Готовый перевод Papo & Yo / Папа и Я: Папа и Я

; Этот раздел представляет из себя текст, который будет отображаться в меню паузы.

HudMenuItem_ResumeGame="BO3ObHOBNTb urPY"

HudMenuItem_Options="HACTrONKu"

HudMenuItem_ControllerMapping="YnPABJIEHuE"

HudMenuItem_ExitToMenu="BbINTN B rJlABHOE MEHI-O"

HudMenuItem_InvertLook="uHBEPCuR"

HudMenuSetting_InvertNone="BbIKJl.uHBEPCNl-O"

HudMenuSetting_InvertY="uHBEPCuR OCN Y"

HudMenuSetting_InvertX="uHBEPCuR OCN X"

HudMenuSetting_InvertBoth="uHBEPCuR OCEN X + Y"

HudMenuItem_SfxVolume="rPOMKOCTb 3FEKTOB"

HudMenuItem_MusicVolume="rPOMKOCTb My3blKu"

HudMenuItem_Gamma="KAJlubPOBKA rAMMbl"

Hud_GammaInstrutions1="PEryJluPyNTE yPOBEHb rAMMbl, llOKA HE yBuDuTE CBETJlblE 4ACTu N3ObPAWEHuR"

Hud_GammaInstrutions2="u TEMHblE CEPblE llAHEJlu"

HudMenuItem_TrialEndedTitle="llAllA u R: Oby4EHuE OKOH4EHO"

HudMenuItem_TrialEndedLine1="Bbl yCllECHHO 3AKOH4uJlu ObyCHEHuE 'llAllA u R', HO 3TO ECHE DAJlEKO HE KOHEll,!"

HudMenuItem_TrialEndedLine2="KyllNTE llOJlHyl-O BEPCNl-O urPbl, 4Tobbl:"

HudMenuItem_TrialEndedLine3="-BCTPETuTb BACHErO yDuBuTEJlbHOrO PObOTA JlyJly u HAY4uTbCR uCllOJlb3оOBATb CBOu yMEHuR!"

HudMenuItem_TrialEndedLine4="-HANTu MOHCTRA u y3HATb, 4TO WE llPOuCXODNT, KOrDA PRDOM C HuM llORBJlRl-OTCR RDOBuTblE JlRryCHKu!"

HudMenuItem_TrialEndedLine5="-bOJlbCHE y3HATb Ob 3TON CTPAHHON DEByCHKE, KOTOPAR byDET llOMOrATb B BACHuX llPEKPACHblX llPNKJll-O4EHNRX!"

HudMenuItem_TrialEndedPurchase="OTKPONTE Steam MArA3uH DJlR llOKyllKu llOJlHON BEPCuu NrPbl"

HudMenuItem_TrialEndedReturnToMenu="BEPHyTbCR B rJlABHOE MEHl-O"

HudMenuItem_TrialEnded="CllACNBO BAM 3a urPy B DEMO-BEPCul-O."

Hud_SaveMessage="COXPAHEHuE..."

Hud_HatsCollected="CHJlRllbl:"

HudMenuItem_ExitYes="DA, llOWAJlyNCTA!"

HudMenuItem_ExitNo="HET, CllACubO!"

Hud_TrialTrophy_WhiteFrogs="ECJlu bbl Bbl BblllOJlHuJlu 3TO B llOJlHON BEPCuu, TO llOJly4uJlu bbl 3HA4OK: bEJlAR JlRryCHKA"

Hud_TrialTrophy_Architect="ECJlu bbl Bbl BblllOJlHNJlu 3TO B llOJlHON BEPCNN, TO llOJly4NJlN bbl 3HA4OK:APXuTEKTOP"

Hud_TrialTrophy_LulaPower="ECJlu bbl Bbl BblllOJlHuJlu 3TO B llOJlHON BEPCuu, TO llOJly4uJlu bbl 3HA4OK:'CuJlA JlyJlbl'"

HudMenuItem_ControllerMove="DBurATCR"

HudMenuItem_ControllerCamera="KAMEPA"

HudMenuItem_ControllerJump="llPblrHyTb"

HudMenuItem_ControllerThrow="METHyTb"

HudMenuItem_ControllerLula="JlyJlA"

HudMenuItem_ControllerGrabDrop="B3RTb/bPOCuTb"

; @LOCV2-HACHAJlO

; 3ArOJlоOBOK DJLR 3KPAHA MEHl-O llAy3bl. llAy3A/Ollll,NN 3KPAHbl, PAHEE HE NMEBCHNE HA3BAHuN. OHN OтTObPAWAl-OTCR B BEPXHEN 4ACTu 3KPAHA, N BblrJlRDRT 3HACHuTEJlHO bOJlCHE OCTAJlHblX llPEDMETOB.

