Готовый перевод Uchronia / Uchronia: Как играть

Как играть

Игра идет по часовой стрелке, начинает первый игрок.

В начале своего хода переместите карты, сыгранные Вами на предыдущем ходу, с Вашей Резиденции на Форум.

Затем выберите Действие: УПРАВЛЯТЬ или ПЛАНИРОВАТЬ.

УПРАВЛЯТЬ

Сыграйте 1 карту для выполнения соответствующего Приказа, ИЛИ сыграйте 2 карты одного цвета для выполнения любого Приказа.

Уогда вы Управляете, поместите 1 карту (или 2 карты одного цвета) лицом вверх со своей Руки на свою Резиденцию.

Выполните Приказ, описанный на карте, или, если сыграли 2 одинаковые карты, выполните любой Приказ.

Выгода Операций. За каждую карту того же цвета, что и отданный Приказ, Вы можете или его повторить, или усилить его эффект.

Операции (см. Приказы).

Пример. Карл играет карту Производство (жёлтая), имея 2 карты Производства в своих Операциях. Исходя из этого он может взять с Форума 3 карты (1 за карту, которую сыграл, и ещё по 1 за каждую такую же карту - Производство - в его Операциях).

ПЛАНИРОВАТЬ

Не играйте карту; наберите 1 или более карт. Когда вы Планируете, Вы не играете карты, но Вы можете копировать Приказ карт с Резиденций других игроков, если у Вас в Операциях есть карты такого же цвета.

Вы можете 1 раз выполнить скопированный Приказ, если у Вас карт Операции такого же цвета больше 1.

Примечание. Если у Вас нет подходящих карт Операций, или в Резиденциях других игроков нет карт, Вы не можете копировать Приказ.

Когда Вы Планируете, в конце своего хода наберите карты вне зависимости от того, скопировали ли Вы Приказ, или нет:

Набирайте карты до тех пор, пока у Вас на руках не окажется 5 карт,

или возьмите всего 1 карту, если у Вас в Руке уже есть 5 карт и более.

Если колода Ресурсов закончилась, создайте новую, перемешав соответствующую колоду сброса.

Если Вы начали строительство, то в конце своего хода пополните зону Великих Построек (из колоды Зданий) так, чтобы там их осталось 5.

Примечание. Если зона Великих Построек состоит из карт одного цвета, сбросьте их все и выложите взамен новые.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42673/165297

Переводчики: tikitavy, KillKick