Готовый перевод The Economist / Экономист: Zimbabwe’s election

Выборы в Зимбабве.

Не дайте крокодилу снова себя надурить.

Пора остальным африканским лидерам... особенно Джейкобу Зуме... привлечь к ответу Роберта Мугабе.

ЭТО возможно... но было бы наивно выразиться сильнее ... сказав, что наконец близится завершение 33-х летнего правления Роберта Мугабе.

Есть основания предположить, что если бы выборы 31 июля были более-менее свободными и честными, Морган Тсвангираи и его Движение за демократические реформы (MDC) разгромило бы Мугабе и его бандитскую, некомпетентную и коррумпированную ЗАНУ-ПФ.

В прошлый раз, в 2008, MDC выиграла выборы в парламент и Тсвангираи без усилий победил Мугабе в первом туре президентской гонки, хоть ему и подрезали крылья с помощью юридических уверток и применения силы.

Только лишь после того, как более 200 участников кампании MDC убили, Тсвангираи решил отказаться от второго тура, но даже тогда Мугабе пришлось разрешить Тсвангираи и MDC присоединиться к неуклюжему коалиционному правительству.

На этот раз, несмотря на единичные случаи насилия со стороны ЗАНУ-ПФ и усилия армии, полиции, принадлежащих государству СМИ, судов, избирательных комиссий и регистраторов списков голосующих, все из которых в сговоре с Мугабе и его партией, у народа Зимбабве появилась возможность, хоть и слабая, сбросить своего стареющего тирана.

Хотя опросы общественного мнения говорят о том, что кое-где ЗАНУ-ПФ все еще поддерживает сельская беднота, возможно боязнь высказываться против правительства не говорит полностью об оппозиции режиму Мугабе.

Кажется большинство народа сильно желает избавиться от него.

Он превратил централизованное правительство в пародию, поправ каждый ключевой пункт договора, где описывались его полномочия.

Он отказался реформировать армию или службу безопасности, суды и средства массовой информации, а также отменить ущемляющие человеческие права законы.

Выдающихся деятелей MDC часто избивают, кидают за решетку и даже убивают.

Однако Мугабе оставил на местах своих порочных начальников безопасности, а также бесполезного управляющего центробанка, который председательствовал во время невиданных в мире темпов инфляции 2008 года.

Некоторые деятели из MDC не зарекомендовали себя в правительстве ангелами или гениями, но впечатляющего министра финансов из MDC уважают за стабилизирующуюся долларизированную экономику.

Слишком долго другие африканцы защищали Мистера Мугабе.

Но, несмотря на то, что он отказался пустить команды наблюдателей ООН или Евросоюза (ЕС), чье место заняли Афросоюз (АС) и Сообщество развития Юга Африки (САДК), влиятельный клуб из 15 южно-африканских стран, поднимается надежда на то, что с этими наблюдателями будет справиться труднее, чем на последних выборах.

Команду Афросоюза возглавляет Обаса́нджо Олусегу́н, бывший нигерийский президент, который все еще имеет вес в Африке.

САДК посылает куда больше наблюдателей чем раньше.

Более того, самая большая надежда на то, что Мугабе передаст власть преемнику, заключается в том, что Южно-Африканской республике под руководством Джейкоба Зума возможно наконец надоело 89 летнее рептилиеподобное.

Запоздалая возможность Африки.

Задача Зумы упростится, если разрешат выиграть Тсвангираи и MDC.

Возможно победители привлекут некоторых из наименее отвратительных представителей ЗАНУ-ПФ в централизованное правительство, но на сей раз по настоящему командовать будут истинные победители.

Скорее всего Мугабе вынудят тихо выйти в отставку, вряд ли он окажется на скамье подсудимых.

Как ни грустно, вероятно старик и его головорезы постараются проложить дубинками путь к поддельной победе.

Если они так поступят, Америке и Евросоюзу следует возобновить выборочные санкции против заметных деятелей режима, которые они по большей части отменили ранее в этом году, в качестве награды за запоздалое согласие Мугабе вымостить путь к выборам, внеся поправки в конституцию.

И остальной Африке следует тоже его осудить.

В целом, африканские стандарты управления улучшаются.

Лидерам Африки, особенно Зуме, давно пора почувствовать своим долгом чести -- помочь стереть этого пятно с их континента.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42645/165119

Переводчики: tamika