Готовый перевод Inquisitor / Инквизитор: Вор 13-old

<string id="035">Всё в порядке, сын мой. Я знаю о силах с которыми вы должны столкнутся в ходе расследования. Но не позволяйте ввести себя в заблуждения, действуйте с ясным умом и открытым сердцем. Еретики не могут игнорировать Божью справедливость, которую мы оба представляем!</string>

<string id="110">Пожалуйста, сын мой. А теперь скажите, это вы дворянин, который прибыл из Хиллбрандта?</string>

<string id="146">Да, вы правы. Мы живем в слишком изменчивое время, чтобы делать преждевременные и субъективные выводы. Продолжайте ваше расследование - Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="150">Действительно странно...Я никогда не видел похожих текстов. Вы уверены, что это принадлежало судье Валлариану? В таком случае, очень важно узнать, что здесь написано. Оставайтесь здесь, в Глацбурге, и мы попробуем выяснить это. Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="152">Я понимаю. Я надеюсь, что он в безопасном месте. Попытайтесь узнать, что он гласит, это может указать нам на другие следы. Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="154">Мудрое решение, сын мой. Надеюсь, что вы примете мою помощь. Но я уверен, что вы справитесь и без меня. Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="156">Хмм... В любом случае, безусловно, будет лучше, если вы также рассмотрите и эту возможность. Мы живем в слишком изменчивое время, чтобы делать преждевременные и субъективные выводы. Продолжайте ваше расследование - Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="158">Как пожелаете, сын мой. Я думал, что вам может пригодиться моя помощь. Тем не менее, если она вам понадобится, просто скажите. Я здесь, чтобы служить Богу и Королю. Святая Палата не желает препятствовать дворянству в достижении нашей общей цели - Божьей справедливости. Вероятно, вы особенно часто будете сотрудничать с судьей Велфаром, являющимся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, с которыми вы сталкивались ранее.</string>

<string id="160">Я понимаю. Но в любом случае, если вам понадобится помощь Святой Палаты во время выпонения своего долга здесь, не стесняйтесь обратиться к судье Велфару, являющемуся также главным прокурором Глацбурга. Общайтесь с ним, как можно чаще. Определенно, скоро вы узнаете, что в Глацбурге всё куда сложнее, а преступления коварнее чем те, что происходят на севере Королевства.</string>

<string id="260">В самом деле? Это удивляет меня, сын мой. Я думал что всё, чему учат защитников истинной веры, которой вы принадлежите, это говорить священным языком пророков! Но я верю что вы исправите это слепое пятно в своих знаниях как можно быстрее.</string>

<string id="263">Ita, utinam tu quoque benedicaris, mi fili. Хорошо сказано. Далеко не каждый знает древнелатинский так хорошо, ведь это священный язык пророков.</string>

<string id="268">Ain vero? Id me stupefacit, mi fili. Я думал что всё, чему учат защитников истинной веры, которой вы принадлежите, это говорить священным языком пророков! Но я верю что вы исправите это слепое пятно в своих знаниях как можно быстрее.</string>

<string id="309">Пойдёмте. И за нападение на члена Братства Праведников я приговариваю вас к конфискации имущества!</string>

<string id="1001">Руки проч, сын мой. Я не знаю что вы пытались делать, но лучше не пытайтесь повторить это снова, или я начну думать о том, что дворянин, который совершил преступление - кражу, должен быть казнён.</string>

<string id="017">Возможно магистр д`Авриа невиновен, благородный лорд. А может и виновен. Кто рассудит? Говорят, кто то видел его открывающим ворота оркам, во время их последней атаки на город. Но может это ошибка. Кто то думал что видел магистра д`Авриа, но, фактически, там был кто то другой. Хотя может это действительно был он, откуда нам знать?</string>

<string id="121">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="127">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="133">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="148">Пожалуйста, благородный лорд. Что то ещё?</string>

<string id="159">Не злитесь на меня, благородный лорд, но я больше не продам вам выпивки. Кто нибудь обвинит меня в том, что я толкаю вас на грех. Вы знаете, как сложно в наши дни. Хотя, может что то ещё?</string>

