Готовый перевод Tad Williams. Shadowrise / Тэд Уильямс. Восход Теней: Часть первая. Поддельная корона

Часть первая

Поддельная корона

«Насколько я могу судить,нет ни одного места на двух континентах иди островах моря где не было бы сказочного народца. Но жили ли они на самом деле в этих местах или память о них была принесена людьми когда они пришли сюда? Никто не может этого сказать.!»

- из «Трактата о сказочном народце Иона и Ксанда»

Цероквный колокол звенел для полуденных молитв. Бриони чувствовала глубокий стыд — она уже опаздывала на час больше обещанного, большей частью из-за господина Джино и его проницательных, казалось бы бесконечных вопросов.

«Пожалуйста, мой господин» сказала она поднявшись. «Я извиняюсь, но мне действительно нужно увидеть моих друзей.» Так трудно после месяцев лишенной комфорта жизни вернуться вновь к хорошим манерам и речи — это было так же лживо как и в любой пьессе в которой она играла в театральной труппе. «Я молю вас простить меня»

«К друзьям, ты имеешь ввиду актеров?» Эразмиас Джино поднял тщательно выщипанную бровь. Суанисийский лорд выглядел как пижон, но это был всего лишь суанисийский стиль: Джино был известен своей проницательностью и также он убил трех человек на дуэли как постановил Двор Чести. «На самом деле, ваша светлость, вы все еще продолжаете считать что можете быть друзьями с... такими как они. Они позволяют вам путешествовать в тайне — умная стратегия когда путешествие через небезопасную страну на опасных дорогах-но время для надувательства закончено.»

«И все же, мне нужно идти увидеть их. Это мой долг.» Она вынуждена была признать что большая часть того что он сказал была правдой. Она принимала актеров как своих друзей, но должна была хранить в секрете наиболее важные вещи о себе. Они открыли свои жизни ей но Бриони Эддон не отвечал ей взаимностью, даже не стал ближе: они должны быть честны, она была по другую сторону.

Что ж, большинство из них были честны. «Я понимаю, вы выпустили всех за исключением Финна Теодороса. Он утверждал что имел отношение к сообщениям для вашего короля от лорда Брона. Я настоящий монарх Авина Брона и он бы не стал хранить их от меня, я это знаю. Я бы хотел услышать все эти сообщения.»

Джино улыбнулся и пропустил пальцы сквозь свою бороду. «Возможно вы услышите, но это уже решать моему господину Королю Эрандеру, Принцесса Бриони. Он увидит вас позднее сегодня.» Совпадение титулов не было случайно: Джино напоминал ей, что она стояла ниже сианисийского короля по первенству и так было бы даже в ее собственной стране-но она определенно была не в своей стране.

Лорд Джино поднялся со спокойной грацией которой могли бы позавидовать многие женщины. «Идемте. Я отведу вас к актерам незамедлительно.»

Отец ушел, Кендрик ушел, Баррик... Она боролась со слезами которые неожиданно выступили у нее на глазах и готовы были пролиться. Шасо, и теперь Давет. Все ушли, большинство из них мертвы-возможно все они... Она старалась взять себя в руки до того как сианисийские чиновники не заметят. И теперь я должна сказать прощай людям Мэйквела тоже. Это было странное чувство, это одиночество. До этого она всегда воспринимала это чувство как нечто временное, как что то что должно закончиться пока ее ситуация не разрешится. В первый раз она начала чувствовать что эта ситуация может оказаться вовсе и не временной, что она должна учиться жить дальше, высокой и прямой как статуя, твердой как камень, но пустой внутри. Пустой, полностью пустой...

Джино провел ее через резиденцию и затем через один из огромных садов Дворца Броадхолла и в спокойный холл построенный внутри высокой дворцовой стены. Это было очень просторное жилище — сам по себе дворец был как весь Сауфмарк, замок и город. И она не знала ни одной души здесь, никого кому можно было бы доверять...

Союзники. Мне нужны союзники в этой странной земле.

Актеры из Южного Предела сидели на скамье в башне без окон под наблюдением нескольких стражников. Большинство из них уже выглядели напуганными; вид Бриони, выступающая как их правительница и одетая в дорогие одежды которые Джино предоставил ей не приподняли им дух. Эстир Мэйквелл чьи последние слова Бриони были наполнены злостью и неприязнью по отношению к ней, даже даже побледнел и сгорбил плечи хотя она ожидала что он будет поражен ее появлением. Из всех актеров на скамье, только молодой Файвел не выглядел напуганным. Он посмотрел на нее сверху вниз.

