The Lost World / Затерянный мир
На заре XX века группа искателей приключений принимает участие в уникальной экспедиции, цель которой доказать, казалось бы, невозможное: существование доисторического мира...
__________________________________________________________________
Перевод от группы http://vk.com/the_lost_world
Уважаемые переводчики! Соблюдайте, пожалуйста, несколько основных правил:
1. Перевод имён:
Lord John Roxton – Лорд Джон Рокстон
Marguerite Krux – Маргарит Кру
Ned Malone – Нэд Мелоун
Veronica Layton – Вероника Лейтон
Professor George Challenger – Профессор Джордж Челленджер
Finn – Финн
Professor Arthur Summerlee – Профессор Артур Саммерли
2. Пишите грамотно! Соблюдайте орфографические и пунктуационные правила русского языка.
3. Если есть возможность сократить фразу/предложение – без изменения смысла перевода – сокращайте! Короткие субтитры воспринимаются намного легче.
4. В конце предложений не забывайте о знаках препинания.
5. Ознакомьтесь со статьёй http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov – в ней много полезных советов по переводу английских субтитров на русский язык.
Спасибо за участие!
__________________________________________________________________
Перевод от группы http://vk.com/the_lost_world
Уважаемые переводчики! Соблюдайте, пожалуйста, несколько основных правил:
1. Перевод имён:
Lord John Roxton – Лорд Джон Рокстон
Marguerite Krux – Маргарит Кру
Ned Malone – Нэд Мелоун
Veronica Layton – Вероника Лейтон
Professor George Challenger – Профессор Джордж Челленджер
Finn – Финн
Professor Arthur Summerlee – Профессор Артур Саммерли
2. Пишите грамотно! Соблюдайте орфографические и пунктуационные правила русского языка.
3. Если есть возможность сократить фразу/предложение – без изменения смысла перевода – сокращайте! Короткие субтитры воспринимаются намного легче.
4. В конце предложений не забывайте о знаках препинания.
5. Ознакомьтесь со статьёй http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov – в ней много полезных советов по переводу английских субтитров на русский язык.
Спасибо за участие!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s00.e00 Pilot. The Journey Begins | переводится | > 1 года | 8.4% (45 / 530) | скачать |
| ««« | s01.e01 The Journey Begins - Путешествие начинается | переводится | > 1 года | 100% (546 / 546) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: Helle
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
54.92% КП = 1.0