Uchronia / Uchronia – блог

Привет всем участникам этого перевода, а также желающим перевод заполучить!

Спешу сообщить о том, какие именно шаги я предпринял в связи с завершением перевода в той редакции, в какой именно я вижу его верным. Возможно, в некоторых терминах и не прав, но, пользуясь правом, данным мне хозяином перевода :), сделал так, как сделал и сие нарекаю верным.

А теперь о плохом. Я так и не разобрался, каким же образом из нескольких вариантов перевода выбрать итоговый. А оно мне надо для вёрстки pdf и создания PnP набора игры. Потому я завёл пользователя с говорящим именем ItogRater и всем фрагментам, попадающим в финал, дал рейтинг 1, остальным же рейтинг понизил до 0. Т.е. при загрузке перевода возможно выставить галку «выбрать фрагменты с наибольшим рейтингом» и в финал попадает именно то, что нужно. Не знаю, насколько верно моё решение. В случае чего хозян, верю, всё поправит.

Да, эта мера потребовалась, т.к. значение параметра плюрализм ну чрезмерен.. К тому же я, как заполучивший благословение на родолжение работ, определил словарь игры и именно его терминами оперировал во время перевода. Соответственно для единообразия некоторые фрагменты пришлось переписать не совсем заслуженно. Многие, кстати говоря, переписаны заслуженно, так что угрызения меня не съедают :).

С этим всё. Далее про сам перевод. Местами попадались весьма туманные определения, что всяко намекает о том, что английский для автора – буд-то не совсем родной ;). Свойства пары зданий пришлось почти угадать, на BGG информации по ним не много..

Про словарь. Мне очень не нравится слово Актив применительно к Деятельность, но последнее особо не покрутишь в русском языке так, что бы оно явно указывало на мн. число и на ед. число.. Да и вообще усложняет конструкции для понимания. Потому заменил на слово, близкое по смыслу, – Операции. Изначальные «Великие работы» таки обернулись в «Великие постройки», а Исследование – сделал Экспедициями. Ну.. потому что. Есть аргументы, но хватит уже набирать буквы :).

Естественно, полезные замечания принимаются..