Готовый перевод Jesse Lasky - Schooled in Revenge / Джесси Ласки - Обученные местью: Часть 1

Для всех тех, кто когда-либо был
обижен. . . и так отчаянно хотел
сделать все правильно

Если нас уколоть - разве у нас не идет кровь?
Если нас пощекотать - разве мы не смеемся?
Если нас отравить - разве мы не умираем?
А если нас оскорбляют - разве мы не должны мстить?
- Шекспир, Венецианский купец

ГЛАВА 1

Ава Винтерс выглянула в окно чартерного самолета, принимая во внимание заброшенный ландшафт, так как пилот приземлился на небольшой участок ровной земли.

Японский остров Рибан был еще более отдаленным, чем она ожидала, с крошечной взлетно-посадочной полосой, окруженной с трех сторон заснеженными скалами и выходившей к холодным водам окружающим остров.

С другой стороны, она не ожидала, что это будет легко. Она знала, на что подписывалась, когда приняла предложение Такеды обучаться у него.

Самолет совершал посадку, подпрыгивая на мерзлой земле, пока наконец не остановился.

Минуту спустя, дверь открылась и Ава вышла со своим багажом в одной печатке.

"Добро пожаловать в Японию", сказал пилот, ступая на землю рядом с ней.

"Спасибо". Она обратила свое внимание на окружающий ландшафт, ветер, хлещущий ее длинные темные волосы вокруг ее лица. Там не было аэропорта, нет стоянки такси, ни людей

Она взглянула на пилота, возвращавшегося в самолет.

"Подождите! Куда мне идти дальше?"

Он оглянулся и кивнул на что-то позади нее.

"Но... как я смогу туда попасть?" - спросила Ава.

"Если ты хочешь этого достаточно сильно" сказал пилот, забираясь в самолёт и дотягиваясь к двери "ты найдёшь способ."

Она стояла неподвижно в шоке когда пропеллеры начали двигаться. Минуту она могла только смотреть как самолёт поднялся в стальное небо.

Гул его двигателя уменьшился до слабого жужжжания когда холодный ветер подул с Рибанского канала, пронизывая её холодом.

Она задрожала, поднимая капюшон своей кофты, и начала идти.

Земля была покрыта льдом, её тёплое дыхание превращалось в пар, когда ударялось о холодный воздух.

Мороз покрыл скалы перед ней, но она смотрела на землю, не желая подскользнуться и упасть.

Она прибыла на остров с единственной целью.

Травма была последним что ей было нужно так рано в игре.

После двух часов стараний остаться в вертикальном положении на замёрзшей земле она наконец достигла подножия скалы.

Она осмотрела лицевую сторону скалы надеясь на какие-то скрытые ступени или по крайей мере что-то похожее на уступы для ног.

Но там ничего не было. Просто стена отвесной скалы.

Глубоко вздохнув она набросила туристическую сумку на плечо и через грудь, приспосабливая ремешки, чтобы они хорошо прилегали к её телу.

Затем она начала карабкаться.

По началу она почти не видела маленькие шели, которые можно использовать как опоры для ног, торчащие камни которые она могла использовать чтобы подтянутся.

Но через некоторое время её глаза привыкли к поиску следующей выемки, следующим предметом чтобы ухватится.

Когда темнота началась распространятся по небу она почувствовала боль в руках и заставила себя двигаться быстрее.

"Ты Ава Винтерс"- раздался голос из-за её спины.

Она не имела ни малейшего понятия о смысле этих слов, но это было неважно.

Это был Сатоши Такеда.

От него исходила аура силы и управления, временно остановив ее продвижение вперед.

Мгновение спустя, она вспомнила, зачем она пришла.

Она встретилась с ним взглядом. «Такеда».

Между ними тишина.

Даже ветер, казалось, успокаивает в лице его присутствия.

Наконец, он кивнул.

Ава поклонилась. "Я готова начать свое обучение".

Перевод специально для группы: http://vk.com/abcrevenge

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42808/166205

Переводчики: AleksaKhomenko, frht, atlantida, Ana_Wolf

CutRun56