Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 15-old

<strings>

<string id="000">What? An intruder in my house? Did you come to steal or search for my riches? You're not getting anything—only death which is dancing all around my house!</string>

# !!! mutace

<string id="001">Я пришёл освободить это дом от золота, которое здесь обосновалось! Эм... Я хотел сказать ЗЛА!</string>

# !!! mutace end

<string id="002">I am the evil and I reside here! My home is my castle and you are an intruder who has no right to be here! You are going to be punished for trespassing—you set your foot where you were not supposed to be!</string>

<string id="003">I came to remove your curse, Baron von Blutenreich. I'm giving you an opportunity to leave this world!</string>

<string id="004">My house is my world; I am the lord and the ruler here. And you are an intruder who has no right to be here. You are going to be punished for trespassing—you set your foot where you were not supposed to be!</string>

</strings>

<strings>

<string id="000">I'm afraid not, sir. I have to pay attention to the on-coming tournament, because I'm going to win it. It will be my third consecutive victory!</string>

<string id="001">I understand. Fare thee well.</string>

<string id="002">Hail to you, sir knight. Can I ask what do you do here?</string>

<string id="003">We are preparing for the tournament, sir. Why do you ask?</string>

<string id="004">Could I partake in the tournament?</string>

# !!! mutace

<string id="005">Простите, но турниры не для дворянских слабаков, они только для мужчин!</string>

# !!! mutace end

<string id="006">I understand. Can I talk to you for a moment?</string>

# !!! mutace

<string id="007">Тогда я могу смело участвовать в турнире, рыцарь.</string>

# !!! mutace end

<string id="008">I'm sorry, sir, but as I've already said, the tournament is only for true men!</string>

<string id="009">In that case, I don't understand why they let YOU in, knight!</string>

<string id="010">Что ты сказал?!</string>

<string id="011">I said that someone like you wouldn't hold even the first round!</string>

# !!! mutace

<string id="012">Ах ты высокомерная сволочь! Да как ты смеешь меня оскорблять! Я вызываю тебя на дуэль, защищайся!/string>

# !!! mutace end

<string id="013">I'm at your disposal, knight, may the best prevail!</string>

<string id="014">No, no, please accept my apology. Can I speak with you for a moment?</string>

<string id="015">I was just interested...</string>

# !!! mutace

<string id="016">Ох, ну понятно. Конечно, дворянству почти всё интересно, не так ли?!</string>

# !!! mutace end

<string id="017">More or less. Could I speak with you for a moment, sir knight?</string>

<string id="018">Don't disturb me, sir. I have to pay attention to the tournament. I must achieve the third victory in a row!</string>

<string id="019">Well...</string>

<string id="020">Enough, sir, I yield to you!</string>

<string id="021">In that case I win!</string>

<string id="022">Yes... yes, you win. You gave me a real lesson, both in combat and in manners. I apologize to you, sir. Take this magic item as an expression of my appreciation!</string>

<string id="023">Thank you, knight. Let your sin of arrogance be forgiven...</string>

<string id="024">Hello, sir. I have to thank you once more for the lesson you gave me. God knows I've deserved it!</string>

<string id="025">I'm glad to hear it. Farewell.</string>

# !!! mutace

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Радуйтесь, что я не хочу вас казнить прямо здесь, сэр!</string>

# !!! mutace end

</strings>

<strings>

<string id="000">I'm glad to hear that, soldier. Farewell.</string>

<string id="001">Hello, noble sir. I admire you for what you did—defeating the orcish Khan Rashgar is quite a heroic deed. I'm sure that sneaking through the iron mines to the orcish caverns to slash Rashgar required quite some bravery!</string>

<string id="002">It was God's will...</string>

<string id="003">Yes, of course. Even though you've my admiration. Now we can take care about reopening the mines. And I tell you, if we meet any greenish monster there, we're gonna show it!</string>

<string id="004">It was nothing...</string>

<string id="005">Nothing?! I certainly wouldn't call it nothing, noble sir. I've never heard in my life about anybody who'd be able to do something like you did. Now we can take care about reopening the mines. And I tell you, if we meet any greenish monster there, we're gonna show it!</string>

# !!! mutace

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно, что мир на грани краха, если дворянство ворует! Позор!</string>

# !!! mutace end

</strings>

<strings>

# !!! new

<string id="000">К вашим услугам, благородный господин! Боже, храни короля!</string>

# !!! mutace end

</strings>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260367

Переводчики: CIbeaST, darkwar, anonclick, ntr73