Готовый перевод Mount & Blade: A Clash of Kings v.0.94 / Битва Королей: dialogs

dlga_start:lco_conversation_end|Вот, пожалуйста.

dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer|Я бы хотел подождать с назначением господина,пока не спрошу мнения своих подчинённых.

dlga_award_fief_to_vassal_defer:close_window|Как пожелаете, {sire/my lady}. Вы вольны решить этот вопрос позже.

dlga_event_triggered:center_captured_rebellion|{s1} Никем не управляется. Кому я должен поручить должность?

dlga_start:fighter_talk.1|Чему бы ты хотел обучиться?

dlga_fighter_pretalk:fighter_talk|Какой вид ты хочешь отточить?

dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_attack|Я хочу практиковать нападение.

dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_parry|Я хочу практиковать парирование.

dlga_fighter_talk:fighter_talk_train_combat|Давай немного попрактикуемся в спарринге.

dlga_fighter_talk:close_window|[Уйти]

dlga_fighter_talk_train_attack:fighter_talk_train_attack_2|Хорошо. Существуют четыре основные направления для атаки. Удар сверху,удар слева,удар справа и колющий удар. Теперь, я расскажу вам,как атаковать. (Наведите мышку при нажатой левой кнопке мыши, чтобы указать направление атаки. Например, чтобы выполнить атаку сверху,нужно переместить мышь вверх в момент нажатия левой кнопки мыши. Иконки на экране поможет вам сделать правильное действие.)

dlga_fighter_talk_train_attack_2:close_window|Я готов. Давайте начнём.

dlga_fighter_talk_train_attack_2:fighter_pretalk|Вообще-то я хочу сделать кое-что ещё.

dlga_fighter_talk_train_parry:fighter_talk_train_parry_2|В отличие от щита, блокирование с оружием позволяет блокировать атаки только с одного направления. (Вы должны нажать и удерживать нажатой правую кнопку мыши, чтобы заблокировать.)

dlga_fighter_talk_train_parry_2:fighter_talk_train_parry_3|Теперь,я буду нападать на вас различными видами атак.Попробуйте поставить блок.(Это можно легко сделать если выбрать в настройках "Автоматическое направление блока",который используется по умолчанию. Вы можете отключить данную опцию. Это сделает игру более интересной,но и более сложной.)

dlga_fighter_talk_train_parry_3:close_window|Я готов. Давайте начнём.

dlga_fighter_talk_train_parry_3:fighter_pretalk|Вообще-то я хотел заняться чем-то иным.

dlga_fighter_talk_train_combat:fighter_talk_train_combat_2|Спарринг - это отличный способ,для того что бы подготовиться к реальному бою. Мы будем драться с помощью не смертельного оружия,пока один из нас не упадёт.Вы можете получить несколько синяков,но ведь это лучше,чем быть убитым в реальном бою.

dlga_fighter_talk_train_combat_2:close_window|Я готов. Давайте начнём.

dlga_fighter_talk_train_combat_2:fighter_pretalk|Вообще-то я хотел заняться чем-то иным.

dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_train_parry|Да.Давай попробуем еще раз.

dlga_fighter_parry_try_again:fighter_talk_leave_parry|Нет, я думаю с меня хватит.

dlga_fighter_talk_leave_parry:close_window|Хорошо. Как пожелаешь.

dlga_start:fighter_combat_try_again|Ну, это было неплохо, но всё ещё не слишком хорошо, не думаешь? Не отчаивайся и учти свои ошибки, чтобы не допустить их в следующий раз. Продолжим?

dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_train_combat|Хорошо, давай приступим к следующей битве.

dlga_fighter_combat_try_again:fighter_talk_leave_combat|Нет, мне достаточно этого.

dlga_fighter_talk_leave_combat:close_window|Ну что же. Скажи, если изменишь своё решение.

dlga_start:fighter_combat_try_again.1|Ох, это был отличный бой. Я сражён, но в следующий раз я не буду поддаваться. Может, попробуем ещё раз?

dlga_start:fighter_talk.2|Очень хорошо. Ты обучился атакам с различных сторон. Если хочешь, можем попробовать или усложнить тренировку.

dlga_start:archer_challenge_2|Неплохо. Действительно неплохо! Кажется, ты постиг основы стрельбы из лука. Теперь давай обучимся также стрельбе из арбалета. Возьми его и стрелы вон там и порази три мишени. Стрелять из арбалета проще, но вот скорострельность уступает луку.

dlga_start:archer_challenge_2.1|Отлично. Теперь ты умеешь пользоваться арбалетом. Тебе стоит обучиться искусству метательного оружия, так что возьми копьё. Посмотрим, сможешь ли ты поразить эти три мишени.

