Готовый перевод Papers, Please / Предъявите документы!: Speeches.txt

спросить-цель

Какова цель вашей поездки?

state-purpose Speech/Purpose

=visit Навещаю.

=visit Просто навещаю.

=visit Я навещаю родных.

=visit Навещаю друзей.

=visit Для встречи.

=visit Только встреча.

=visit Увидеться с друзьями.

=transit Проездом.

=transit Я проездом.

=transit Проездом через страну.

=transit Я переезжаю в другое место.

=transit Проежаю через Арстотцку.

=transit Проезжаю мимо.

=transit Я проездом.

=work Работа.

=work Приехал работать.

=work Я здесь работаю.

=work Я планирую работать здесь

=immigrate Переезжаю.

=immigrate Переезжаю в Арстотцку.

=immigrate Хочу здесь остаться.

=immigrate ?Passport/Gender==F Я переезжаю жить к своему мужу.

=immigrate ?Passport/Gender==M Я переезжаю жить к моей жене.

=diplomat Я дипломатический посол.

=diplomat Меня вызвали для дипломатического собрания.

=diplomat Мне приказали явиться.

=asylum Ищу убежища.

=asylum Я ищу политическое убежище.

=asylum Убежище.

ask-wrong-purpose EntryPermit/Purpose

=work Вот разрешение на работу.

=transit Вам положен только транзит.

=transport Вам положен только проезд.

=visit У вас есть только разрешение на въезд.

=immigrate Это разрешение на иммиграцию.

У вас указана другая цель пребывания.

Это разрешение на въезд не соответствует документам.

ошибка-префикс

Верно.

Я ошибся.

Да, конечно.

Простите.

Неправильные назначения путешественника / Назначение

=visit *mistake-prefix Я только встречусь.

=visit *mistake-prefix Я перевожу товары.

=visit *mistake-prefix Просто проездом.

=visit *mistake-prefix Мне по работе.

=immigrate *mistake-prefix Переезжаю насовсем.

ask-duration

Срок пребывания?

random-stay

Я остаюсь

Я остаюсь для

Это будет

state-duration Speech/Duration

=0 *random-приехал навсегда.

=0 *random-остаюсь до самой смерти.

=0 Я не собираюсь уезжать.

=0.07 *random-stay на 2 дня.

=0.07 *random-stay на пару дней.

=0.5 *random-stay всего на 14 дней.

=0.5 *random-stay на пару недель.

=0.5 *random-stay всего на две недели.

=1 *random-stay на 30 дней.

=1 *random-stay на несколько недель.

=1 *random-stay на один месяц.

=2 *random-stay на 60 дней.

=2 *random-stay на 8 недель.

=2 *random-stay на пару месяцев.

=2 *random-stay на два месяца.

=3 *random-stay на 90 дней.

=3 *random-stay на 12 недель.

=3 *random-stay на три месяца.

=3 *random-приехал на несколько месяцев.

=6 *random-stay на шесть месяцев.

=6 *random-stay на полгода.

=12 *random-stay на один год.

=12 *random-stay на весь год.

=12 *random-stay на год.

ask-wrong-duration

У вас указан другой срок пребывания.

wrong-duration Traveler/Duration

*mistake-prefix *state-duration

ask-forgery-missing

У документа отсутствует печать.

Здесь нету печати.

Я не вижу здесь необходимой печати .

ask-forgery-wrong

Этот документ подделан.

Это подделка.

ask-forgery-entrypermit EntryPermit/Emblem/MinistryOfAdmission

=NONE *ask-forgery-missing

*ask-forgery-wrong

ask-forgery-workpermit WorkPermit/Emblem/MinistryOfLabor

=NONE *ask-forgery-missing

*ask-forgery-wrong

ask-forgery-idcard

Здесь ложные сведения

ask-forgery-diplo

=NONE *ask-forgery-missing

Эта печать подделка.

Эта печать не правильная.

ask-forgery-asylumgrant WorkPermit/Emblem/MinistryOfAdmission

=NONE *ask-forgery-missing

Эта печать подделана

Это не правильная печать

ask-forgery-accesspermit AccessPermit/Emblem/MinistryOfAdmission

=NONE *ask-forgery-missing

*ask-forgery-wrong

ask-wrong-birthdate

Дата не совпадает

подделка

Не понимаю о чем вы говорите.

