Готовый перевод Halo : Contact Harvest / Хало: Контакт у Урожайной: Раздел 2

Когда Ейвери проснулся, он был уже дома. Чикаго, бывшое сердце американского Среднего Запада, теперь городская застройка , которая охватывает страны бывшего Иллинойс, Висконса и Индиана. Территория не была частью Соединенных Штатов, но не в любом формальном смысле. Некоторые люди, которые жили в этой зоне еще считали себя американцами ноо как и все остальные на планете они были гражданами Соединенных Наций кардинальные изменения в управлении, это было неизбежно как только человечество начало
Обединяться

трансфер, чтобы избежать только такого рода реакцию неудобно. Но в конце концов он решил придерживаться
с его платье блюз ради своей тети. Она ждала долго, чтобы увидеть ее племянник пришел домой
Все косы и польский языки.
Лифт был даже теплее, чем в холле. Но внутри квартире своей тети воздух был так
холодный, Эйвери мог видеть его дыхание.
"Тетя"? позвал он, опустив Duffels на поношенный синий ковер из своей гостиной.
Бутылки хорошего бурбона он купил на космодроме беспошлинной чокнулись вместе между его
аккуратно сложенные утомляет. Он не знал, если врачи его тети были позволить ей пить, но он сделал
знаю, как сильно она любила случайные джулеп мяты. "Где ты?" Но было
Ответа не последовало.
Цветок узором стены гостиной были покрыты рамы для картин. Некоторые
были очень старые выцветшие отпечатки давно умерших родственников своей тетей привыкли говорить о, как если бы она знала
их лично. Большинство кадров состоялось голо-кадры: трехмерные изображения из своей тети
жизни. Он видел свою любимую, одна из его подростковых стоя тети на берегу озера
Мичиган в пчелиных полосатом купальнике и широко соломенной шляпе. Она была надуть в камеру
и его оператор, дядя Эйвери, который скончался еще до его рождения.
Но было что-то не в порядке с кадрами, они казались странно не в фокусе. И, как
Эйвери ушел в отставку узкому коридору в спальню его тети и провел пальцами по
листы кадры 'из стекла, он понял, что они были покрыты тонким слоем льда.
Avery потер ладонью большой голо-прежнему рядом с дверью спальни, и молодой мальчик
лицо появилось под мороза. Меня, тот поморщился, вспоминая день, когда его тетя взяла
еще: мой первый день церковь. Вытирая вниз, его ум наполнен воспоминаниями: удушающей
щепотку своей белой, свежей накрахмаленной рубашке Оксфорде; запах карнаубский воск, широко применялись, чтобы
замаскировать потертости в его негабаритных, крыла обувь.
Вырастая, одежду Эйвери почти всегда изношенных ручной меня падений из далекой
двоюродные братья, что никогда не были достаточно довольно большим для его высокий, широкоплечий кадра. "Подобно тому, как они
должно быть ", его тетя сказала, улыбаясь, подняв новые части своего гардероба для проверки."
Мальчик не мальчик, который не разрушит его одежду. "Но ее кропотливой исправлений и швейные было
всегда обеспечена Avery посмотрел его наиболее особенно для церкви.
"Теперь ты не смотришь красивый", его тетя ворковали день она взяла стопокадров.
Тогда, как она сделала свой маленький Пейсли галстук:. "Так как твоя мать так много, как ваша
не отец ", в соответствии с оценками наследования Эйвери не понял. Там было никаких
фотографии его родителей в старом доме и его тети не было ни одного в своей квартире сейчас.
Хотя она никогда не однажды сказал ничего недоброго о них, этих сравнений было горько
был ее только похвалить.
"Тетя, вы там?" Avery спросил тихо стучит на дверь ее спальни. Опять же,
Ответа не было.
Он вспомнил звук возбужденных голосов за другими закрытыми дверями сердиться конце своего
родителями брака. Его отец оставил мать так обезумевшей, что она может больше не заботиться о
себя, не говоря уже активный, шесть-летний мальчик. Он бросил последний взгляд на голо-прежнему: Argyle носки
аккуратно под манжетой коричневые брюки; беззастенчивого улыбка, не менее искренними для его тети запроса.
Потом он открыл дверь своей спальни.
Если гостиной почувствовал, как холодильник, спальня была морозильник. Эйвери сердца
упал в животе. Но это не было, пока не увидел линию шестнадцать равномерно распределенных сигарет
(По одному на каждый час своего бодрствования) нетронутыми на прикроватной тщеславия, что Эйвери знал наверняка