<string id="1001">Дворянин ворует?! Невероятно! Не удивительно что мир в таком прискорбном состоянии, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="001">Добро пожаловать в новое владение, благородный лорд. Меня зовут Ян Ульбрехт, и я новый шериф Ашербальта. И этим я обязан именно вам — если бы вы не убили Хана Рашгара орков и не разбили всех зелёнокожих, я бы никогда не получил этого шанса. Спасибо!</string>

<string id="005">Мне ужасно жаль, благородный лорд, но мне ещё так много делать... Надеюсь вы не расцените отсутствие моего внимания как сопротивление сюзерену.</string>

<string id="008">Добро пожаловать в ваше владение, благородный лорд. Рад видеть вас живым и здоровым — если так можно сказать. Честно говоря, мне нужна ваша помощь. Вы выделите мне немного времени?</string>

<string id="016">Ох... Понимаю. Некие важные дела в королевстве. Больше не мешаю. Прощайте.</string>

<string id="017">Добро пожаловать в ваши владения, благородный лорд. Могу я спросить, как дела с заданием, данным мной? Не хочу настаивать, но на кону жизни моих людей...</string>

<string id="026">Добро пожаловать в ваши владения, благородный лорд. Благодарю за помощь с пауком-демоном. Но если честно, у меня новая проблема...</string>

<string id="034">Ох... Понимаю. Некие важные дела в королевстве. Больше не мешаю. Прощайте.</string>

<string id="035">Добро пожаловать в ваши владения, благородный лорд. Благодарю за помощь с полу-огром. С тех пор как вы его убили, снабжение Ашербальта нормализовалось.</string>

<string id="037">Шериф, как правитель этого поместья я хотел бы нанять нового солдата.</string>

<string id="040">Как пожелаете мой лорд. Вам лучника или мечника?</string>

<string id="041">Мечника.</string>

<string id="042">Как прикажете, мой лорд!</string>

<string id="043">Лучника.</string>

<string id="1001">Хотя это владение и принадлежит вам, благородный лорд, у вас нет прав обыскивать карманы людей!</string>

<string id="056">Не возражай мне, добрая женщина, или твой гнев падёт на тебя же! Отвечай мне наконец!</string>

<string id="078">Да, вы правы, это не моё дело. Кроме того, глупо связываться с дворянством. Я всего лишь хотела вам понравиться. Надеюсь вы не обидитесь. И будьте уверены, я с радостью отвечу на ваши вопросы.</string>

<string id="080">Уже уходите, благородный лорд? Почему, мы же едва обменялись приветствиями. Ну как хотите. У дворянства в наши дни действительно много работы. Королевство так быстро разваливается, что ум за разум заходит. Одно можно сказать, что людям это не нравится, так ведь? Ну, кажется, я опять заболтался. Прощайте, благородный лорд.</string>

<string id="1001">Дворянин крадёт?! Невероятно! Не удивительно что мир находится на грани краха, если уже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="001">Улучшить чью то память? Ну ну, благородный лорд. Старый конь борозды не испортит? Может есть кто то, кто не сможет вспомнить его преступления, даже если вы ломаете его пальцы под винтами, верно? Возможно даже вмешательство в его череп в череподроилке не поможет. Ну, я удивлён этим. Я всегда думал что аристократия лучше всех знает способы вернуть чью то память...</string>

<string id="083">Предлагаю вам ответить на мой вопрос, добрая женщина. Я уверен, вы слышали что происходит с людьми, которые отказывались сотрудничать с дворянством...</string>

<string id="087">Ты врываешся в мой дом, даже не зная кто я?! Где твои манеры? Хотя, ты же дворянин, а это многое объясняет. В любом случае, что бы предостеречь себя от отказа сотрудничества с властью, прошу, запомни — меня зовут Тельма Ультраум, и я знахарка. А теперь — исчезни!</string>

<string id="102">Никогда ещё не было ничего хорошего от вопросов задаваемых знатью. Поэтому, идите дальше, сир. Не хочу давать вам повода пытать меня!</string>