«Посмотри во что они тебя одели!»сказал он одобрительно. «Но стой прямо, девочка, и носи это как то, что причитается!»

Бриони улыбнулась против своей воли. «Я потеряла сноровку, я полагаю.»

Негодяй Невин Хьюни оглядел ее как следует, с неодобрительным удивлением. «Боги, они говорили правду. Если подумать, постарайся я чуть сильнее, я мог бы иметь секс с принцессой!»

Эстир Мэйквелл вздохнул. Его брат Педдер упал со скамьи и два стражника надвинули алебарды в случае если начнет происходить что то из ряда. «Благослови Зорию спасшую нас!» Эстир кричал осипшим голосом, уставившись на безжалостные клинки. «Хьюни, ты дурак, ты отправишь нас всех на плаху!»

Бриони немного развеселилась, но она не думала что может позволить себе показывать слишком много фамильярности в присутствии стражей и Джино. «Заверяю вас, что я не забуду оскорбление,» сказала она, «ведь только Хьюни заплатил цену за свой неуправляемый язык.» Она поправила драматурга с суровым взглядом. «И раз уж я должна зачитать обвинительное заключение против него то пожалуй начну со времени когда он относился ко мне и к моему брату как к близнецам произведенными на свет Глупостью по сволочной Привилегии. Или возможно со времени когда он относился к моему заключенному в тюрьму отцу как к «королевскому бродяге Лудиса Дракава». Я думаю оба она заслужили чтобы у палача появилась работа».

Нэвин Хьюни застонал, туше слишком громкое чтобы быть убедительно повторенным-человек был почти лишен страха или отуплён годами пьянства. «Вы видите?» он обратился к своим товарищам. «Это все из-за молодости и серьезности. Ее память это устрашающая акула. Что за проклятье-никогда не забыть даже малейшей глупости. Ваша Светлость, мне вас жаль!»

«О, закрой свой рот, Хьюни,»сказала Бриони, «Я не собираюсь привлекать тебя к ответственности за слова сказанные тобой когда ты не знал кто я, но ты даже и на половину не так умен и очарователен как ты думаешь о себе».

«Спасибо, Ваше Высочество»Драматург и актер нацелили луки. «Хоть я и думаю о себе достаточно высоко, это все же придает мне внушительное очарование.»

Бриони смогла лишь потрясти головой. Она повернулась к Довану, мягкоговорящему великану к которому она имела особенную привязанность. «По правде, я зашла всего лишь попрощаться. Я сделала все что смогла чтобы Финну позволили выйти как можно скорее.»

«Неужели это правда?» спросил он. «Ты действительно... та, о кой они говорили? Госпожа? Ваше Высочество?»

«Я боюсь это так,» ответила она ему. «Я не хотела лгать тебе, но я боялась за свою жизнь. Я никогда не забуду твою доброту.» Она повернулась к другим и даже нашла улыбку для Эстира. «Все вы. Да, даже Мастер Невин, хотя в его случае это лишь разврат и его бесконечная любовь к музыке собственного голоса.»

«Ха!» Педдер Мэйквелл снова вскочил, почувствовав себя лучше. «Она выиграла у тебя еще одно очко, Хьюни.»

«Мне нет дела,» сказал драматург беззаботно. «Хоть и госпожа всего Южный Предела объявила что я наполовину очарователеней чем самый очаровательный человек в мире.»

«Но я не госпожа Южный Предела.» Бриони посмотрела на Эразмиаса Джино, который смотрел целое представление с вежливой улыбкой на лице, как зритель театра который только вчера видел представление получше. «И поэтому вы не должны возвращаться туда-не сейчас.» Она повернулась к сианисийскому чиновнику. «Новости о моем присутствии здесь достигнут Южный Предела, не та ли?»

Он пожал плечами. «Мы сохраним это в секрете-мы не находимся в состоянии войны с вашей страной, принцесса. В действительности, нам сказали, что Толли всего лишь защищает трон до возвращения вашего отца... или, предположительно, вас.»

«Это ложь! Он пытался убить меня.»

Джино развел руки в стороны. «Я уверен, вы правы, Принцесса Бриони. Но это все... запутанно....»

«Вы видите?» сказала она, оборачиваясь к актерам. «Вы должны остаться здесь в Тэссисе по крайней мере пока я не узнаю больше о том что мне делать. Играйте ваши пьесы. Я боюсь вам придется найти другую актрису на роль Зории.» Она снова улыбнулась. «Не будет трудно найти кого-то получше, я уверена.»