-Его тетя была мертва.
Он смотрел на ее тело, жесткой, как доска под слоями вязаные и стеганые одеяла, как
пот на затылке промерзли. Тогда он подошел к подножию кровати и
опустился в кресло изношенное где он оставался, позвоночника на фоне холодного, для
Почти час-пока кто-то ключом дверь квартиры.
"Она здесь", пробормотал один из санитаров комплекса, как он бродил по коридору.
Молодой человек с затонувшего подбородка и до плеч светлыми волосами заглянула в спальню.
"Иисус!" Он отскочил назад, увидев Avery. "Кто ты?"
"Сколько дней?" Avery спросил.
"Что?"
"Сколько дней была она лежала здесь?"
"Слушай, если я не знаю-"
"Я ее племянник," Avery зарычал, его глаза встретились на кровати. "Как. Многие. Дней."
Упорядоченного проглатывании. "Три". Тогда в нервной торрент: "Посмотрите, он был занят, и она
не было-я имею в виду, мы не знаем, что она имела родственников в системе. Квартира находится на
автоматическая. Она снизилась до замораживания момент она ... "упорядоченного затих, когда Эйвери смотрел
его вниз.
"Уведите ее," решительно сказал Эйвери.
Упорядоченного указал на его короче, пополнела партнера съежившись в коридоре позади него.
Быстро двое мужчин расположены их носилки рядом с кроватью, отогнул слоев
постельные принадлежности, и осторожно передал тела.
"Записи говорят, что она была Евангелическая Promessic". Упорядоченного возилась с натягивателя
ремнями. "Это правда?"
Но взгляд Эйвери вернулся в кровать, и он ничего не ответил.
Его тетя была настолько хрупкой, что ее тело осталось только насущной впечатление на матрац пены. Она
была маленькая женщина, но вспомнил, как Avery высокими и сильными, что она выглядела, когда зона социальной
услуг упала ему на пороге ее дома-горы суррогатной материнской любви и
дисциплины в своей осторожностью, шесть-летний глазами.
"Каков ваш COM адрес?" тонкие упорядоченного продолжил: "Я дам тебе знать название
процессинговый центр ".
Avery вытащил руки из карманов и положил их на колени. Приземистый упорядоченного заметил
Пальцы Эйвери затянуть в кулаки и кашлял-сигнал своему партнеру, что сейчас было бы хорошей
время уходить. Двое мужчин работали носилках вперед и назад, пока он не указал в
спальня, затем столкнулся с шумом по коридору и из двери квартиры.
Avery руки дрожали. Его тетя была балансирует на грани в течение некоторого времени. Но в их
последние соответствия COM, она сказала ему, чтобы не волноваться. Услышав это, он хотел взять его
немедленно уехать, но его CO приказал ему привести еще одну миссию. Целый чертовски много
хорошее, что сделал любой, Эйвери проклята. В то время как его тетя умирала, он был привязан к Hornet,
кружили Джим Денди назад на дань.
Avery вскочил со стула, быстро подошел к своей Duffels, и вытащил одну из пятых
джин беспошлинно. Он схватил его за флот фраке и засунул в стеклянной колбе
внутренний карман. Мгновение спустя он был вне двери квартиры.
"Собака и пони", Avery попросил гостеприимства компьютера на пути вниз в холл. "Это
все еще в бизнесе? "
"Открыто ежедневно до 4 утра", ответил компьютер через маленькие динамики для лифта