<string id="121">В самом деле? Хм... Тогда какого чёрта вам надо? Дворянство меня не часто посещает. Кажется они могут обойтись и без моих услуг. И, честно говоря, я делаю всё, что бы они так и продолжали думать. Они меня хотя бы не беспокоят. Хотя, даже без них есть множество других кровавых посетителей...</string>

<string id="140">А мне нужно что бы вы исчезли. Но, кажется, вам нужно покомандовать мной — по крайней мере в последнее время дворянству было нужно именно это. Так что задавайте свои вопросы, благородный лорд, что бы побыстрее уже закончить всё это...</string>

<string id="1001">Дворянин ворует?! Невероятно! Не удивительно что мир в таком прискорбном состоянии, если даже дворянство ворует! Позор!</string>

<string id="005">Вы о травах? Вы меня немного удивили... Но почему бы дворянину не собирать травы? Что же, просто для информации, мне сегодня повезло, и я нашла немного Trollus Bilealius, в народе называемой желчью тролля. Это очень редкая трава, растущая, в наше время, только в нескольких местах в королевстве, и найти его вам удаётся не чаще чем раз в несколько лет...</string>

<string id="009">Хотя я не удивлена, что дворянин говорит о девице в беде, уверяю вас, сир, что ваша девица для меня вообще ничего не значит!</string>

<string id="015">Вы... Ты зовешь себя дворянином?! Да ты хуже чем все разбойники и бандиты вместе взятые. Да что б на тебя чума напала! Я это запомню! Вот твоя трава, подавись!</string>

<string id="003">Вы можете арестовать только того, кого обвинил прокурор инквизиции. Обвинительное заключение против подозреваемого может быть вынесено только после как прокурору предоставили веские доказательства. У нас только один прокурор в Хиллбрандте — отец Иеремия. Вам с ним придётся хорошо сработаться. Найдите его и он расскажет вам все детали.</string>

<string id="011">По моему, вся текущая ситуация — это самый сложный тест, который нам устраивал бог. Кажется даже нормальным тот факт, что ересь распространяется так широко в последние несколько лет, ведь вокруг нас везде отчаяние и страх. Однако, это именно сложности теста, сын мой. Мы должны выдержать все то, что нам посылает Бог. Мы должны хранить веру, без единого промаха. Никому не должны давать повода сомневаться в ней, разрешать обсуждать или избегать её. А те, кто потерялись, должны быть переданы в руки божественного правосудия — и вы тоже можете помочь исполнять это, сын мой!</string>

<string id="041">Он?! Я очень рад что вы следуете своей миссии так старательно, расследуя каждую мелочь и каждый след. Тогда знайте, я в самом деле был в стране, в ночь, когда в городе случилась буря. Мне нужно было расследовать некоторые следы касательно местных преступлений. Ночь настигла меня, когда я был ещё далеко от города, и поэтому, я решил переночевать в поле. Всю ночь гремело и трясло, а я сидел под широко раскинутой елью, глубоко пропитанной моими молитвами. В городя вернулся рано утром — было ещё темно. А то, что увидел Руперт, — то были мои походные перчатки, которые пришли в полную негодность, когда я упал на скалистом пути.</string>

<string id="071">Погодите-ка, мой дорогой сын. Для рассмотрения вашего расследования вам нужна более подходящая экипировка. Помните что с этого момента вы будете подвергаться опасности, поэтому вы должны быть хорошо подготовлены для их встречи. Вот мешочек золота — это должно хватить на покупку простой экипировки. Мой вам совет — используйте деньги с мудростью!</string>

<string id="074">Будьте скромнее, сын мой. Как дворянин, вы должны быть кротким и скромным, как клерик, их достоинства дарутся им Богом. Теперь идите, у вас впереди сложное задание, и очень важно для вас начать расследование как можно скорее.</string>

<string id="076">Помните, сын мой, что скромность — это достоинство! Но я уверен, есть более убедительные способности, которые вы можете использовать в вашем расследовании. Спросите в городе, уверен, вы найдёте что то подходящее. Однако помните, что вы не должны дать себя отвлечь от главной задачи!</string>

