Готовый перевод Slender: The Arrival / Слендер: Прибытие: Scrapbook

Спасибо
Я не могу в полной мере отблагодарить тебя за то, что ты проделал такой путь, чтобы помочь мне! Было очень сложно продать этот старый дом, и я жалею, что не обратилась к тебе раньше. Ты даже не представляешь, как я буду рада, когда всё это наконец закончится! Всегда любящая тебя, Кейт.

Записка 1
Привет, Кейт.
Давненько мы не общались, да? Надеюсь, ты меня не забыла! Я знаю, что письма - это старомодно, но иногда я люблю сесть и написать что-нибудь, понимаешь? Итак, я не помню, чем занимался всё это время, но вдруг внезапно вспомнил обо всём, чем мы занимались, когда были детьми. Помнишь, как ночью я приходил украдкой, и мы вдвоём отправлялись в приключения? Мы называли их охотой на приведений. Мы светили фонариком меж деревьев и подпрыгивали от малейшего шороха. У нас всегда было богатое воображение. Хотел бы я вернуть прошлое. Похоже, последующая жизнь была менее весёлой. Для нас обоих.
Так как давно это было? Как минимум несколько лет назад? Она всегда была для меня значимой находкой. Может, на самом деле она всегда знала о наших тайных вылазках. Думаю, мы никогда не
Прости, забудь, я начал нести чушь. В любом случае, пожалуйста, дай о себе знать. Я знаю, что некоторые вещи для тебя не так важны в последнее время, просто хотел проверить
- CR

Записка 2
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Вс 23/11 8:43:33
Тема: RE: Рад услышать те...
Вложения:
Спасибо, что позвонила вчера вечером. Возможно, это звучит банально, но мне было приятно снова услышать твой голос. Рад, что у Лорен тоже всё хорошо. Но да, о том, что мы обсуждали: даже не знаю, что и думать.
Каковы шансы, что у двух человек одинаковая галлюцинация? Может ли это быть простым совпадением?
Сегодня я, как обычно, должен пойти к врачу и собираюсь спросить у него об этом, посмотрим, что он скажет. Я расскажу тебе, что узнаю.
- CR

Записка 3
Привет, Кейт.
Мой компьютер и телефон ведут себя странно в последнее время, так что я снова решил поступить по старинке. Рад, что мы смогли встретиться и поговорить. Я тоже согласен с мнением врача. Это всё объясняет. Общее травмирующее событие – это звучит гораздо логичней. Та ночь в лесу, вероятно, стала его причиной. Почти все мои воспоминания были заблокированы, но теперь они постепенно возвращаются. Но, как я уже говорил, всё ещё, действительно, как в тумане. Думаю, сейчас лучше всего, когда тебе кажется, что можешь снова увидеть его, просто не обращать на это внимания. Я постараюсь сделать то же самое. Это должно помочь.
- CR
PS: Ты должна как-нибудь позвонить Лорен. Бьюсь об заклад, дополнительный участник нам не помешает.

Записка 4
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Пн 27/02 7:27:43
Тема: RE: Re: проверь
Вложения:
Да, у меня тоже не получилось. Одно дело - игнорировать явную галлюцинацию, но это нечто совершенно иное: все эти шумы, что я слышу по ночам за окном, я даже не вижу, что их создаёт. С тобой происходит что-то подобное? Иногда они похожи на шёпот.
Твой друг, - CR

Записка 5
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Сб 04/03 7:35:33
Тема: RE: RE: RE: RE: прове...
Вложения:
Сегодня, на встрече с врачом, я снова упомянул ему об этом.
Он очень хочет, чтобы ты как-нибудь приехала ко мне, просто поговорить с ним. Я думаю, это хорошая идея. Он также сказал, что если посмотреть проблеме в лицо, это может помочь решить её. Не волнуйся, я не рассказал ему ничего конкретного о том, что произошло. Я думаю, в ближайшее время мы должны вернуться в парк за домом твоей мамы. Думаю, если мы будем там и ничего не увидим, то это поможет нам избавиться от нашей дурацкой проблемы.
- CR