dlga_ranged_end:close_window|Теперь можешь поговорить с бойцами, специализирующимися на ближнем бою или с тренером верховой езды. Они научат тебя также важным умениям, что пригодятся тебе.

dlga_start:archer_talk|Добрый день, парень. Я прожил свою жизнь, обучая дальнему бою каждого, кто хотел овладеть этим мастерством. Если тебе нужен наставник - дай мне знать. Я научу тебя мастерству владения луком, арбалетом и копьём.

dlga_archer_talk:archer_challenge|Да, покажите мне, как использовать оружие дальнего боя.

dlga_archer_talk:close_window|Не сейчас.

dlga_archer_challenge_2:close_window|Отлично. Я готов.

dlga_archer_challenge_2:close_window.1|Одну минуту.В первую очередь я хочу сделать кое-что другое.

dlga_start:horseman_melee_challenge_2|Я надеюсь ты получил удовольствие от езды. Сейчас мы будем двигаться сложнее. Возьми копье , которое ты видишь там и езжай вокруг целей , поражая каждую хотя бы раз.

dlga_start:horseman_melee_challenge_2.1|Хорошо! Ты ты смог поразить все цели, будучи на коне. Это не так просто для новичка.Следующее испытание для тебя - ты будешь использовать лук и стрелы, чтобы стрелять в цели по пути. Ты должен поразить каждую цель, чтобы считать себя молодцом.

dlga_start:horsemanship_end|Очень хорошо. Ты смог расстрелять все цели во время езды. Продолжай езду и практикуйся каждый день, и со временем ты станешь профессионалом.

dlga_horsemanship_end:close_window|Сейчас ты можешь поговорить с тренером по рукопашному бою или с тренером по стрельбе из лука , если ты это еще не сделал.Ты должен изучить все, что можешь, чтобы быть готовым защитить себя.

dlga_start:horseman_talk|Добрый день! Я приехал сюда , чтобы попрактиковаться в верховой езде, но мои старые кости ужасно болят, поэтому я решил отдохнуть сегодня.Если ты хочешь потренироваться, можешь взять мою лошадь. Упражнения пойдут ей на пользу.

lga_horseman_talk:horseman_challenge|Да , я хотел бы потренироваться верховой езде.

dlga_horseman_talk:close_window|Эмм.Может попозже?

dlga_horseman_challenge:horseman_melee_challenge_2|Хорошо.Сейчас я дам тебе немного упражнений, которые научат тебя ездить и владеть оружием на лошади.Твое первое задание простое.Просто возьмите лошадь для езды. Едьте медленно или быстро , как пожелаете. Возвращайтесь, когда почувствуете себя гонщиком, и я дам вам несколько парных упражнений.

dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window|Все хорошо. Я готов.

dlga_horseman_melee_challenge_2:close_window.1|Одну минуту. Сначала мне нужно сделать кое-что другое.

dlga_tutorial_troop_default:close_window|Эй, я пытаюсь тренироваться здесь. Поговори с тренером по стрельбе из лука , если тебе нужна информация об оружии дальнего боя.

dlga_start:lord_prison_break_confirm_3|Планы не изменились?

dlga_start:lord_prison_break|Что происходит?

dlga_start:drunk_response|На что ты смотришь?

dlga_start:drunk_response.1|Ты смотришь на меня?

dlga_player_duel_response:close_window|Пустая трата...

dlga_player_duel_response:close_window.1|Лучше он, чем я.

dlga_drunk_response:drunk_fight_start|Я не уверен...Какие-то животные, чисто.

dlga_drunk_response:dplmc_drunk_attempt_placate|Извините -- пожалуйста примите мои извинения

dlga_dplmc_drunk_attempt_placate:close_window.1|Я сотру улыбку с вашего лица!

dlga_drunk_fight_start:close_window|Я сотру улыбку с вашего лица!

dlga_drunk_response:drunk_player_high_renown|У тебя есть какая-нибудь мысль насчет того, кто я ?

dlga_drunk_player_high_renown:drunk_fight_start|Мне это нужно?

dlga_drunk_player_high_renown:drunk_fight_start.1|Большой разговор с маленьким человеком.Я поставлю тебя на место!

dlga_drunk_player_high_renown:drunk_player_high_renown|Эмм... Серьезно... Да,да, я знаю кто вы, {s0}. Пожалуйста простите меня , ваше величество -- это должно быть напиток.Я покину вас сейчас ...

dlga_drunk_player_high_renown:close_window|Я так и думал.Сейчас удалитесь отсюда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42880/166645

Переводчики: mcpaul14, PurpleDay, che5022, CrazyGamerNick