Готовый перевод Cat to the Dogs / На усмотрение переводчиков: 1

Над каньоном Нэлхаг висел такой густой туман, что Джо Грей не видел даже своих лап, и едва мог разглядеть мёртвого грызуна, который свисал у него из пасти. Спускаясь по крутому склону, кот отмечал присутствие валуна или ивовых зарослей на пути только тогда, когда его усы касались чего-то постороннего, посылая сигнал гибкому серому телу. Предрассветный туман был таким плотным, что человек наверняка врезался бы в первое же препятствие. «Всё-таки кошачьи органы чувств намного острее человечьих, ещё одно доказательство превосходства кошачьего рода над людским», – самодовольно подумал Джо Грей.

Окутанный туманом каньон молчал, за исключением приглушённого морского прибоя далеко внизу и редкого шороха мокрых шин по извилистому шоссе наверху, где невыспавшиеся водители ползли почти вслепую. Джо не имел ни малейшего представления, почему люди ездят в такую гадкую погоду; машины и туман — плохие новости. Когда он искал подходящее место чтобы позавтракать в своё удовольствие, послышался звук очередного автомобиля, стремительно приближающегося к коварному двойному повороту; Джо почувствовал как острый импульс тревоги встряхнул его тело.

Резкий скрежет шин заполнил каньон.

Машина врезалась в скалу с такой силой, что Джо почувствовал как вздрогнула под лапами земля. Он уронил грызуна и метнулся в сторону в тот самый момент, когда автомобиль с грохотом перекатился через край обрыва и обрушился вниз. Огромная, как кусок скалы, масса гремящего металла рухнула как раз туда, где он только что собирался позавтракать.

Машина лежала под дюжиной поломанных молодых дубков вращающимися колёсами кверху. Плоская крыша и тонны покорёженного металла вероятно расплющили его хомяка в кровавую лепёшку — так что о завтраке можно было забыть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42868/166563

Переводчики: ezhikpuh