<string id="078">Честно говоря, сначала я не был рад что вы приедете в Хиллбрандт. Святая Палата вполне может позаботиться о ереси сама, даже здесь, в этом богом забытом клочке королевства. А потом я решил что воспользуюсь вашими услугами. Это будет хорошим доказательством того, что у Святой Палаты нет секретов от аристократии, и они могут работать вместе. Кажется мы будем сильно заняты. Меня, вместе с моими братьями, послал сюда инквизитор курии Глацбурга Траквиллий, для расследования местных преступлений. Мы прибыли после выпадения снега, когда по дорогам стало можно ехать. Сразу после нашего прибытия я понял, что город находится в смертельной опасности, и больше ждать нельзя.</string>

<string id="088">Это магистр Эдмон д`Арвиа, начальник Хиллбрандтского отделения Братства Праведников. Да, вы не ослышались. Знаю, звучит бредово, но, кажется, он, без сомнений, был одним из тех, кто призвал орков и других отродий ада, а так же тех, кто использует их для исполнения своих позорных планов, и променял его священную миссию и божественную защиту, которую клялся поддерживать в монашеской присяге. Как вы можете видеть, это довольно деликатное дело.</string>

<string id="156">Понимаю. Как дворянин, вы ещё не знакомы с иерархией Священной Палаты. Ныне знайте же, что Куриальный инквизитор это высшее должностное лицо курии инквизиции, которая является основной единицей Священной Палаты. Если где-то в стране подтверждена масштабная ересь, там основывается инквизиционная курия—эта территория перекрывается с территорией данной епархии. Нет ересь не была доказана здесь в Хиллбрандте и инквизиционная курия не была основана—Священная Палата представила меня как судью инквизиции с делегированными правами куриального инквизитора.</string>

<string id="168">Да, сын мой, я согласен с вами. Вообще есть множество сомнений. Тем не менее, вы должны понимать, что таков инквизиционный процесс. Редко когда у вас будут такие доказательства, что бы можно было спать во время расследования подозреваемого в ереси. Поверьте мне, я страдаю от тех же сомнений. Но необходимо придерживаться результатов расследования, фактов и основываться на них. Если разрешите совет — попробуйте допросить магистра д`Арвиа с обязательным использованием пыток. Уверен — он упрямый еретик, с другой стороны, сомневаюсь что кто то сможет сопротивляться нескольким часам на дыбе.</string>

<string id="207">В каких преступлениях он обвинён? И какие есть против него доказательства?</string>

<string id="225">Нет, сын мой, я с вами никуда не пойду. Наоборот, это вам придётся предпринять довольно долгое путешествие. Вы думаете я говорил вам всё это что бы вы могли использовать это же против меня на суде? Ещё раз, вы ошибаетесь. Как я уже сказал, я был удивлён удачей вашего расследования, и, так же, я хотел разрешить вам почувствовать удовольствие, когда любой следователь раскрывает преступление. Но это всё, чего я хотел что бы вы достигли. Никто никогда не узнает о нашем разговоре, и я сомневаюсь что кто либо найдёт ваше тело. Я вернусь в Хиллбрандт что бы отобрать свои покои у Иеремии и буду ждать дня, когда Новый Порядок восстанет и дети его будут править миром. Убить его, мои бессмертные слуги! УБИТЬ ЕГО!</string>

<string id="226">ХВАТИТ! Я сдаюсь, сын мой. Никогда бы не подумал что ты сможешь развить свои способности в такой степени! Теперь мне действительно жаль что я... Что я недооценивал тебя и пытался обмануть, вместо того, что бы предложить присоединиться. Кажется в этой жизни у меня не будет шанса исправить свои ошибки. Я твой заключённый, сын мой. Но не ликуй о своей победе. Помни, что скоро настанет тот день, когда родиться Новый Порядок и дети его будут править миром! Ты ничего не сможешь сделать, что бы предотвратить это. Шестерёнки запущены и никто ничего не сможет теперь сделать. Это было сказано очень давно и теперь становиться правдой!</string>

<string id="233">Не в этот раз, епископ. За атаку на дворянина я приговариваю вас к конфискации имущества. Пошли!</string>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42910/260371

Переводчики: darkwar