Не знаю о чем вы

Не понимаю

missing-seal

*forgery

wrong-seal

*forgery

ask-expired-paper

Срок документа истек

Нельзя въехать по истекшему документу

expired-permit

Я не приходил до этого времени.

Я был занят.

expired-passport

Вариант 2 (с эмоциями)
Что!? Это ошибка! Я недавно обновил его...

Это наверно типографическая ошибка

*default

expired-idsupplement

*expired-permit

Истек срок на убежища

Ничем не могу помочь

Я еле добрался

Пожалуйста, войдите в моё положение.

ask-missing-passport

Где ваш паспорт?

Нужен паспорт.

missing-passport

Они украли мой паспорт

Паспорт?

ask-missing-entrypermit

Где разрешение?

У вас нет разрешения?

Разрешение на въезд отсутствует.

missing-permit

Я не смог получить.

Что это?

А он нужен?

Это обязательно?

Я потерял его.

Я не думал, что он нужен.

Отсутствует разрешение на въезд

*missing-permit

ask-missing-workpermit

Где рабочий пропуск?

У вас нету рабочего пропуска.

Отсутствует пропуск рабочего.

missing-workpermit

Я получу его после въезда.

*missing-permit

ask-missing-idcard

Где ваша ИД-карта?

Мне нужна ИД-карта

missing-idcard

В первый раз слышу.

Я уехал перед их выдачей.

Я потерял его.

ask-missing-idsupplement

Вы должны иметь при себе дополнительное удостоверение.

Где ваше дополнительное удостоверение?

Отсутствие дополнительного удостоверения

Я никогда не получал его.

Лист с чем?

Это не предоставили мне.

ask-missing-asylumgrant

У вас нет разрешения на предоставление убежища

Где ваше разрешение на предоставление убежища?

missing-asylumgrant

Я не смог достать его вовремя.

У меня его нет.

Что это?

ask-missing-accesspermit

Где разрешение на доступ?

У вас нет разрешения на доступ.

Разрешение на доступ потеряно.

missing-accesspermit

*missing-permit

ask-wrong-name

Имена не совпадают

wrong-name

У меня два имени

У меня несколько имен

Я недавно сменил имя

ask-wrong-workend

Вам не разрешено столько работать

Это разрешение на работу заканчивается раньше вашего визита.

wrong-workend

Я скоро обновлю пропуск

Я планирую обновить его

Мое разрешение на въезд дольше, чем мне нужно.

ask-wrong-idnumber

Номер не совпадает.

Здесь присутствуют некие расхождения.

Здесь два различных номера.

wrong-idnumber

Это наверно ошибка. Разрешение действительно.

*default

ask-wrong-face

Это не похоже на вас.

Ваша фотография. Она другая.

Ваша внешность изменилась.

wrong-face

Это старая фотография

У меня была операция.

Годы жестоки

Не понимаю о чем вы. Это я.

ask-wrong-issuingcity

Неверный город выдачи.

В вашем паспорте ложная информация,

wrong-issuingcity

*forgery

ask-wrong-gender Passport/Gender

=M Вы мужчина?

=M Здесь говорится, что вы мужчина.

=F Вы женщина?

=F В паспорте написано что вы женщина.

Вы женщина или мужчина?

Вы мужчина или женщина?

wrong-gender Passport/Gender

В паспорте верная информация.

Почему вы спрашиваете?

Так, как указано в документах.

Что это за вопрос?

ask-wrong-gender-busted Passport/Gender

Есть проблема с Вашими документами.

wrong-gender-busted

*default

ask-approved

?Traveler/Nationality==Славься Arstotzka.

?Traveler/Nationality!=Arstotzka Без происшествий.

ask-nativesonly

?Traveler/Nationality==Arstotzka Попытайтесь снова.

?Traveler/Nationality!=Arstotzka Въезд только для жителей Арстотцки.

ask-wrong-nation

?Traveler/Nationality==Obristan Въезд из Обристана запрещен

?Traveler/Nationality==Въезд из Kolechia запрещен.

?Traveler/Nationality==Въезд из United Federation запрещен.

?Traveler/Nationality==Въезд из Antegria запрещен.

?Traveler/Nationality==Въезд из Republia запрещен.

?Traveler/Nationality==Въезд из Arstotzka запрещен.