HUDMenuTitle_Pause="urPA llPuOCTAHOBJlEHA"

; Пауза. Настройки (3ByK, rPAFuKA, yllPABJlEHuE HACTPONKAMu llODMEHl-O)

HudMenuItem_Settings="HACTPONKI"

; TEKCT BblbOPA, BO3BPACHEHuR B rJlABHOE MEHl-O/PABO4uN CTOJl

; BblbOP BblXODA HA PAbOCHuN CTOJl/rJlABHOE MEHl-O

HudMenuItem_ExitConfirmation="Bbl yBEPEHbl, 4TO XOTuTE BEPHyTbCR B rJlABHOE MEHl-O?"

; COrJlACuE BblXODA HA PAbOCHuN CTOJl, N3 MEHl-O llAy3bl

HudMenuItem_ExitToOSConfirmation="Bbl yBEPEHbl, 4TO XOTuTE BblNTu N3 urPbl?"

; BCE 3KPAHbl llAy3bl, KOTOPblE TEllEPb BKJll-O4Al-OT KNOllKy "HA3AD"

HudMenuItem_Back="HA3AD"

; Некоторые подменю имеют кнопку "Принять", однако необходимо предложить им "принять" прежде чем изменения будут сохранены.

; При нажатии кнопки "Назад" выдается предупреждение, что все изменения могут быть отменены, если таковые были сделаны.

HudMenuItem_Apply="llPuHRTb"

; Настройки меню при Паузе, вплоть до выхода в Последнее меню (Главное Меню)

HUDMenuTitle_Settings="HACTPONKu"

HudMenuItem_SoundOptions="3ByK"

HudMenuItem_GraphicOptions="rPAFuKA"

HudMenuItem_ControlOptions="yllPABJlEHuE"

HudMenuItem_ExitToOS="BblXOD"

; Настройки - подменю: Диалог подтверждения, если были внесены изменения в меню и обратно была выбрана опция, которая будет отменять изменения, которые были внесены. Если держать выбранное, то пользователь будет возвращен в текущий экран.

HudMenuItem_ConfirmDiscardChangesQuestion ="BHECEHHblE u3MEHEHuR HE bblJlu llPuMENENbl. OTMEHuTb u3MEHEHuR?"

HudMenuItem_ConfirmDiscardChangesYes="OTMEHuTb"

HudMenuItem_ConfirmDiscardChangesNo="OCTABuTb"

; Название для меню Звука. Оно содержит ползунки для звуковых эффектов и уровня громкости музыки.

HUDMenuTitle_Sound="3ByKOBblE HACTPONKu"

; Настройки Графики: HA3BAHuE 3ArOJlOBKA.

HUDMenuTitle_Graphics="HACTPONKu rPAFuKu"

; Настройки графики: режим отображения варианта, который позволяет выбрать разрешение игры, выбирая, чтобы запустить его в полноэкранном режиме или в окне, и выбрать, хотите ли вы включить режим.вертикальной синхронизации.

; Нынешнее (стандартное) разрешение экрана: "PA3PECHEHuE 3KPAHA: 1280x720"

; Выбор объекта, когда открывается экран для настройки мода / разрешения.

HudMenuItem_Graphics_Resolution="HACTPONKu 3KPAHA: <Tag:CurrentResolution/>"

; Настройки графики: Уровень графики, а также дополнительные пользовательские настройки для уровня графики. От Очень низкой, до Очень высокой.

; Если дополнительные (расширенные) настройки, будут хоть одним пунктом отличаться от изначально-назначенных, тогда на текущем экране появится надпись "Пользовательские".

HudMenuItem_GraphicsQuality="yPOBEHb rPAFuKu"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_VeryLow="OCHEHb Hu3KuN"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_Low="Hu3KuN"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_Medium="CPEDHuN"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_High="BblCOKuN"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_VeryHigh="OCHEHb BblCOKuN"

HudMenuSetting_GraphicsQuality_Custom="llOJlb3OBATEJlbCKuN"

; Настройки графики: Дополнительно настройки позволяют установить более глубокие параметры, влияющие на качество изображения и общую производительность.