Записка 6
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Ср 27/03 21:35:13
Тема: Ты в порядке?
Вложения:
Я пытался вернуться к тебе, после того как споткнулся и скатился по склону, но мой фонарь ударился о камень и разбился. Кругом была кромешная тьма. Я слышал звуки вокруг меня. Крик. Голос был похож на твой. Я пытался вернуться назад, но заблудился. Я упал. Всё вокруг меня сжалось. Я чувствовал, как меня сдавило. Всё двигалось так быстро. Я словно тонул в невидимой воде. Я не мог ничего разглядеть. Все мои страхи мгновенно вернулись ко мне. Чудовища окружили меня. Желудок вывернуло наизнанку, жизнь покинула мои глаза, а сердце сжалось. Я не знаю, что произошло после этого. Сегодня я проснулся в каких-то высоких зарослях и нашёл дорогу домой. Я глянул в окно и увидел тебя, сидящую на кушетке и уставившуюся в телевизор. Я так и не смог привлечь твоего внимания и ушёл. Я не могу больше писать. Я не могу собраться с мыслями. Мне нужно

Записка 7
Я в порядке, Кейт. Леса так прекрасны, ты должна их увидеть. Я собираюсь найти тебя, и ты их увидишь. Они так прекрасны, Кейт.

Записка 8
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Пт 29/03 5:52:20
Тема: RE: Ты в порядке?
Вложения:
Я много раз пытался до тебя дозвониться. Где ты? Пожалуйста, перезвони мне и дай знать, что с тобой всё в порядке. Если я не услышу тебя в течение часа, я уеду отсюда

Записка 9
Больница "Северный Крест"
Кейт, я оставляю эту записку на случай, если ты проснёшься сегодня ночью. Уверен, ты не вспомнишь, что случилось. Я зашёл проведать тебя и нашёл в парке за домом.
При тебе были сломанная видеокамера и сумка, полная странных рисунков. Я не знаю, что там произошло, но теперь ты в безопасности. Врачи помогут тебе.
- CR

Записка 10
Кому: kmllens@bserv.adv.co
От кого: <неизвестный отправитель>
Дата: Пт 12/04 7:52:12
Тема: RE: Снова дома
Вложения:
Рад, что тебе лучше, но этот дом слишком близко к лесам. Он сильно изолирован. Ты должна уехать. Я знаю место, где, как мне кажется, ты будешь в безопасности. Я поеду с тобой, потому что в моём доме теперь тоже небезопасно. Я наглухо забил все окна, но до сих пор чувствую себя незащищённым. Я уже несколько недель не могу нормально спать. Я так устал. Давай уедем отсюда, Кейт. Обещаю, я позабочусь о тебе.
- CR

Записка 11
Снаружи.
Я должен умереть прежде, чем он поймает меня. Прости меня за всё, это моя вина. Всё вытекает из моей головы.
У рук есть зубы.
Пожалуйста, никому не рассказывай, я любил их. Он возвращается.
Прячься

Записка 12
Надо покинуть дом. Он больше не может меня защитить.

Записка 13
Встретимся на улице через час. Я оставил список необходимых вещей. Больше ничего не бери. Всё объясню при встрече. Я знаю, как всё исправить. Не рассказывай обо мне Лорен
CR

Последняя записка
Мне очень жаль. Мне очень жаль, что всё так получилось. Это не твоя вина, а моя. Когда ты это прочтёшь, будет уже слишком поздно. Не позволяй ему войти ещё в чью-то жизнь. Это всё моя вина. Всё может закончиться на тебе, я впустил его... О чём я только думал? Прости, что взвалил на тебя этот груз, хотел бы я, чтобы на мне всё и закончилось. Чтобы всё было иначе. Конец близок. Господи, прости меня.

