Дурсли кидало в жар, при одной мысли о том, что будет если Поттеры объявятся неподалёку, и что скажут соседи. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть сын, но они никогда его не видели.

Дурсли считали что сыну Поттеров лучше быть подальше от их семьи по многим причинам. Они надеялись что их сын Дудли не подойдёт сыну Поттеров

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42608/164920

Переводчики: Shuffle4u