HudMenuItem_AdvancedGraphics="DOllOJlHuTEJlbHblE HACTPONKu"

; Настройки графики: Некоторые настройки вызывают диалоговое окно подтверждения и при выборе появляется кнопка "Применить"

HudMenuItem_NotifySettingsChangeRequireRestart="HEKOTOPblE HACTPONKu byDyT llPuMEHEHbl JluCHb llOCJlE llEPE3AllyCKA urPbl."

HudMenuItem_NotifySettingsChangeRequireRestartAccept="DA"

; Настройки графики - меню Режима отображения: Заголовок экрана.

HUDMenuTitle_Resolution="PEWuM OTObPAWEHuR"

; Настройки графики - режим отображения меню: Диалог подтверждения после выбора нового разрешения экрана, с тайм-аутом до автоматического возврата внесенных изменений.

HudMenuItem_ConfirmResolutionChangeQuestion="COXPAHuTb TEKUCHuE HACTPONKu? CTAPblE HACTPONKu BEPHyTbCR, 4EPE3 <Tag:RemainingSeconds/> CEKyHD."

HudMenuItem_ConfirmResolutionChangeYes="COXPAHuTb"

HudMenuItem_ConfirmResolutionChangeNo="OTMEHA"

; Настройки графики - меню Режим отображения: текстовая метка отображается, что детали текущей настройки дисплея в настоящее время действуют.

; Например: "Нынешнее разрешение: 1280x720 полный экран (Без вертикальной синхронизации)" либо: "Нынешнее разрешение: 640x480 в окне (С вертикальной синхронизацией)"

HUDMenuItem_CurrentDisplaySettings="HblHECHHuE HACTPONKu: <Tag:CurrentDisplaySettings/>"

HUDMenuItem_DisplaySettings_FullScreen="llOJlHO3KPAHHblN PEWuM"

HUDMenuItem_DisplaySettings_NoFullScreen="OKOHHblN PEWuM"

HUDMenuItem_DisplaySettings_VSync="C BEPTuKAJlbHON CuHXPOHu3All,uEN"

HUDMenuItem_DisplaySettings_NoVSync="be3 BEPTuKAJlbHON CuNXPOHu3All,uu"

; Настройки графики - режим отображения меню: опция вертикальной синхронизации позволяет включить выбранный режим "Вертикальной синхронизации", который говорит игре ждать, чтобы обновить экран до прорисовки.

; Это может привести к пониженной, но более стабильной частоте обновления кадров, и к более высокому качеству изображения, так как он устраняет "разрыв" - эффект, когда сразу же под и над полосой на экране показываются разные кадры в течение нескольких долей секунд.

HUDMenuItem_VSync="BEPTuKAJlbHAR CuHXPPOHu3All,uR"

HUDMenuOption_VSync_Off="BblKJl."

HUDMenuOption_VSync_On="BKJl."

HUDMenuItem_FullScreen="llOJlHblN 3KPAH"

HUDMenuOption_FullScreen_Off="BblKJl."

HUDMenuOption_FullScreen_On="BKJl."

HudMenuItem_Resolution="PA3PEchEHuE 3KPAHA"

HUDMenuTitle_AdvancedGraphics="DOllOJlHuTEJlbHblE HACTPONKu rPAFuKu"

HUDMenuItem_Antialiasing="CrJlAWuBAHuE"

HUDMenuItem_AntiAliasing_Off="BblKJl."

HUDMenuItem_AntiAliasing_FxAA="BKJl."

HUDMenuItem_WorldDetail="DETAJlu3All,uR MuPA"

HudMenuSetting_WorldDetail_VeryLow="O4EHb Hu3KAR"

HudMenuSetting_WorldDetail_Low="Hu3KAR"

HudMenuSetting_WorldDetail_Medium="CPEDHRR"

HudMenuSetting_WorldDetail_High="BblCOKAR"

HudMenuSetting_WorldDetail_VeryHigh="O4EHb высокая"

HUDMenuItem_TextureQuality="DETAJlu3All,uR TEKCTyP"

HudMenuSetting_TextureQuality_VeryLow="O4EHb Hu3KAR"

HudMenuSetting_TextureQuality_Low="Hu3KAR"

HudMenuSetting_TextureQuality_Medium="CPEDHRR"

HudMenuSetting_TextureQuality_High="BblCOKAR"

HudMenuSetting_TextureQuality_VeryHigh="O4eHb BblCOKAR"

HUDMenuItem_ShadowQuality="DETAJlu3All,uR TEHEN"

HudMenuSetting_ShadowQuality_VeryLow="O4EHb Hu3KAR"

HudMenuSetting_ShadowQuality_Low="Hu3KAR"

HudMenuSetting_ShadowQuality_Medium="CPEDHRR"

HudMenuSetting_ShadowQuality_High="BblCOKAR"

HudMenuSetting_ShadowQuality_VeryHigh="O4eHb BblCOKAR"

HUDMenuItem_ShowFPS="llOKA3blBATb FPS"

HUDMenuSetting_ShowFPS_Off="HET"

HUDMenuSetting_ShowFPS_On="DA"

HUDMenuSetting_GraphicsOption_Off="BblKJl."

