Готовый перевод Uchronia / Uchronia: Строительство

Начало строительства Здания.

Для того, что бы начать строительство Здания Вы должны сыграть или скопировать Приказ Строительство.

Выберите 1 Здание из доступных Великих Построек.

Оно должно быть того же цвета, что и карта на Форуме.

Положите карту этого Здания в левую часть Вашей Резиденции и сбросьте карту такого же цвета с Форума.

Считайте, что Вы заложили фундамент Здания.

Примечание. Если на Форуме нет карт нужного цвета, строительство не может быть начато.

Предупреждение. Несмотря на то, что почти все карты Зданий представлены в двух экземплярах, нельзя начать строительство Здания, если такое же (с тем же именем) построено или строится кем-либо.

Процесс строительства Здания.

То, как Вы будете строить Здание, зависит от его цвета и Стоимости Строительства.

Цвет Здания определяет тип нужных для его строительства Ресурсов.

Стоимость Строительства показывает, какое количество Ресурсов Вам нужно потратить для его завершения.

Эффекты Здания применяются как только оно становится построенным.

Здание считается построенным после того, как Вы переместили на него столько Ресурсов нужного цвета, сколько указано в его Стоимости Строительства.

Перемещение Ресурсов.

Примечание. Вы не можете перемещать Ресурсы под Здание в тот же ход, в котором Вы начали его строительство.

Для перемещения Ресурса с Вашего Склада, выбирайте Приказ Строительство.

Разместите карту Ресурса под строящимся Зданием таким образом, что бы на ней был виден только символ Ресурса.

Если Вы перемещаете дополнительные Ресурсы, убедитесь, что количество Ресурсов под Зданием хорошо видно.

Цвет перемещаемых ресурсов должен быть того же цвета, что и строящееся Здание.

Успешное завершение строительства.

Здание считается построенным, когда Вы переместили под его карту столько ресурсов, сколько указано в его Стоимости Строительства (см. выше).

Здания из Дерева и Глины требуют 1 Ресурс для завершения строительства.

Здания из Кирпича и Камня требуют 2 Ресурса.

Здания из Мрамора требуют 3 Ресурса.

После успешного завершения строительства Вы получаете столько Очков Победы, сколько указано на построенном Здании, а также Ваш лимит Операций увеличивается на 1.

Сбросьте все Ресурсы, использованные для строительства.

Эффект Здания начинает действовать как только оно считается построенным (см. Эффекты Зданий).

Монополия.

Игрок, имеющий Монополию того же цвета, что и только что построенное Здание, может переместить карту этого цвета с Форума в свою Руку.

Эффекты Зданий

Эффект Здания описан на его карте.

Применять можно эффекты только построенных Зданий (исключение составляет Фонтан, эффект которого позволяет построить его через Приказ Производство).

Как только Здание построено, его эффект считается действующим и может применяется к последующим Приказам игрока (уже в этот ход), или при его действии Планирования.

Существует два вида эффектов:

Выгоды Приказа. Если эффект применим к Приказу какого-то типа, Вы можете применять его только в добавление к тому своему действию, в котором Вы Приказ этого типа выполняете или копируете.

Пример. Карл построил Здание Thermae (Общественные бани).

Он играет Торговлю.

Таким образом он может применить эффект Торговли и плюс к нему эффект Здания "Общественные бани", что позволяет ему обменять 1 Операцию на 1 Ресурс со Склада.

Постоянные эффекты. Если описанию эффекта Здания не предшествует слово "Выгода", этот эффект действует постоянно.

Пример. Седрик построил Здание "Пограничная застава". Карл играет Дракониас и имеет 1 Операцию Дракониас. Теперь он показывает 2 карты, Глину и Мрамор, игрокам, которые имеют хотя бы 1 карту в их Резиденциях.

Он должен показать Седрику на одну карту меньше (свойство "Пограничная застава") и выбирает Мрамор.

Конец игры

Когда кто-либо из игроков достигнет порога Очков Победы (зависит от количества играющих), игра завершается после хода игрока, владеющего картой Последнего Хода.

Порог Очков Победы.

2 игрока -> 20 Очков

3 игрока -> 18 Очков

4 игрока -> 16 Очков

5 игроков -> 14 Очков

Игроки подсчитывают свои Очки Победы.

+1, +2, или +3 за построенные Здания.

+1 за каждую Операцию своей Монополии.

+ эффекты некоторых Зданий.

В конце последнего хода игрок, имеющий Очков Победы больше других, объявляется победителем (даже если игрок, дошедший до порога Очков Победы в конце игры откатился назад из-за, например, потери Монополии после своего последнего хода).

В случае спорной ситуации побеждает претендент с наибольшим количеством построенных Зданий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42673/165301

Переводчики: tikitavy, S3ktor