«По правде я думаюты справлялась вполне хорошо,» Файвел сказал ей. «Не достаточно, чтобы они забыли обо мне, слава Зосим и всем другим богам, но мило.»

«Он говорит правду,» сказал Дован Бирч. «Ты сможешь стать однажды хорошей актрисой, если поработаешь над собой немного.» Он осмотрелся вокруг, краснея, когда все вокруг засмеялись.

Бриони, однако, не смеялась. Она почувствовала острую боль в его словах, вспышка воспоминаний о невозможной другой жизни, где все было другим, где она могла жить как сама выберет. «Спасибо, Дован.» Она встала. «Не бойся, мы в скором времени найдем вам место где вы остановитесь.» В то же время, Бриони могла присматривать за актерами и рассмотреть идею которая пришла к ней. «Отлично, тогда, до нашей следующей встречи.»

Поскольку актеры сопровождались парой охранников, Хьюни оторвался от них и подошел к Бриони. «По правде,» он прошептал, «Ты мне нравишься больше в этой роли, детка. Твоя роль королевы наиболее убедительна. Продолжай и я предвижу хорошие отзывы для тебя в будущем.» Он быстро поцеловал ее, он пах вином- и где он достал здесь вино, удивилась она, в то время как Король Энандер наложил арест.

«Хорошо, by the sweet Orphan,” сказал лорд Джино. «все это было так захватывающе. Когда нибудь вы должны будете рассказать мне каково это путешествовать с такими людьми. Но сейчас, вас приглашают на еще более необычное представление-групповое выступление, так его называют.»

Это застало ее врасплох на какое-то мгновение. «Король?»

«Да, Высочество. Его августейшая особа, Король всего Сиана, желает увидеть вас.»

риони была бы одной из первых кто признал что тронную комнату в Южный Пределе можно было назвать величественной, даже впечатляющей, но она не была потрясающей. Потолок был с резным орнаментом, который трудно было увидеть в темной комнате за исключением фестивальных дней когда все свечи горели. Сам потолок был высок, но только в сравнении с большинством остальных комнат-там были потолки и повыше многих великих домов Королевства Марч.

И разукрашенные окна которые в ее детстве казались ей небесами, хоть они и не были такими милыми как в великой церкви Тригонат на выходе у Вороньих Ворот. Все же, Бриони всегда думала что не может быть большой разницы между ее домом и другими королевскими дворцами Иона. Ее отец был королем, прежде всего, и ее отец с дедушкой были королями до него-линия берущая начало в поколениях. Несомненно монархи Сиана и Бренланда и Перикала не жили более грандиозно, подумала она. Но как только она вошла в знаменитый Дворец Броадхолл Бриони быстро утратила свои иллюзии.

С первого часа как она оказалась в плену, карета окруженная группой солдат прошла через опускную решетку в ворота и в земли дворца, и тогда она начала чувствовать себя глупо. Как она могла подумать что ее семья что-то другое чем простые крестьяне, деревенская знать которую она и Баррик находили весьма забавной у себя дома? И теперь она стояла рядом с Джино в тронном зале, обширной комнате которая веками была сердцем целого континента, и которая все еще является столицей одного из самых могущественных стран в мире, и уу собственные неразумные претензии встали костью у нее в горле.

Тронный зал Броадхолла был широким, следует отметить потолок был вдвойне выше чем в величайшей церкви Южный Предела, и он был высечен и разрисован с такими замечательными, поразительными деталями что это выглядело как целое население фандерлингов работала над ним века. (Именно так все и произошло, выяснила она позже, хотя здесь и в Сиане их называли маленьким народцем Каликаны.) Каждое бриллиантовое окно было окрашено яркими солнечными цветами и выглядело таким же большим как и Ворота Василиска за домом, и всего окон было около дюжины, поэтому огромная комната казалось была заполнена радугами. Пол был завихренным орнаментом черных и белых квадратов, запутанная кольцевая мозаика называлась Глаз Перин-известная во всем мире, сообщил ей Эразмиас Джино когда они пересекали зал. Она следовала за ним мимо огромного но пустого трона и компании вооруженных рыцарей в голубом, красном и золотом которые стояли мрачно вдоль стен тронного зала, спокойные и тихие как статуи.

«Вы должны позволить показать вам сады когда-то,» сказал ей маркиз. «Тронный зал очень хорош, конечно, но королевские сады действительно необычайны.»