?Traveler/Nationality==Въезд из Impor запрещен.

ask-search

Лицом к сканеру.

Повернитесь в сторону сканера.

ask-detain

Подождите здесь.

Подождите, пожалуйста.

detain Traveler/Purpose

Что вы делаете?

Что происходит?

Что это?

=asylum Вы не можете сделать это!

=asylum Что будет со мной?

=diplomat Кем вы себя возомнили?

=diplomat Вы не имеет на это право!

=diplomat Глупец!

ask-search-enabled

Вы были выбраны для случайного обыска.

ask-wrong-entryticket-date

Этот билет на другой день.

Вы не можете пройти сегодня.

Дата на этом билете неправильная.

wrong-entryticket-date

Это моя ошибка.

Эм?

*default

ask-missing-entryticket

Вы не можете войти без билета.

Иностранцы должны предоставить проходной билет.

Где ваш проходной билет?

missing-entryticket

Я не знаю что это такое.

У меня его нет.

Потерялся.

ask-wrong-identity

Я не могу подтвердить вашу личность.

Ваша личность не совпадает.

ask-wrong-alias

Там нет записи об этом имени.

Я не могу подтвердить ваш псевдоним.

*ask-wrong-identity

wrong-alias

*default

ask-wrong-fingerprints

Ваши отпечатки пальцев не соответствуют нашим записям.

Не могу подтвердить Ваши отпечатки пальцев.

*ask-wrong-identity

wrong-fingerprints

*default

ask-contraband

У нас запрещена контрабанда.

Вы сделали ошибку приехав сюда.

contraband

Откуда вы узнали?

Что?

Я ничего не знаю.

Это у меня на лбу написано?

*default

ask-wrong-information

Эта информация не выглядит правильной

Это неправильно.

ask-wrong-height

Ваш рост не совпадает.

*ask-wrong-information

wrong-height

Возможно, у меня другие ботинки.

Это естественное различие.

*default

ask-wrong-weight

Ваш вес отличается.

*ask-wrong-information

wrong-weight

Я одел другую одежду.

Я поправился.

*default

ask-criminal

У вас подозрительная внешность.

Скорее всего вам не стоило приходить сюда.

У нас есть несколько вопросов к вам.

criminal

Мне нечего сказать.

Пропустите меня или вы пожалеете об этом.

Мне не нравится ваш тон.

ask-wrong-description

Это не похоже на вас.

Вы не подходите под это описание.

wrong-description

Я изменился.

Как вы можете сказать наверняка?

Это хорошо или плохо?

hidden-paper

Вот он.

Ой. Вот она.

Она у меня.

Вот.

ask-wrong-thumbprint

Ваш отпечаток пальца не совпадает.

Эти отпечатки не совпадают.

Отпечатки неправильные.

*default

ask-wrong-diplonation

*ask-wrong-information

wrong-diplonation

*default

ask-wrong-diploaccess

Ваше дипломатическое разрешение не распространяется на Arstotzka.

Здесь у вас нету дипломатических прав.

В разрешение не включена Arstotzka.

wrong-diploaccess

Глупости.

Уточните это с вашим начальством.

У меня есть полное право.

ask-missing-vaccinecert

Где сертификат о прививках?

Где ваш документ, подтверждающий вакцинацию?

Все новоприбывшие должны быть вакцинированы.

missing-vaccinecert

Я не верю в вакцины.

Я не смог позволить себе сертификат.

*default

ask-vaccine-expired

Срок этой вакцины истек.

Срок действия этой вакцины истек.

vaccine-expired

*default

ask-vaccine-wrongdrugs

У вас не хватает необходимой вакцинации.

Ваша справка о вакцинации недостаточно полная

vaccine-wrongdrugs

*default

trade-fingerprints

Вот.

Всё в порядке?

Вот мои отпечатки пальцев.

Теперь у меня повсюду чернила.

default

Пожалуйста пропустите меня.

О чем вы говорите?

Я ничего не знаю об этом.

Я не знаю, что сказать.

Хм?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42876/166613

Переводчики: zagzak, Rewrite, This_Is_Sky, Freedo2503

Vynya, Domestosduck, Oahu, LeeF73

pimpom, christopherwest, Ishma, digimon007

Sinimus, PCheater, Uberosh, VarVikVik и ещё 6 человек