Готовый перевод Shadowrun Returns (Slide) / Shadowrun Returns (Слайды): helpSlide14-EN

Список терминов

Очки действия (ОД):

Очки действия используются для перемещения или атаки в бою и управления духами.

Черный ЛЕД:

Защитная программа матрицы, способная нанести декеру физический урон или убить вне матрицы.

УР:

УР - означает "Улучшенная Реальность", это усиленная форма симуляции чувств. Она незаконна и вызывает зависимость.

Приятель:

Близкое, дружеское приветствие, означающее "друг" или "дружище".

Кредитка:

Небольшой пластиковый цилиндр с нюйенами на счёту. Также содержит ИД.

Кибердек:

Обычно переносной микрокомпьютер, используемый декерами для нелегального доступа в матрицу.

Кибер-имплант:

Кибернетическое или бионическое устройство, улучшающее или усиливающее часть тела. Заменяет часть тела.

Дрек:

Распространенное матерное слово, жаргонное выражение помёта, к примеру: "полный дрек!"

Нейрошок:

Дезориентация в результате принудительного выхода из матрицы.

Скупщик:

Человек, который покупает краденое и перепродает его для получения прибыли.

Фраг:

Распространенное матерное слово, используемое как "пошёл на фраг".

Отродье:

Сленг для уличных хулиганов.

ЛЕД:

Он же ЛЕД, сокращение от "Ликвидация Единичного Доступа". Жаргонное название защитных программ.

Джек:

Датаджек, обычно устанавливаемый в череп, используется для доступа к матрице.

Джекпойнт:

Точка доступа, через которую декеры могут проникнуть в матрицу.

Мясной мир:

Жаргон декеров. Означает физический мир вне матрицы.

Мистер Джонсон:

Жаргонное название корпоративного агента или нанимателя, желающего остаться неизвестным.

Нерпы:

Широко разрекламированное модное болеутоляющее.

Нюйена:

Нюйена - основная денежная единица международной торговли.

Симуляция чувств:

Передача чувства, используемая для внедрения воспоминаний (записанных в другом месте) в мозг.

Трид:

Сокращение от "тридео", голографического 3D преемника более старых форматов видео.

Тривид:

Устройство, показывающее голографические 3D изображения. Используется для показа файлов "тридео" или "трид".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42621/164982

Переводчики: parabashka, wbash, vredina168