Я вижу куда вы клоните, мой друг-вот как на самом деле должно выглядеть настоящее королевство. Она старалась сохранять доброжелательно-пустое лицо, но самопроизвол Джино угнетал ее. Вы мало думаете о Южном Пределе или наших маленьких проблемах и вы хотите напомнить мне на что похожи настоящее величие и сила. Да, я вижу куда вы клоните. Вы думаете что моя семейная корона не более впечатляюща, как и поддельная корона из дерева и золотой краски что я надевала на сцене.

Но сердце королевства не мало просто потому что оно маленькое, подумала она.

Джино провел ее через двери в конце тронного зала, которые были окружены группой стражников в других, хоть и взаимодополняющих, оттенках голубого и красного в сравнении с теми что были у стражников выстроившихся вдоль стен тронного зала. "Кабинет Короля" сказал Джино, открывая двери и давая ей знак войти. Герольд в бриллиантовом небесно-голубом камзоле украшенном вышивкой с известным сианийским мечом и цветущей веткой миндаля, спросил ее имя и титул, затем отставил свою золотоконечную трость на пол.

"Бриони тэ Мериель тэ Крисанте М'Коннорд Эддон, Принцесса Регент Пограничного Королевства," объявила она, как будто она была четвертой или пятой принцессой прошедшей через двери в этот день. Несмотря на то, что Бриони знала, она увидела следующее: две или три дюжины стражников, слуги, и прекрасно одетых придворных чинов заполнивших богато обставленную комнату, и хотя многие из них наблюдали за ее появлением, мало кто показал сильный интерес.

"Ах, конечно, дочь Олина!" сказал бородатый мужчина на кушетке с высокой спинкой, взмахнув рукой. Он был одет в серьезные, темные одежды и его голос был глубоким и сильным. "Я вижу сходство в ваших лицах. Это приятная неожиданность."

"Спасибо, Ваше Высочество." Бриони сделала реверанс. Энандер Караллиос был самым могущественным правителем во всем Ионе и выглядел соответствующе этому. В последние годы он немного пополнел, но он был большим мужчиной и справлялся с этим легко. Его волосы были темными, почти черными, немного седины, и его лицо хоть и круглилось из-за возраста и веса, но было все еще сильным и впечатляющим, высоко поставленные брови, шороко-расположенные глаза, нос сильный и острый, поэтому было понятно все еще почему в молодости он считался по настоящему очень франтоватым и красивым принцем. "Подойди, мой друг, присядь. Мы рады видеть тебя. Твой отец был дорог нам."

"Дорог всему Иону," сказала женщина в красивом платье расшитом жемчугом стоящая возле него. Это должна была быть Ананка тэ Воа, поняла вдруг Бриони, могущественная аристократка в своем праве, но также, и что более важней, возлюбленная королей. Бриони была немного шокирована увидеть ее сидящей рядом с Энандером так открыто. Вторая жена короля умерла несколько лет назад, но сплетни меж людьми Мэйквелла указывали на то, что он познакомился с этой женщиной лишь недавно, после того как Ананка покинула своего старого любовника, Хеспера, короля Джаэла и Джеллона.

Хеспер, проклятый предатель...!

Бриони, успела присесть в реверансе лишь наполовину, почти потеряла равновесие, лишь подумав о нем. В мире существовало не так много людей которых Бриони подвергла бы пытке, но Хеспер был одним из них. Она не переставала думать была ли Ананка на стороне Хеспера, когда тот решил заключить отца Бриони и затем продать его Лудису Дракаве. Смотря в резкие, тяжелые глаза этой женщины, было совсем легко поверить в это.

"Вы оба очень добры ко мне," сказала Бриони, стараясь чтобы ее голос оставался ровным. "Мой отец всегда говорил о вас с высочайшим уважением и любовью, Король Энандер."

"И как он поживает? Получали ли вы вести от него?" Энандер вертел в руках что-то и это отвлекло ее. Мгновением позже она увидела яркие маленькие глаза выглядывали из-под низа тяжелого вельветового рукава. Это было маленькое животное, крошечная собачка или хорек.

"Да, несколько писем, но не после того как я покинула Южный Предел." Она могла только догадываться о чем думали эти двое. Они вели себя как будто это была обычная аудиенция - неужели они не знали ее положение? "Ваше Высочество несомненно осведомлены что я покинула свой дом... можно сказать, не по своей воле. Один из моих приближенных...нет, один из приближенных моего отца, Хендон Толли, предательски захватил трон Предельного Королевства. Я подозреваю что он убил моего старшего брата, кроме того и своего брата." По правде, смерть Кендрика была единственным преступлением в котором она могла с уверенностью обвинить Хендона Толли, но он сознавался в участии в смерти его собственного брата Гейлона.