HUDMenuSetting_GraphicsOption_On="BKJl."

HUDMenuItem_LightShafts="CBET BAJlOB"

;@LOCV3: Настройки графики - Дополнительно: Эффект виньетирования

HUDMenuItem_Vignette="BuHbETuPOBAHuE"

;@LOCV3: Настройки графики - Дополнительно: Цветопередача

HUDMenuItem_ColorCorrection="ll,BETOKOPPEKll,uR"

HUDMenuItem_MotionBlur="PA3MblTuE B DBuWEHuu"

HUDMenuItem_Bloom="PACll,BE4uBAHuE"

HUDMenuItem_DepthOfField="rJlybuHA PE3KOCTu"

HUDMenuItem_SSAO="OKKJll-O3uR OKPyWEHuR"

HUDMenuTitle_Gamma="KaJlubPOBKA rAMMbl"

HudMenuItem_GammaValue="rAMMA"

HUDMenuTitle_Controls="HACTPONKu yllPABJlEHuR"

HudMenuItem_MouseCameraSensitivity="4yBCTBuTEJlbHOCTb Mblchu"

HudMenuItem_GamepadCameraSensitivity="4yBCTBuTEJlbHOCTb KAMEPbl HA rENMllADE"

HudMenuItem_KeyboardCameraSensitivity="4yBCTBuTEJlbHOCTb KAMEPbl HA KJlABuATyPE"

HudMenuItem_SouthPaw="llEPEKJll-O4EHuE DWONCTuKOB"

HudMenuSetting_DontInvertMoveLook="OTMEHuTb"

HudMenuSetting_InvertMoveLook="llEPEKJll-O4uTb"

HudMenuItem_ReassignControls="llEPEHA3HA4EHuE KJlABuch"

HUDMenuTitle_ReassignControls="llEPEHA3HA4EHuE yllPABJlEHuR"

HudMenuItem_ReassignMovementControls="DBuWENuE"

HudMenuItem_ReassignActionControls="DENCTBuR"

HudMenuItem_ReassignGamepadControls="rENMllAD"

HudMenuItem_ReassignControls_Reset="CbPOC"

HudMenuItem_ReassignControls_PressKey="[HAWMuTE KJlABuchy]"

HudMenuItem_ReassignControls_PressGamepadButton="[HAWMuTE KHOllKy]"

HudMenuItem_ReassignControls_HelpText="HAWMuTE Jll-Obyl-O KJlABuchy DJlR HA3HA4EHuR, 4TObbl OTMEHuTb HA3HA4ENuR HAWMuTE KJlABuchy Escape."

HudMenuItem_ReassignControls_GamepadHelpText="HAWMuTE KHOllKy, 4TObbl HA3HA4uTb uJlu OTMEHuTb EE HA3HA4ENuE."

HudMenuItem_GBA_MoveForward="BllEPED"

HudMenuItem_GBA_Backward="HA3AD"

HudMenuItem_GBA_StrafeLeft="BJlEBO"

HudMenuItem_GBA_StrafeRight="BllPABO"

;@LOCV3: Настройки управления - Переназначение клавиш - Движение: Смотреть вверх / вниз / влево / вправо камера

HudMenuItem_GBA_LookUp="CMOTPETb BBEPX"

HudMenuItem_GBA_LookDown="CMOTPETb BHu3"

HudMenuItem_GBA_TurnLeft="CMOTPETb BJlEBO"

HudMenuItem_GBA_TurnRight="CMOTPETb BllPABO"

HudMenuItem_GBA_Walk="XODbbA"

HudMenuItem_GBA_Jump="llPblrATb"

HudMenuItem_GBA_Use="B3ATb/bPOCuTb"

HudMenuItem_GBA_Throw="KuDATb"

HudMenuItem_GBA_CallRobot="3BATb JlyJly"

HudMenuItem_GBA_PrevHat="llP. chAllKаA"

HudMenuItem_GBA_NextHat="CJl. chAllKA"

HudMenuItem_ConfirmResetKeyBindings="CbPOCuTb BCE HA3HA4ENuR KJlABuch llO yMOJl4AHul-O?"