Выбор пола площадки. "Дамы не платят крышку. Должен ли я вызвать такси?"
"Я буду ходить". Avery крутила крышку с джином и принял щедрый глоток. Затем он добавил к
себе: В то время как я все еще могу.
Бутылка длилась всего час. Но другим было легко найти, как один ночной попойки
стало два, потом три. Внутренняя проверка, отскок, серьезные повреждения шины: названий клубов заполнены
гражданские лица стремятся к деньгам Эйвери, но не невнятная истории того, как он заслужил это, если не считать
девушка на низком освещении этапа ныряют Halsted Street. Красивый рыжий был настолько хорош притворяться
слушать, Эйвери не возражал притворяясь, что не имело ничего общего с тем, как часто он постучал
кредитный чип против драгоценностями читателя в ее пупке. Деньги привлек ее веснушчатая кожа и запаха
и ленивой улыбкой ближе, пока грубая рука легла на плечо Эйвери.
"Следите за своими руками, солдатик," вышибалы предупредил, его голос возвышается над клуба
ужасная музыка.
Avery отвернулся от девушки, ее спина выгнулась дугой высоко над сценой. Вышибала был
высотой с существенным кишечнике, что его жесткая, черная водолазка едва мог сдержать. Его сильные руки
раздувались с обманчивой слоем жира. Эйвери пожал плечами. "Я заплатил".
"Не трогать". Вышибала усмехнулся, обнажив два резца платины. "Это класс
учреждения. "
Avery потянулся за круглым столиком между колен и сцену. "Сколько?" он
спросил, подняв кредитного чипа.
"Пятьсот".
"Да пошел ты".
"Как я уже сказал. Класса".
"Уже провели много ..." пробормотал Avery. СБ ООН Его зарплата была скромной и большую часть этого
ушел, чтобы помочь с квартирой своей тети.
"Ай, теперь видит?" Вышибала ткнул большим пальцем в сторону девушки. Она медленно сползает назад
На сцене-ее улыбка теперь беспокоятся нахмурившись. "Вы должны говорить хорошо, солдатик". Вышибала
крепче сжал плечо Эйвери. "Она не одна из тех шлюх Innie вы привыкли в
Эпсилон ".
Эйвери был болен руку вышибалы. Он был болен называют мальчиком. Но возникли некоторые
гражданское блевать оскорблять его-кто понятия не имел, что он на самом деле привыкли к на
переднем крае борьбы с восстанием? Это было последней каплей.
"Отпусти меня," Avery зарычал.
"Мы будем иметь проблемы?"
"Все зависит от вас."
Свободной рукой, вышибала протянул руку за спину и вытащил металлический стержень из его
пояса. "Почему ты не ты и я выйти за пределы"? Одним движением запястья, стержень длиной в два раза
и показал, электрифицированных чаевые.
Это был "скромным" оглушить устройства. Avery видел ONI следователи лежал в заключенных Innie
с вещами. Он знал, как они были изнурительными, и хотя сомневался Avery вышибалой
не было столько мастерство, с скромные ONI как призрак, у него не было намерения заканчивая подергивания
вокруг в луже собственной мочи на полу этого класса учреждения.
Avery потянулся за своим напитком, отдыхая в центре своего стола. "Я хорошо здесь."
"Слушай, ты Морпехи сына-"
Но досягаемости Эйвери был просто отвлекающий маневр. Как вышибала наклонился вперед, чтобы следовать, схватил Avery
запястье мужчины и вытащил его через плечо. Затем он дернул вниз, разбив его в локте.

Девушка на сцене кричали, как рваные кости разорвала рубашку вышибалы, разбрызгивая кровь
на ее лицо и волосы.
Как вышибала взвыл и упал на колени, два из его партнеров-одинаково одетых
и встроенной бросился вперед, бросая стулья изо всех сил. Avery встал и повернулся, чтобы встретить
них. Но он был пьян, чем он думал и пропустил открытие удар по мосту его
нос, который отрезал голову и послал своего дуги крови к сцене.
Avery отшатнулся в дробления оружие вышибалы. Но, как они бросились его клуба
задняя дверь, один из них поскользнулся на металлической лестнице, ведущей к переулку. В этот момент
Avery смог высвободиться, дают гораздо лучше, чем он есть, и шатаются от шума
приближающихся сирен перед парой синих и белых седанов хранение четыре из Зоны лучших на
клуба пороге.
Спотыкаясь на многолюдной тротуаров Halsted, его парадной форме сейчас, как грязная как набор
боя камуфляж, Эйвери бежал от паранойи обвиняя взглядом в грязный Crawlspace
Под приковано стояка для местной линии магнитной подвеске многократно использовать скобки из старого Чикаго
надземная железная дорога, по-прежнему узнаваем несмотря на многовековое опалубки. Avery фаршированные зеленые пластиковые
мешок для мусора между собой и стояка и поселился в прерывистую ступор.
Сделай меня гордым, делать то, что правильно. Это были инструкции тети на день его
зачисления ее небольшой, но сильные пальцы доходя до обхватить свои девятнадцать-летний подбородок. Становиться
Человек, которого я знаю, вы можете быть.
И Эйвери пытался. Он покинул Землю готовы бороться за нее и тех, как и ее невинных-
чья жизнь СБ ООН убедил его угрожали мужчинам враждебно, но в остальном
идентичных ему. Убийц. Innies. Врага. Но где же гордость? И то, что он
стать?
Avery мечтал мальчик задыхается в объятиях женщины с детонатором-вообразил
идеальный выстрел, который спас бы всех в ресторане и его коллеги морских пехотинцев. Но в глубине души
Он знал, что не было никакой отличный снимок. Нет чудодейственным средством, которое могло остановить восстание.
Avery почувствовал холод, который рванул ему спать. Но практически бесшумной гул пассажирских поездов на магнитной подвеске
Поезд накладные лишь сместила мусорным пакетом, сократил Avery против потные
металл старого скобкой. Он наклонился и положил голову между колен. "Мне очень жаль"
Avery прохрипел, желая его тетя были живы это слышать.
Тогда его ум рухнула под весом мультипликативный потери и вины и гнева.
Лейтенант Downs захлопнул дверь своей темно-синий седан с такой силой раскачивать
низкий стреловидности автомобиль на четыре толстых шин. У него был крючковатый ребенок, готовый заручиться. Но тогда
Родители узнали о его усилий, и все это развалилось. Если бы это было не для равномерного Даунс,
Отец, возможно, приняли качели на него. Хотя он уже не был полем нужным в Своей платье
блюз, СБ ООН морской пехоты рекрутера было еще внушительное присутствие.
Как лейтенант переупорядочены его психическое список перспектив-небольшой группе в первую очередь
молодых людей, которые бы проявил никакого интереса к его холодные звонки и уличных смол-напомнил он
себе, что это не просто набор солдат в военное время. С войны как жестокие и непопулярные, как
Восстания, его работа была чуть не невозможно. Не то, чтобы его сотрудники заботятся. Квота Даунс был
пять новых морских пехотинцев в месяц. С менее чем через неделю идти он не приземлился ни одного.
"Вы должно быть шутите ..." Лейтенант поморщился, округлой спинкой
седан. Кто-то использовал банка красной спрей-краской, чтобы каракули INNIES на толстых автомобиля
бампер.
Downs пригладил коротко остриженные волосы. Это было более популярным лозунгом сплочения