"Как вам известно, лорд Толли иного мнения на этот счёт", - с лёгким беспокойством в голосе ответил Энандер. "И, не зная большего, мы не можем доверять голословным обвинениям; уверен, вы понимаете меня. Лорд Толли утверждает, что вы сбежали от него, а всё, что он делает, направлено на защиту наследника Олина - инфанта Алессандроса." Он обратился к Ананке. "Ведь мальчика зовут именно так?"

"Да, Алессандрос." С этими словами она повернулась к Бриони. "Ах, бедняжка!" Ананка была симпатичной, но избыток белил на лице лишь подчёркивал её худобу, вместо того, чтобы скрыть заострённые черты лица. "Что тебе пришлось вытерпеть! А я не знаю и половины всей правды... Неужели фэйри атаковали Южный Предел?"

Король Энандер наградил её раздражённым взглядом: лишние напоминания о прошлых войнах с фэйри и долге Сиана роду Англина были ему явно ни к чему.

"Да, так и есть, моя госпожа," - отозвалась Бриони. "И, насколько мне известно, осада не снята и поныне..."

"Но мы также слышали что вы спрятались среди крестьян и сбежали - пройдя весь путь до Южного Предела пешком! Как умно! Как смело!"

"По правде, это была группа игроков... мадам." Бриони поняла как подавить гневный ответ, и это было неприятно. "И я не избежала осады, но мое собственное предательское..."

"Да, мы слышали - целая история!" Энандер прервал ее прежде чем она смогла сказать больше. Это было неслучайно. "Но Но мы слышали лишь отголоски - конечно, ты должна поскорее рассказать нам подробности. Ах, ах" - сказал он, выставив руки в запрещающем жесте. "Но не будем больше говорить об этом, моя дорогая - ты должно быть утомлена после этого испытания. Времени достаточно для разговоров но только когда ты почувствуешь себя отдохнувшей. Мы увидим тебя сегодня за ужином."

Она поблагодарила его и сделала еще один реверанс. Она размышляла гость ли она или заключенный. Это было совсем неясно.

Как только Лорд Джино вывел ее из королевского кабинета, Бриони стала бороться с гневом и отчаянием. Энандер принял ее с добротой и вежливо, и пока что Сианиз принял ее так как она и надеялась. Ожидала ли она что король будет ее защищать, объявляя вечную верность крови линии Англина, и немедленно снабдит ее армией чтобы вернуться назад и свергнуть Толли? Конечно нет. Но также у нее было отчетливое чувство что манера короля держать себя говорила о том что решения будут лишь откладываться, и вовсе ничего не произойдет.

Бриони была настолько погружена в свои мысли что почти что столкнулась с высоким мужчиной пересекающим тронную комнату и направляющимся в кабинет из которого она только что вышла. Она отшатнулась и он протянул ей сильную руку чтобы поддержать.

"Мои извинения, госпожа," сказал он. "Вы в порядке?"

"Ваше величество," сказал Джино. "Вы вернулись как раз тогда когда мы искали вас."

Бриони расправила свое платье чтобы скрыть смятение. Ваше Величество? Тогда этот молодой человек должен быть принцем Энеасом. Она затаила дыхание и подняла голову. Неужели это был тот самый мальчик о котором она так много думала в детстве? Он был несомненно привлекателен как принц о котором она мечтала, высокий и стройный, но с широкими плечами и со спутанной массой черных волос как у лошади после долгой быстрой пробежки.

"Многое нужно обсудить," сказал принц. "Я ехал быстро." Он посмотрел на Бриони с озадаченным видом. "А это кто?"

"Высочество, позвольте мне представить Бриони те Мериэль те Крисанте..." начал было Джино.

"Бриони Эддон?" принц прервал его. "Вы действительно Бриони Эддон? Дочь Олина? Но что Вы делаете здесь?" Неожиданно вспомнив о своих манерах, он схватил ее руку и прикоснулся к ней губами, но его глаза не отрывались от ее лица.

"Я все объясню позже, Ваше Высочество," сказал Джино. "Но Ваш отец захочет услышать новости о армии на юге. Прошло ли все хорошо?"

"Нет," ответил Энеас. "Нет, это не так." Он повернулся к Бриони. "Вы пообедаете с нами сегодня? Скажите да."

Д-да, конечно."

"Хорошо. Тогда мы сможем поговорить обо всем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42767/165922

Переводчики: christells, Moony_Dreams