HudMenuItem_ConfirmResetGamepadBindings="CbPOCuTb BCE HA3HA4EHuR KHOllOK llO yMOJl4AHul-O?"

Hud_CheckpointReachedMessage="COXPAHEHuE 4EKllOuHTA..."

;@LOCV2-ЗАВЕРШЕНИЕ

Menu_StartGame="HA4ATb HOByl-O NrPy"

Menu_SelectCheckpoint="BblbOP COXPAHEHN9l"

Menu_SelectCharacter="BblbOP nEPCOHAWA"

;@LOCV2-НАЧАЛО

;Continue Game now displays the name of the checkpoint that will be resumed. Example: "nPODOLWNTb NrPy"

; English text was changed from "nPODOLWNTb NrPy" to "nPODOJlWNTb NrPy (<Tag:LastPlayedCheckpoint/>)"

Menu_ContinueGame="nPODOJlWNTb NrPy (<Tag:LastPlayedCheckpoint/>)"

Menu_Accept=""

Menu_Cancel=""

Menu_Accept_Gamepad="<ControllerFirstKey:GBA_MenuAccept/> BblbOP"

Menu_Cancel_Gamepad="<ControllerFirstKey:GBA_MenuBack/> HA3AD"

Menu_ExitToOS="BblNTu HA PAb. CTOJl"

Menu_Settings="HACTPONKu"

Menu_Back="HA3AD"

;@LOCV2-ЗАВЕРШЕНИЕ

Menu_Hats="chAPKu"

Menu_ShowCredits="TuTPbl"

; =====================================================================================================================

; Основные названия - названия уровней в игре

; =====================================================================================================================

; Открытие Квико для первого контакта с миром мечты.

Menu_Discovery="Акт 1 - OTKPblTuE"

Menu_Protection="Акт 2 - 3AchuTA"

Menu_Friendship="Акт 3 - DPyWbA"

Menu_Anger="Акт 4 - rHEB"

Menu_Liberation="Акт 5 - OCBObOWDEHuE"

; =====================================================================================================================

; Названия сохранений

; Немного абстракции.

; =====================================================================================================================

Menu_Checkpoint_Discovery_1="CTPAHHblN HOBblN MNP"

Menu_Checkpoint_Discovery_2="llPEODOJlENuE PA3PblBA"

Menu_Checkpoint_Discovery_3="3ABODHblE DOMA"

Menu_Checkpoint_Discovery_4="bblTb HA BblCOTE"

Menu_Checkpoint_Discovery_5="DANTE yCKOPEHuR"

Menu_Checkpoint_Discovery_6="C CObON B llOE3DKy"

Menu_Checkpoint_Discovery_7="HACTyllJlEHuE TEHEN"

Menu_Checkpoint_Protection_1="yl-OTHAR PACKOllKA"

Menu_Checkpoint_Protection_2="ObMAH"

Menu_Checkpoint_Protection_3="MMM, BKyCHRchKA"

Menu_Checkpoint_Protection_4="Eche ODuN"

Menu_Checkpoint_Protection_5="llOD4uHEHuE"

Menu_Checkpoint_Protection_6="3AchuTA"

Menu_Checkpoint_Protection_7="bEJlAR rOPA"

Menu_Checkpoint_Friendship_1="HOBAR HADEWDA"

Menu_Checkpoint_Friendship_2="BOObPOWAEMblN MuP"

Menu_Checkpoint_Friendship_3="BE3DECUchHOCTb"

Menu_Checkpoint_Friendship_4="llO4EMy bbl BAM HE PACCJlAbuTbCR"

Menu_Checkpoint_Friendship_5="CTPOuTEJlb MOCTOB"

Menu_Checkpoint_Anger_1="yllPABJlREMblN rHEB"

Menu_Checkpoint_Anger_2="HOBAR 3JlJlu"

Menu_Checkpoint_Anger_3="CKBO3b llJlAMR"

Menu_Checkpoint_Anger_4="OXBA4EHHblN RPOCTbl-O"

Menu_Checkpoint_Liberation_1="3KBuJlD OchubAJlCR"

Menu_Checkpoint_Liberation_2="MEDJlEHHAR PEAJlu3All,uR"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42614/164934

Переводчики: A1eksAwP, Arahis