плакать по более либеральным ядро-граждане мира, которые считали лучшим способом конец убийствам
Эпсилон Эридана было бы просто позволить системе го-есть военная вытащить и дать
Восставшие автономии они желали.
Лейтенант не был политиком. И хотя он сомневался, руководство ООН когда-либо
Innies успокоить, он знал несколько вещей, точно: война еще продолжалась, корпус морской пехоты был
полностью добровольной силы, и он только было несколько дней, чтобы заполнить его квоте, прежде чем кто-то с большим
больше, чем он латуни откусил еще кусок из своего уже хорошо жевать задницы.
Лейтенант выскочил багажнике седана, и снял шапку платье и портфель. Поскольку
ствол автоматически закрывается за ним, он направился к КАДРОВЫЙ ЦЕНТР, преобразуется
витрины в торговом центре на старых, Чикаго почти северной стороне. Как Downs приблизились к двери, он
заметил человека, прислонившись к ней.
"48789-20114-AJ," Avery пробормотал.
«Скажи еще раз?" Downs спросил. Он знал, что СБ ООН серийный номер, когда он услышал его. Но
Лейтенант все еще не вполне принял пьяным у своего офиса был морской штаб корпуса
Сержант указал на четыре золотые шевроны на его грязные рукав платья-пальто.
"Это действительно," Avery сказал, поднимая голову с его груди. "Проверьте это."
Лейтенант поправил его солдат. Он не привык, чтобы принимать заказы от
унтер-офицер.
Avery рыгнула. "Я в самоволку. Семьдесят два часа".
Это привлекло внимание Даунс. Он взмахнул портфелем в локтевом сгибе, и удалился
COM своей площадке. "Дайте мне это еще раз", спросил он, вводя Эйвери медленно повторяются последовательной
число быстрыми ударами указательного пальца.
Через несколько секунд послужном Эвери появился на площадке. Лейтенанта глаза
расширились, когда длинная вереница цитат и достойных похвалы боя каскадные вниз
монохроматического экрана. ORION, КАЛЕЙДОСКОП, запутывает-Вуд, Trebuchet.
Десятки программ и операций, большинство из которых Downs никогда даже не слышал. Прилагается
в файл Эйвери был приоритет сообщения от FLEETCOM, ВМС и Корпуса морской пехоты
штаб-квартиру на Reach.
"Если вы в самоволку, никто, кажется, не против." Даунс положил COM площадки обратно в
портфель. "На самом деле, я рад сообщить вам, что ваша просьба о передаче была одобрена."
На мгновение Эйвери уставшие глаза вспыхнули с подозрением. Он не просил о переводе. Но
в его нынешнем состоянии любящий выпить, все, что звучало лучше, чем быть отправлены обратно в Epsilon
Эридан. Его глаза потемнели еще раз. "Где?"
"Не говорят."
"Да, поскольку это тихо," Avery пробормотал. Он уронил голову на спинку КАДРОВЫЙ ЦЕНТР
Дверь правая между ног морской в ​​полном боевом снаряжении на сайт, приклеенный к внутренней
Дверь с надписью: стоять. Бой. Служить. Эйвери закрыл глаза.
"Эй!" Downs грубо сказал. "Вы не можете спать здесь, морской." Но Эйвери уже храпел.
Лейтенант поморщился, поднял одну из рук Эйвери через плечо, и отвели его в
заднее сиденье своего седана.
Как Downs вытащил из стоянке торгового центра в толстые, полдень движение, ему казалось, что
поймав одну единственную войну самоволку герой был так хорош, как бронирование пять новобранцев-если это будет
достаточно, чтобы держать его счастливым CO. "Отличная Космопорт озер", он рявкнул на своих седана. "Самый быстрый
маршрут ". В голографических карта материализовался на внутренней поверхности изогнутой седан
лобовое стекло, Downs покачал головой. Если бы только я мог быть так повезло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42813/166280

Переводчики: Jurapa