Предсмертная записка
В каждом человеке я вижу того, кем мог бы стать. Они хорошо понимают правила.
Это как правила великой игры в жизнь, которым меня никто не учил. Пропало всё, над чем я работал. У меня отняли всех, кого я любил. Я лишь пустая человеческая оболочка, живущая в мире постоянного шума. Неудача за неудачей. Мне некого любить. Никто не любит меня. Весь мир теперь не более, чем шум! И я не могу его разобрать! Я вижу, как все пробираются через шум, будто они часть его, будто знакомы с ним. А я застреваю и бултыхаюсь в нём, как незваный гость. Но это бесполезно. Я совершенно одинок. Нет работы. Нет семьи. Я уже ничего не исправлю. Я жалкое подобие человека. Я должен исчезнуть. Представь, что ты в игре, правил которой совершенно не знаешь, и неуклюже пытаешься пройти её. Но не можешь. Все безуспешно. Я думал, что знаю правила, но ошибся. Ты видишь, как легко с этим справляются другие. Но никто даже не даст мне подсказки! Никому нет дела до моей игры. Я одинок в этом проклятом кошмаре! Потому что я не принадлежу ему! Мне нужно выйти из игры. Мне нужно убраться отсюда. Мне нужно отдохнуть. Мне нужно успокоиться. Мне нужно почувствовать, что я хоть кому-то нужен. Я ни о чем не сожалею, я ничего не должен этому чёртову миру, я никогда не прощу жизнь. Прощай, и удачи тебе в твоей собственной игре.
- Чарльз М.

ВНИМАНИЕ: Всем сотрудникам
После закрытия в это воскресенье зарплата будет выслана вам почтой на домашний адрес, указанный в досье. Если вы недавно меняли место жительства, пожалуйста, подойдите в офис к Джессике. В противном случае вы останетесь без зарплаты. Мы благодарим всех вас за многие годы, посвящённые работе в шахтах Кулмана, и желаем вам удачи во всех дальнейших начинаниях.
- Администрация

Оуксайд-парк
Добро пожаловать в Оуксайд-парк
Оаксайд Парк представляет вашему вниманию множество развлечений. Центр развлечений Оуксайд-парка открыт с 9:00 до 19:00.
Пешие прогулки
Катание на велосипеде
Плавание
Гребля
Уроки сёрфинга
Зорбинг*
• Строгая одежда, включая чёрные костюмы, нежелательна, но не запрещена
Оуксайд-парк находится всего в 30 минутах езды от города! Приходите и наслаждайтесь дикой природой, животным миром и многим другим.
Эверсон-стрит, 7357. Телефон информационного центра Оуксайд-парка: 1-888-555-8482

Правила гребли в Оуксайд-парке:
1. Индивидуальные спасательные средства (ИСС), пока вы находитесь в воде, должны быть надеты ПОСТОЯННО.*
2. Не заплывайте за буйки.
3. При гребле в ночное время на вас должны быть светоотражающие элементы.
4. Не трогайте никаких водных обитателей.
*ИСС можно арендовать в лачуге.

Внимание
Шахты Кулмана
В случае внезапного отключения электричества
Все сотрудники должны как можно быстрее покинуть шахты на аварийных подъёмниках. Чтобы активировать подъёмники, необходимо включить аварийные генераторы на первом этаже комплекса. Чтобы подъёмники работали на полную мощность, необходимо включить как минимум шесть генераторов. Если вам необходима помощь, пожалуйста, обратитесь к диспетчеру.

Местный парк продаёт землю компании "Шахты Кулмана"
Оуксайд-парк пришёл к соглашению с компанией "Шахты Кулмана" относительно приобретения прав на разработку месторождений в одной из гор государственного парка. Президент компании, Джеймс Уолтер, заявил, что он рад тому, что сделка состоялась, и что он "бесконечно счастлив возможностям, которые откроются для компании и общества благодаря этому месту". Оуксайд-парк первым начал переговоры с "Шахтами Кулмана".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42727/165705

Переводчики: ntr73